zanik oor Duits
zanik
pl
zanikanie, zamieranie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
verschwinden
Marsz globalizacyjny pociąga za sobą groźbę normalizacji, co może prowadzić do zaniku wielu unikalnych cech.
Im Laufe der Globalisierung droht vieles uniformiert zu werden und manches Einzigartige wird verschwinden.
Atrophie
U psów stwierdzono poszerzenie z zanikiem kanalików nerkowych
Bei Hunden wurden tubuläre Dilatation und Atrophie beobachtet
Schwund
Przy niemal całkowitym braku siły ciężkości następuje u człowieka odwapnienie kości i zanik mięśni.
Wenn die Schwerkraft so gut wie nicht vorhanden ist, setzt ein Schwund von Knochen und Muskeln ein.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Rückbildung · Rückgang · Schrumpfung · Schwinden · Verfall · Verkümmerung · Verlust · Untergang · Gedächtnisschwund · Amnesie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zanik
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Atrophie
Zanik mięśni (zmniejszenie ilości tkanki mięśniowej) kłębu kciuka oraz zaburzenia czucia w
Atrophie (Schwund) der Daumenballenmuskulatur und Empfindungsstörungen in den Fingern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jest tak ponieważ zanik jednego gatunku może prowadzić do zaniku cechy ekologicznej, powodując tym samym zmiany w funkcjonowaniu całego ekosystemu.
Du hast es versprochencordis cordis
Wydaje mi sie, ze miales rano zanik swiadomosci.
Wir haben Glück, EstherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest oczywiste, że ten drugi jest niepodtrzymujący i ostatecznie prowadzi do zaniku
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.eurlex eurlex
Stopniowo następuje osłabienie i zanik mięśni w całym organizmie.
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir nicht nur Mitgefühl mit den Opfern dieser Katastrophe haben, sondern auch die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehen müssen.jw2019 jw2019
Wygląda na to, że twoja żona cierpi na coś, co nazywa zanikami pamięci.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?Literature Literature
Zgodnie z pkt #.#.#.# załącznika # niektóre użycia hamulca można wykonać pomiędzy każdym z badań zaniku skuteczności oraz pomiędzy weryfikacją i badaniem skuteczności hamulców na zimno
Wird mein Daddy wieder gesund?oj4 oj4
Nie mam zaników.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odkrycia pokazują, że zanik warstwy ozonowej może wkrótce istotnie zredukować ochronę Arktyki przed szkodliwym promieniowaniem ultrafioletowym Słońca.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertencordis cordis
Twój zanik pamięci?
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im Schrankopensubtitles2 opensubtitles2
W każdym razie niektóre fragmenty reklam, stron internetowych lub katalogów producentów wspólnotowych, z których wynika, że skupiają się oni na produkcji lin o specjalnych zastosowaniach, nie mogą wystarczyć do wykazania stopniowego zaniku całej produkcji wspólnotowej lin ogólnego przeznaczenia.
für Tests an Schafen und ZiegenEurLex-2 EurLex-2
akumulatory, które w razie zaniku napięcia w sieci uruchamiają się automatycznie lub, w przypadku gdy znajdują się w bezpośredniej bliskości sterówki lub innego miejsca, w którym stale przebywają członkowie załogi, mogą zostać uruchomione ręcznie.
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenEurLex-2 EurLex-2
Nadmierne ciśnienie prowadzi do zaniku komórek czuciowych.
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindcordis cordis
Jeżeli jednak większość głównych dostawców stosuje dystrybucję selektywną, nastąpi znaczący zanik konkurencji międzymarkowej wewnętrznej i ewentualnie wyłączenie pewnych rodzajów dystrybutorów, jak również zwiększone ryzyko zmowy między tymi wielkimi dostawcami
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetoj4 oj4
Odzież ochronna -- Właściwości elektrostatyczne -- Część 3: Metody badań do pomiaru zaniku ładunku
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen Tankstelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Większość problemów związanych z morzami i oceanami, np. przełowienie, zmiana klimatu, zakwaszanie środowiska, zanieczyszczenie i zanik różnorodności biologicznej, ma charakter transgraniczny i z tego powodu wymaga reakcji zbiorowej.
Reiten Sie gerne?not-set not-set
Polepszenie stanu występuje zwykle po # lub # tygodniach, a w pewnych przypadkach może upłynąć do # lub więcej tygodni do całkowitego zaniku objawów
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeEMEA0.3 EMEA0.3
głęboko ubolewa nad obecnym zanikiem sieci kulturalnych ze względu na nową reorientację programu „Kreatywna Europa”;
Gehen Sie wieder zu ihrem Bundesgebäudeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaniechanie działania może doprowadzić do zwiększenia zanieczyszczeń i jeszcze większego zaniku różnorodności biologicznej w przyszłości.
Fliehenwir!EurLex-2 EurLex-2
Ponieważ szybkości zaniku są funkcją sztywności przekładki podszynowej, zaś materiały przekładek podszynowych zwykle mają znaczną zależność temperaturową, więc podczas pomiaru należy rejestrować temperaturę przekładki
Globale Erwärmungoj4 oj4
„zgon” oznacza nieodwracalny zanik wszystkich oznak życia w dowolnym momencie po urodzeniu żywym (ustanie funkcji życiowych po urodzeniu bez możliwości resuscytacji).
Wir werden Freundesein, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony analiza wykazała, że jeśli w wyniku uchylenia środków Chińczycy mieliby zostać jedynymi dostawcami mechanizmów dźwigniowych, pozycja producentów segregatorów z mechanizmem dźwigniowym również byłaby zagrożona ze względu na zanik konkurencji na światowym rynku mechanizmów dźwigniowych.
Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen muss mindestens einen Monat betragenEurLex-2 EurLex-2
w odniesieniu do embrionów : zanik ruchu organów i/lub uderzeń serca, i/lub nieprzezroczyste odbarwienie dla gatunków, które są zwykle przezroczyste,
Ich habe einen FreundEurLex-2 EurLex-2
U pacjentów z bezobjawową ciężką leukocyturią (> # komórek w polu widzenia pod dużym powiększeniem) obserwowano przypadki śródmiąższowego zapalenia nerek ze zwapnieniem rdzenia oraz zanikiem kory nerki
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstelltEMEA0.3 EMEA0.3
Z początku cierpiała na przewlekłe bóle głowy oraz tymczasowe zaniki pamięci i stany dezorientacji.
Ich dachte, ich hätte die gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, SirLDS LDS
Przełącznik ten powinien utrzymywać zasilanie energią z rozdzielnicy głównej dopóty, dopóki zasilanie z niej będzie możliwe; jego budowa powinna być taka, aby w przypadku zaniku tego zasilania, samoczynnie przestawił się na zasilanie z rozdzielnicy awaryjnej.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.