wzruszenie oor Duits
wzruszenie
pl
psych. stan emocjonalny wynikający z czułości, tkliwości, współczucia przy zetknięciu się z czym lub kim
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Rührung
Niektórzy są wzruszeni widokiem publikacji w języku ojczystym i ze łzami w oczach je całują”.
Manche fangen dann vor lauter Rührung an zu weinen und küssen die Veröffentlichungen.“
Gemütsbewegung
Ergriffenheit
Ze wzruszeniem o tym wspominam, świadomy wielkich rzeczy, jakie dokonały się w naszej Ojczyźnie od tamtego czasu.
Ich erinnere mich an jene Augenblicke mit Ergriffenheit, denn ich bin mir der großen Dinge bewußt, die sich seitdem in unserem Vaterland ereignet haben.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Emotion · Affekt · Bewegtheit · Erschütterung · seelische Erregung · Bewegung · Regung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wzruszył ramionami i podał nakaz z powrotem Leii, po czym zwrócił się do Atara. - Zaczekajcie tu.
Im Fall von Messungen gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
1 Kto czytał sprawozdanie z ogólnoświatowej działalności Świadków Jehowy zamieszczone w Strażnicy 8/CV, zapewne nie mógł się oprzeć wzruszeniu.
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdenjw2019 jw2019
Franz nie zdołał opanować dość silnego wzruszenia.
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.Literature Literature
Wilson zbył jej uwagę wzruszeniem ramion. – To się jeszcze okaże. – Trzyma pan jakiegoś asa w rękawie, prawda, sir?
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenLiterature Literature
Wzruszył na to ramionami i odparł, że nie zastanawiał się nad tym.
Weil es vorbei istLiterature Literature
Dlatego końcowa zachęta, której Paweł udzielił Koryntianom, jest dziś równie stosowna jak dwa tysiące lat temu: „A zatem, bracia moi umiłowani, stańcie się niezłomni, niewzruszeni i miejcie zawsze mnóstwo pracy w dziele Pańskim, wiedząc, że wasz trud w związku z Panem nie jest daremny” (1 Koryntian 15:58).
Auf Verdacht der Gefährdung deiner Programmierungjw2019 jw2019
Alex wzruszył bezradnie ramionami, mruknął coś niezrozumiale pod nosem.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationLiterature Literature
Podobnie jak konstruktorzy i budowniczowie w naszych czasach, nasz kochający i dobry Ojciec w Niebie oraz Jego Syn przygotowali plany, narzędzia i inne zasoby do naszego użytku, abyśmy mogli zbudować i ukształtować nasze życie tak, aby było pewne i niewzruszone.
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenLDS LDS
– Nic mi nie jest. – Wzruszyła ramionami. – Naprawdę nic. 65 – Przez dwanaście lat byłem żonaty.
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenLiterature Literature
Na teraz więc - wzruszył ramionami, ale ciężkawo i z widocznym rozdrażnieniem - nic.
Sagen wir tausend?Literature Literature
Wzruszyła ramionami. - Czemu nie pozostawisz decyzji Bhelliomowi?
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich eindeutig um eine politische Aktivität, die als solche zu beurteilen ist, und das Parlament muss hier mehr Mitspracherechte erhalten und darf nicht lediglich informiert werden, wie es gegenwärtig der Fall ist.Literature Literature
W sobotę w czasie początkowej pieśni i modlitwy nie potrafiliśmy zapanować nad wzruszeniem.
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo einjw2019 jw2019
Oddalała się w przeszłość nasza trzydziestka w krainy niewzruszone i słabo żałowane.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenLiterature Literature
Nadeszła chwila, aby wejrzeć tam znowu; czynimy to nie bez wzruszenia i nie bez drżenia.
B # L und # R bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht (B # R und # L bei Scheinwerfern für LinksverkehrLiterature Literature
Wzruszył ramionami, zastanawiając się. - Dwa, trzy lata temu
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerLiterature Literature
Dallamano wzruszył ramionami. – Jeszcze tego samego wieczora wysłał na statek kilku swoich ochroniarzy.
Regionale FlugdiensteLiterature Literature
Fabian chciał w pierwszej chwili ich upomnieć, potem jednak ledwie zauważalnie wzruszył ramionami i poszedł dalej.
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.Literature Literature
Oczywista sprzeczność między ekumeniczną fasadą Watykanu a jego niewzruszonym przywiązaniem do tradycyjnych poglądów dowodzi jedynie, że Kościół rzymski jest między młotem a kowadłem.
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistjw2019 jw2019
Jestem wzruszona, widząc Sarah tak szczęśliwą.
Hey, FremderLiterature Literature
Herman powiedział więc Saulowi, a Saul tylko wzruszył ramionami i maszerował dalej.
Auch schön dich wieder zu sehen, OttoLiterature Literature
Mam pracownię przy tej ulicy. — Emil wzruszył ramionami. — Paul to miły facet.
Ich sagte, ich wolle sie nichtLiterature Literature
Ng, który był niemal równie wysoki i szeroki co Pender, wzruszył ramionami. - Nie znam go.
Sie sind wahnsinnig!Literature Literature
Jovellanos wzruszyła ramionami. – Żaba w mikserze, pamiętasz?
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.Literature Literature
Bobby wzruszył ramionami. – Jeśli współpracują z Umbriem, pewnie nic im nie grozi.
Ausstellende BehördeLiterature Literature
Wzięli ślub kilka dni później. – Próbowałem zbyć to wzruszeniem ramion. – Zdarza się. – Tak myślisz?
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.Literature Literature
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.