wyrok został wydany na podstawie poszlak
das Urteil wurde unter Zugrundelegung von Indizien gefällt
wydanie wyroku oor Duits
wydanie wyroku
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Erlass des Urteils
Wniosku o rewizję nie można wnieść po upływie dziesięciu lat od wydania wyroku.
Nach Ablauf von zehn Jahren nach Erlass des Urteils kann kein Wiederaufnahmeantrag mehr gestellt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Múgica Arzamendi, wydał wyrok zawierający następujące rozstrzygniecie:
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]EurLex-2 EurLex-2
Prawo mówi, że powinniście zostać ukarani, ale nie mamy wystarczająco środków by wydać wyrok pozbawienia wolności.
Fliehenwir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
oznaczenie sądu, który wydał wyrok, datę wyroku, imiona i nazwiska stron postępowania;
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerEurLex-2 EurLex-2
Co za różnica, kto wyda wyrok - lekarz czy sędzia?
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sąd wydał wyrok (zwany dalej wyrokiem Sądu), podtrzymując przedmiotową decyzję i odrzucając w całości argumenty przedsiębiorstwa Alcoa
Geografische Angaben sind nur zulässigoj4 oj4
Stwierdza jedynie, że nie ma wystarczających dowodów, żeby wydać wyrok skazujący.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teilLiterature Literature
Tak, dana osoba stawiła się osobiście na rozprawę, w wyniku której wydano wyrok.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Kapitanie Picard, czy przedstawi pan inne dowody, zanim wydam wyrok?
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Punkt ten został także utrzymany w mocy przez Sąd w niedawno wydanym wyroku (7).
ESM External Storage Medium (externes SpeichermediumEurLex-2 EurLex-2
Zostaje wydany wyrok na zdrajcę, który do tego doprowadził.
Immer mit der RuheWikiMatrix WikiMatrix
Tyś nawet wydał wyrok. – Dość gadania!
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigLiterature Literature
(a) Nieinformowanie publicznie o winie przed wydaniem wyroku skazującego
g AMMONAPS Granulat enthält # mgEurLex-2 EurLex-2
Colavaere Saighan, która wolała się powiesić, niż przystać na wydany wyrok.
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItLiterature Literature
Sprawy C-508/18 i C-82/19 PPU zostają połączone do celów wydania wyroku.
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- CEurlex2019 Eurlex2019
Jednak, jeżeli nie będzie żadnych wątpliwości musicie z pełną świadomością wydać wyrok skazujący.
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istnienie wydanych wyroków skazujących powinno zostać potwierdzone na podstawie informacji uzyskanych z rejestrów karnych stosownych państw członkowskich.
Darüber zerbreche ich mir später den Kopfnot-set not-set
W dniu 28 kwietnia 2011 r. Trybunał Sprawiedliwości wydał wyrok w sprawie C-61/11 (El Dridi).
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenEurLex-2 EurLex-2
36 – Jeśli nastąpi to przed wydaniem wyroku w niniejszej sprawie.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Komisja wycofała z Trybunału 13 spraw przed wydaniem wyroku.
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?EurLex-2 EurLex-2
Zaznaczono, że wszczęto postępowania windykacyjne względem większości kwot, w odniesieniu do których wydano wyroki w 2005 r.
Sie haben andere GabenEurLex-2 EurLex-2
Trybunał postanowił wydać wyrok bez przeprowadzania rozprawy.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?Eurlex2019 Eurlex2019
Jeśli nie stawi się przed sądem, wezyr nie wyda wyroku uniewinniającego
Warum bist du hier?Literature Literature
„państwo wydania” oznacza państwo członkowskie, w którym wydano wyrok skazujący;
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatEurLex-2 EurLex-2
To, że wezwano mnie w środku nocy, bym zrewidował sprawę, w której już wydałem wyrok, może was bawić.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żeby wydać wyrok, potrzebuję więcej szczegółów.
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug # %, die für Malaysia # %Literature Literature
26987 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.