Zanikanie, wyparcie skokowe
Ein- und ausblenden, Hin- und Herwischen
zanikać oor Duits
zanikać
pl
stawać się niepostrzegalnym
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
schwinden
pl
stawać się niepostrzegalnym
To rdzeniowy zanik mięśni. Sprawia, że mięśnie zanikają.
Davon schwinden die Muskeln, bis man nicht mehr atmen kann.
verschwinden
Podkreślił on jednocześnie, że zabarwienie nie było stałe i zanikało po umyciu tkaniny.
Zudem hat er betont, dass diese Färbung nicht dauerhaft sei und beim Waschen verschwinde.
verblassen
pl
stawać się niepostrzegalnym
Obawiam się że te które mam, zaczną zanikać.
Ich fürchte, dass die, die ich habe anfangen zu verblassen.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
absterben · schrumpfen · ausklingen · aussterben · sich auflösen · verfallen · verklingen · verkümmern · aussetzen · verschlechtern · verhallen · verschwenden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W końcu Komisja uważa, że art. 8 ust. 1 dyrektywy 79/409/EWG nie został prawidłowo transponowany, gdyż brak jest w przepisach greckich ogólnego zakazu wszelkich środków, sposobów lub metod wykorzystywanych do nieselektywnego lub na dużą skalę chwytania lub zabijania ptactwa lub mogących spowodować lokalne zanikanie gatunków.
Weihnachten ist WeihnachtenEurLex-2 EurLex-2
Jak więc podniósł Sąd w pkt 788 tego wyroku, dokument ów wyjaśniał jedynie, że w związku z cofnięciem PDO kapsułek Losecu w dniu 1 listopada 1998 r. zastąpienie „stworzy sytuację, która powstała w momencie wprowadzenia MUPS® przez Astrę Danemark”, i że „handel równoległy kapsułkami Losec® stopniowo będzie zanikał i od dnia 1 lutego 1999 r. niemalże nie będzie istniał”.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Musi iść ona jednak w parze z zapewnieniem odpowiednich programów edukacyjnych i szkoleniowych, tak aby ludzie mogli wykorzystać istniejące szanse oraz dostosować się do sytuacji zanikania tradycyjnych miejsc pracy w przemyśle.
In einer MinuteEurLex-2 EurLex-2
Kolory zanikają i farba odpada, co stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi.
Ebenso liebt er aber den KriegLiterature Literature
(i) zanikanie azotu amonowego (NH3-N), albo
Sie kriege ich im SchlafEurlex2019 Eurlex2019
Gdy zanika siła życiowa utrzymująca przy życiu ciało ludzkie, człowiek, czyli dusza, umiera (Psalm 104:29, Bg; Kaznodziei 12:1, 7).
Vertraulichkeit der Informationenjw2019 jw2019
Pomoc należy zapewnić bezzwłocznie: nie należy czekać, aż ludzie będą bezrobotni przez kilka miesięcy, w czasie których ich kwalifikacje zanikają, a ich poczucie pewności osiąga najniższy poziom.
Aber das ändert doch allesEuroparl8 Europarl8
Jak mówią naukowcy, w firmach panuje przekonanie, że większość możliwości kognitywnych zanika wraz z wiekiem.
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember# eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdencordis cordis
Kierunki przestrzenne (pionowe i porzeczne/boczne) należy przedstawiać dla pasm równych jedna trzecia oktawy, na wykresie zgodnym z wzorcem wyspecyfikowanym w EN ISO 3740:2000 ( 17 ) i IEC 60263:1982 ( 18 ) przy współczynniku podziałek 3/4 dla osi poziomej i osi pionowej, odpowiednio dla pasma 1 oktawa oraz współczynnika zanikania 5 dB/m.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.EurLex-2 EurLex-2
Jeanne Callegari na blogu Blogueiras Feministas (Blogerki Feministki) [pt] prezentuje alternatywne podejście do przyszłości bez pomocy domowych: przyjmij do wiadomości, że poleganie na usługach pomocy domowych jest przywilejem, który zanika, więc zacznij sama zajmować się swoimi sprawami, “i bardzo dobrze, że tak się dzieje”.
