Wyżarzanie
Glühen
wyżarzać oor Duits
wyżarzać
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
glühen
Elektrotechniczne blachy teksturowane mają formę blach zwykłych, z których usuwa się powłokę, a następnie blachy są ponownie walcowane, wyżarzane i powlekane.
Sie werden aus gewöhnlichen GOES-Blechen hergestellt, von denen die Beschichtung entfernt wird und die dann wieder ausgewalzt, geglüht und beschichtet werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Metalowe maszyny do wyżarzania
In Ordnung, beweg dichtmClass tmClass
obróbka termiczna/wyżarzanie połączone ze spektroskopią mas,
Hab ich dich geweckt?EurLex-2 EurLex-2
Produkty muszą przejść przez długi proces wyżarzania, który gwarantuje, że są one w wystarczającym stopniu ciągliwe i mogą być wykorzystane tam, gdzie wymagana jest odporność na wstrząsy i wibracje, oraz że są w stanie wytrzymać szybkie zmiany temperatur.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeEurLex-2 EurLex-2
Najpierw przeprowadzono próby wyżarzania w celu zbadania zmian właściwości mikrostrukturalnych zachodzących w czasie i w różnych temperaturach.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdencordis cordis
Linie do wyżarzania i wytrawiania do pasów metalowych
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in OrdnungtmClass tmClass
Przedsiębiorstwo Walsin nie było w stanie wykazać, że jego wewnętrzne fakturowanie kosztów wyżarzania i wytrawiania obejmuje jedynie koszty i nie uwzględnia żadnej marży zysku, a wnioskowanego dostosowania nie zarejestrowano w systemie ewidencji kosztów przedsiębiorstwa.
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussiehtEuroParl2021 EuroParl2021
Niepowiązany importer w Unii podkreślił znaczący wpływ szlifowania i wyżarzania na jakość i użyteczność towarów oraz twierdzi, że te dwa etapy prowadzą do wysokiego zużycia energii i pracy, co z kolei jest główną przyczyną realizacji procesu wykończenia w Laosie, gdzie koszty energii elektrycznej i pracy są niższe niż w Chinach.
Was... was soll ich tun?EuroParl2021 EuroParl2021
Paleniska i wyposażenie do nawęglania, węgloazotowania, hartowania pod działaniem gazów ochronnych, odtłuszczania, odsalania, hartowania bainitycznego, wyżarzania pod działaniem gazów ochronnych, nitronawęglania
Gut. Jetzthabtihrfrei.Arif, du kannstweiter übentmClass tmClass
Dzięki starannemu dobraniu kluczowych parametrów procesu, w tym szybkości i temperatury wyżarzania, a także stopnia walcowania na zimno, naukowcy wytworzyli laminaty dwu-warstwowe o grubości 0,2 mm.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.cordis cordis
Obróbka obejmuje między innymi walcownie, piece do ponownego ogrzewania, piece do wyżarzania, kuźnie, odlewnie oraz instalacje służące do powlekania i wytrawiania metali.
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?EurLex-2 EurLex-2
Po walcowaniu i wyżarzaniu folia jest formowana i zwijana w zwoje rolkowe o szerokości nieprzekraczającej # mm. Rozmiar rolki folii zależny jest od jej zastosowania, ponieważ użytkownicy tego produktu („przedsiębiorstwa zajmujące się przewijaniem folii” oraz „przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii na szpule”) nawiną AHF na mniejsze rolki przeznaczone do sprzedaży detalicznej
die Bearbeitung von Ersuchen um Gutachteneurlex eurlex
(16) Badanie wykazało, że armatura z żeliwa ciągliwego białego i czarnego jest poddawana różnym procesom wyżarzania.
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der LeuchteEurLex-2 EurLex-2
struktura wyrobów walcowanych badana po wyżarzaniu, jeżeli wyrób był hartowany oraz odpuszczany, zawiera prawie idealnie prostoliniowe znaki podziału, równoległe do kierunku walcowania
Ich habe Lestat Unrecht getanoj4 oj4
Można się wówczas spodziewać wzrostu zdolności produkcyjnych w zakresie wyżarzania i wytrawiania w Unii – procesu, który jest niezbędny do przekształcania blachy czarnej w zwojach w blachę białą w zwojach – w szczególności poprzez przekształcanie taniej importowanej blachy czarnej w zwojach w blachę białą w zwojach ze szkodą dla przemysłu Unii, który zainwestował znaczne środki w celu osiągnięcia pełnej integracji.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachEuroParl2021 EuroParl2021
Systemy kontrolne do spawarek, urządzeń do wyżarzania spoin, Spawarki i Spawarki
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigentmClass tmClass
Proces produkcji rozpoczynał się w oparciu o gotowe gatunki elektrotechnicznej blachy teksturowanej (zwykłe i o wysokiej przepuszczalności), z których usuwano powłokę, a następnie blachy były ponownie walcowane, wyżarzane i powlekane.
Warum hast du das getan?EurLex-2 EurLex-2
Badanie wykazało, że armatura z żeliwa ciągliwego białego i czarnego jest poddawana różnym procesom wyżarzania
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die Straßeeurlex eurlex
Środki do wyżarzania metali, środki zmiękczające [metalurgia]
nimmt auf der Grundlage früherer Bemerkungen des Rechnungshofs von # mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigte, eine Untersuchung der Einstufungen durchzuführen, bedauert aber zutiefst, dass die Kommission diese Untersuchung aufgrund des von bestimmten Mitgliedstaaten ausgeübten Drucks nicht beendetetmClass tmClass
struktura wyrobów walcowanych badana po wyżarzaniu, jeżeli wyrób był hartowany oraz odpuszczany, zawiera prawie idealnie prostoliniowe znaki podziału, równoległe do kierunku walcowania.
Ich zwinker den Jungs zuund sag zu ihm:...... " Die wichtigste aller Versicherungen hast du für mich nicht abgeschlossen. "EurLex-2 EurLex-2
Elektrotechniczne blachy teksturowane mają formę blach zwykłych, z których usuwa się powłokę, a następnie blachy są ponownie walcowane, wyżarzane i powlekane.
Aber ich möchte sagen, dassEurLex-2 EurLex-2
Oprogramowanie do spawarek, urządzeń do wyżarzania spoin, Spawarki i Spawarki
VORSCHLAG DER KOMMISSIONtmClass tmClass
Linie do przetwarzania pasów i części do nich, a mianowicie sprzęt do powlekania, nakładania farby, równoważenia ciśnienia i wyżarzania
Bei Sonnenuntergang?tmClass tmClass
Po walcowaniu i wyżarzaniu folia jest formowana i zwijana w zwoje rolkowe o szerokości nieprzekraczającej 650 mm.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntEurLex-2 EurLex-2
144 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.