zaprzeczenie
Ableugnung · Anfechtung · Dementi · Gegensatz · Negation · Negierung · Verletzungen · Verneinung · Verweigerung · Widerlegung · Widerspruch · negation · verleugnung
zaprzeczyć oor Duits
zaprzeczyć
pl
uznać za nieprawdziwe
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
bestreiten
Tom zaprzeczył, że ukradł pieniądze.
Tom bestritt, das Geld gestohlen zu haben.
widersprechen
Większość by nas wyśmiała, zaprzeczyła nam, a być może nawet kazałaby nam milczeć lub zaatakowałaby nas.
Die meisten aber würden sich lustig machen, uns widersprechen oder uns gar schaden oder zum Schweigen bringen wollen.
verneinen
Ale Heli zaprzeczył i odesłał go z powrotem do łóżka.
Eli verneinte dies jedoch und schickte den Jungen wieder schlafen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abstreiten · leugnen · verleugnen · dementieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Później, mając głowę pełną spraw wagi państwowej, Quinn zaprzeczyłby, że wydał taki rozkaz.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenLiterature Literature
Konstantyn wzdrygał się za każdym pytaniem, ale pokręcił głową na znak zaprzeczenia. – Mylisz się!
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen GebietenLiterature Literature
Zaprzeczyłem romansowi.
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie zaprzeczył, że kazano mu odłożyć całą sprawę do szuflady.
Kopf oder Zahl?Literature Literature
Tego typu przepis byłby bowiem równoznaczny z zaprzeczeniem istnienia samej swobody działalności gospodarczej przyznanej spółkom przez art. 43 WE i 48 WE.
Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung und Entwicklung herbeigeführt werden.EurLex-2 EurLex-2
Ale jako pragmatyk, Pryszlak nie mógł zaprzeczyć istnieniu zła
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %Literature Literature
Co więcej, Komisja sama sobie zaprzeczyła, odmawiając uwzględnienia sytuacji na Węgrzech pod pretekstem, że państwo to nie wchodzi w skład grupy państw, których sytuacja jest uwzględniana w celu zastosowania metody „zwykłej”, a jednocześnie odmawiając wzięcia pod uwagę sytuacji w Królestwie Hiszpanii, w Republice Francuskiej i Republice Włoskiej ze względu na to, że została już ona odzwierciedlona w ramach metody „zwykłej”.
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendeEurLex-2 EurLex-2
Komisja zwraca się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag na temat wstępnej oceny oraz o dostarczenie informacji na poparcie lub zaprzeczenie tej analizy, tak aby uzyskać jak najpełniejszy obraz sytuacji na końcowym etapie dochodzenia.
Der Dialog SchattenwurfEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Montalbano nie mógł zaprzeczyć, że ojciec był troskliwy i czuły.
Titel V und Anhänge # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für WeinLiterature Literature
Nawet Artemis nie mógł temu zaprzeczyć: - Ten statek nie wygląda zbyt eterycznie.
Zweck der BeihilfeLiterature Literature
Wszyscy – bez wyjątku – zaprzeczyli.
Ich bin ein ehrlicher MannLiterature Literature
a) ustalenia i zaprzeczenia rodzicielstwa;
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der AtomkraftEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ Komisja określiła kilka elementów wskazujących na to, że koszt ważniejszych nakładów nie odzwierciedla wartości rynkowych, przedsiębiorstwo z kolei wskazuje na elementy, które mogłyby zaprzeczyć powyższym twierdzeniom.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istEurLex-2 EurLex-2
Analiza, jaką przeprowadziłam w mojej opinii, prowadzi mnie do zaproponowania rozwiązania, wedle którego – choć trudno zaprzeczyć okoliczności, iż powodowej spółce przysługuje prawo w rozumieniu art. 21 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 874/2004 – zbieg czynników pozwala jednak na wykazanie, iż działała ona w złej wierze.
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °CEurLex-2 EurLex-2
– Nigdy nie jestem niezgrabna – zaprzeczyła. – Na ogół zachowuję się jak dama.
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenLiterature Literature
Żadnych śladów, które mogłyby potwierdzić lub zaprzeczyć zeznaniom Sima.
Kennzeichnungsnummer: ...Literature Literature
Jesteście ciągle dobrym oficerem, nie możecie zaprzeczyć, iż zaniedbujecie swe obowiązki.
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenLiterature Literature
Żaden z uczestników postępowania nie zaprzeczył, że ogłoszenie programu OMT wywołało efekt w postaci istotnego obniżenia stóp procentowych w przypadku obligacji skarbowych niektórych państw członkowskich.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationEurLex-2 EurLex-2
Obecność znaczących nabywców może tylko posłużyć do zaprzeczenia temu, co na pierwszy rzut oka uznaje się za wyeliminowanie konkurencji, jeśli prawdopodobne jest, że wspomniani nabywcy utorują drogę do skutecznego wejścia na nowy rynek
Allgemeine Bedingungenoj4 oj4
Otwórz swój umysł i usłysz, co twe serce chce zaprzeczyć.
Geben Sie sie mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aurelio zaprzeczył, ale dodał: „Teraz będę to robić!”
Kommst du klar ohne Daddy?jw2019 jw2019
Jednak temu zaprzeczył – cały wolny czas spędza z nią, więc jej zdaniem mówi prawdę.
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?Literature Literature
Tanję zamordował ktoś spokrewniony z Johannesem Hul- tem - temu nie można było zaprzeczyć.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenLiterature Literature
154 Ponieważ jednak poszanowanie prawa do obrony – zasady, której podstawowe znaczenie było wielokrotnie podkreślane w orzecznictwie Trybunału (zob. w szczególności wyrok z dnia 9 listopada 1983 r., Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Komisja, 322/81, Rec, EU:C:1983:313, pkt 7) – posiada pierwszorzędne znaczenie w postępowaniach tego typu co rozpatrywane w niniejszej sprawie, nie należy dopuścić, aby korzystanie z tego prawa zostało w sposób nieodwracalny udaremnione z uwagi na nadmiernie długi czas trwania etapu dochodzenia oraz aby taki czas trwania utrudniał dostarczenie dowodów mających zaprzeczyć istnieniu zachowań mogących prowadzić do pociągnięcia zainteresowanych przedsiębiorstw do odpowiedzialności.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgendenTagen wiederholt werdenEurLex-2 EurLex-2
Jest coś między tobą i Jacem, czemu nie możesz zaprzeczyć.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.