Zane,...Sie haben das Unmögliche vollbrachtgv2019 gv2019
Można nie tylko badać ich działanie, ich wpływ na funkcjonowanie mózgu, ale również sprawdzić, czy dałoby się "podkręcić" ich aktywność, przy faktycznym zanikaniu.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist in das Abkommen aufzunehmented2019 ted2019
Obrzęki zanikają zazwyczaj w ciągu # do # dni, ale u niektórych zwierząt mogą utrzymywać się do # dni po leczeniu
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'EMEA0.3 EMEA0.3
Jednak przypływ adrenaliny nie trwał wiecznie, a wspomnienie zanikało.
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale VisumgebührLiterature Literature
„W odniesieniu do polowania, chwytania lub zabijania ptactwa na mocy niniejszej dyrektywy państwa członkowskie zabraniają wykorzystywania wszelkich środków, sposobów lub metod wykorzystywanych do nieselektywnego lub prowadzonego na dużą skalę chwytania lub zabijania ptactwa, lub mogących spowodować lokalne zanikanie gatunków, w szczególności tych wymienionych w załączniku IV lit. a)”.
Wir haben jetzt genug Medizin, damit du wieder gesund wirstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z tego względu różnorodność biologiczna w rolnictwie szybko zanika.
BekanntmachungenEurLex-2 EurLex-2
Wprawdzie fala zanikała jak poprzednio, ale o wiele mniej.
Ich gehe mitLiterature Literature
Zanikanie gatunków w Europie jest wynikiem milionów pojedynczych decyzji podjętych w ostatnich dziesięcioleciach, które w absolutnej większości były zgodne z obowiązującym prawem.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenEurLex-2 EurLex-2
W wielu z nich już przeprowadzono bądź nadal przeprowadza się bolesny proces restrukturyzacji, ponieważ tradycyjne procesy przemysłowe stopniowo zanikają
Soll das ' n Scherz sein?oj4 oj4
- Państwa członkowskie zobowiązały się do powstrzymania do 2010 r. zanikania różnorodności biologicznej, który to cel wydaje się coraz mniej realny do osiągnięcia.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikenEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie, kiedy partie te zostają wybrane a następnie, co nieuniknione, zanikają albo, co nieuniknione, popełniają polityczne błędy, to demokrację obwinia się o ich polityczne pomyłki.
Paolo Costa erläutert seine Berichte (A#-#/# und Ated2019 ted2019
Widać, że tradycja ucieczek do Ameryki Południowej w przekonaniu, że tam znajdzie się azyl i będzie można bezkarnie dożywać spokojnie swoich dni pomimo popełnianych przestępstw, wcale nie zanika.
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.Europarl8 Europarl8
Na przykład w pawilonach i ogrodach sponsorowanych przez rząd japoński wyraźnie wyeksponowano informacje i zdjęcia opatrzone tytułami: „Niszczenie powłoki ozonowej”, „Ocieplenie klimatu ziemskiego”, „Kwaśny deszcz — kwaśna mgła”, „Zanikanie lasów tropikalnych” oraz „Pustynnienie ziemi”.
Beschluß des Rates vom #. Dezemberjw2019 jw2019
Praktyka ta zanikała z biegiem czasu i obecnie urządzenia są skupione wokół zakładów produkcyjnychi lepiej przystosowane do prowadzenia działalności przemysłowej
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifungund einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hoj4 oj4
Chciała pomyśleć, co takiego zdarzyło się na polanie, ale pamięć o tym zaczęła w niej zanikać.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erLiterature Literature
Pozostałą jedną trzecią przypisuje się zanikaniu lodu w innych miejscach położonych u południowo-wschodnich wybrzeży Grenlandii.
Travis, das ist wirklich gutcordis cordis
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.