za każdym razem oor Duits
za każdym razem
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
jederzeit
Nie możemy tracić pracownika za każdym razem, gdy zechce wyjechać.
Wir können nicht jederzeit einen Arbeiter verlieren, wenn er sich entscheidet eine Reise zu machen.
allemal
immer
Nieczęsto bywam w Bostonie, ale jak już tam jadę, to za każdym razem bardzo mi się tam podoba.
Ich fahre nicht oft nach Boston, aber ich fühle mich immer, wenn ich dort bin, sehr wohl.
jedes Mal
Microsoft Word wyłącza się za każdym razem, gdy próbuję zapisać.
Microsoft Word stürzt jedes Mal ab, wenn ich speichern will.
jeweils
Filtry takie należy przygotować, wygotowując je trzykrotnie w wodzie dejonizowanej, za każdym razem przez godzinę.
Diese Filter sind dreimal nacheinander jeweils für eine Stunde in entionisiertem Wasser auszukochen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za każdym razem chwyt polegał na tym, aby jak najdłużej przetrzymać próbę życia.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteLiterature Literature
Trzy razy zdawała egzaminy SAT, za każdym razem chciała poprawić swój wynik.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za każdym razem od noża do runy.
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unterder Flagge PortugalsLiterature Literature
Wyobraź sobie, że za każdym razem, gdy unosisz rękę, w ziemię uderza piorun.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel desBeschlusses ausdrücklich erwähnt werdenLiterature Literature
A za każdym razem, gdy wychodziła z pomieszczenia, Miller odwracał wzrok i wzdychał, co tylko pogarszało sprawę.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.Literature Literature
Obserwacje te powinny być dokonywane poza klatką domową, najlepiej w warunkach standardowych za każdym razem w podobnych porach
Wir hatten eine großartige Besetzungeurlex eurlex
Za każdym razem kierowca gapił się na nasz dom, ale nie stawał.
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?Literature Literature
Powtórzył to zresztą kilkakrotnie, mewa jednak za każdym razem odpowiadała: — Trzymaj się!
Lieferung-gegen-Zahlung-System (L/Z-System) (delivery versus payment (DVP) system; delivery against payment systemLiterature Literature
Za każdym razem gdy odzyskuję równowagę, znów ją tracę.
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSLiterature Literature
Jak zawsze był bardzo szczery i za każdym razem wyjaśniał dokładnie, co zrobił nie tak.
Hört auf mit dem Scheiß!Literature Literature
Za każdym razem coraz wcześniej, żeby Światło nigdy nie mogło odnieść zwycięstwa.
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.Literature Literature
Za każdym razem.
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za każdym razem, kiedy pociąg przejeżdża albo hamuje gwałtownie przed peronem, trzęsie się tu ziemia.
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussLiterature Literature
Już się wcześniej rozstawali i za każdym razem odnajdywali się znowu.
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenLiterature Literature
Podróżowałem wcześniej tymi drogami, ale za każdym razem widok tych komnat mnie oszałamiał.
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiLiterature Literature
To samo, co działo się za każdym razem, gdy byliśmy ze sobą.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatLiterature Literature
/ Za każdym razem / dostawałem odpowiedź:
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za każdym razem gdy chcesz się zbliżyć, odskakuje troszeczkę dalej.
Vielleicht passt dir eins davonjw2019 jw2019
Za każdym razem, gdy Willi sadzał go na krześle, Braunschweig ześlizgiwał się z powrotem na podłogę.
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.Literature Literature
Po pierwsze, za każdym razem zaczynamy od czystej strony.
Sitzung umbenennenLiterature Literature
Za każdym razem, gdy znika ostatnie zdjęcie kuchni, wstrzymuję oddech.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # erhält folgende FassungLiterature Literature
Za każdym razem musi się na parę dni gdzieś zadekować, żeby nie zostać złapanym.
Die Notbremse!Literature Literature
Za każdym razem muszę się zmierzyć z moją ignorancją, i myślę, że powinienem przeczytać te książki.
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktLiterature Literature
Postęp. - Powiedział, że dwa razy dzisiaj wyjeżdżał z Garstead Cottage, za każdym razem z inną pasażerką.
So spaßen sie heutzutageLiterature Literature
Ale za każdym razem, gdy jestem blisko niego, mówię coś strasznie zawstydzającego i niestosownego.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16019 sinne gevind in 130 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.