chyba że
εκτός αν · εκτός εάν · παρά μόνο αν
chyba oor Grieks
chyba
pl
... <i>wyrażająca niepewność, przypuszczenie</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
σίγουρα
Ty chyba masz dość dystansu za nas obie.
Ναι, σίγουρα θα έχεις εσύ όλο το χιούμορ και για τις δυο μας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ostatnio, kiedy rozmawialiśmy, chyba powiedziałeś mi " giń, suko. "
Μπορω να ρωτήσω γιατί έχεις αλυσίδα στον αστράγαλο σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zauważa, że Rosja, która w ubiegłym roku zmieniła zasady wizowe i wstrzymała wydawanie rocznych wielokrotnych wiz biznesowych, z których wcześniej korzystało wielu pracowników europejskich, może stanąć w obliczu odpływu menedżerów i pracowników z UE, chyba że zmieni nowe zasady i ograniczy kosztowną biurokrację związaną z otrzymaniem wiz i pozwoleń na pracę;
Σαμπάνια και στρείδιαnot-set not-set
podkreśla, że tegoroczne udzielenie absolutorium nie może być traktowane jako gwarancja udzielenia absolutorium w nadchodzących latach, chyba że Rada dokona dużych postępów w dziedzinach budzących wątpliwości wymienionych w ust. # rezolucji Parlamentu z dnia # listopada # r
Πράγματι, η δέσμευση που ανέλαβαν να υποστηρίξουν την ενοποίηση των αμυντικών βιομηχανιών αποτελεί έναν ουσιαστικό πολιτικό παράγοντα και μία θετική ένδειξη για τους Ευρωπαίους βιομηχάνους.oj4 oj4
Zaprzestanie naruszeń, począwszy od pierwszych interwencji Komisji, nie może logicznie stanowić okoliczności łagodzącej, chyba że istnieją powody, by przypuszczać, że przedsiębiorstwa, których dotyczy sprawa, zostały nakłonione do zaprzestania sprzecznych z zasadami konkurencji zachowań rzeczonymi interwencjami. Sytuacja, w której naruszenie zostało już zakończone przed datą pierwszych interwencji Komisji, nie jest objęta zakresem tego przepisu wytycznych (wyrok Trybunału z dnia 25 stycznia 2007 r. w sprawie C‐407/04 P Dalmine przeciwko Komisji, Rec. str. I‐829, pkt 158).
Ίσως υπάρχει τώραEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie udostępniają funkcjonariuszy straży granicznej i innych właściwych członków personelu w celu ich rozmieszczenia na wniosek Agencji, chyba że stoją one w obliczu sytuacji wyjątkowej, w znaczny sposób wpływającej na możliwość realizacji zadań krajowych.
Λοιπόν είναι σχεδόν φανταστικό!EurLex-2 EurLex-2
Chyba właśnie zidentyfikowaliśmy ojca dziecka Sofii.
Υπολοχαγέ, πάρε τους τρεις άντρες για ανάκρισηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kurwa, chyba się porzygam.
Δεν το καταλαβαίνω αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, Karl chyba też by się napił.
Αυτά πιστεύεις πως πρέπει να πωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kraj zostanie zaklasyfikowany zgodnie z powyższą prognozą, chyba że Uczestnicy zadecydują inaczej;
Θέση των ενεργών άνω αγκυρώσεων (βλέπε παράρτημαEurLex-2 EurLex-2
Chyba za bardzo na niego naciskałem.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, των οδηγιών #/#/EΚ και #/#/ΕΚ, όπως διορθώθηκαν από την ΕΕ L # της #.#.#, σ. # και η απόφαση #/#/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που πρόκειται να δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakłada się jednak, że aktualne wykorzystanie składnika aktywów niefinansowych przez jednostkę jest największe i najlepsze, chyba że czynniki rynkowe lub inne wskazują, że inne wykorzystanie przez uczestników rynku skutkowałoby maksymalnym zwiększeniem wartości składnika aktywów.
Τι είναι αυτά που λεςEurLex-2 EurLex-2
(14) Prowadzone będą równolegle badania w kierunku Enterobacteriaceae i E. sakazakii, chyba że ustalono współzależność pomiędzy tymi mikroorganizmami na poziomie poszczególnych zakładów.
Τόσο θλιμμένηEurLex-2 EurLex-2
Rząd grecki utrzymuje, że art. 18 rozporządzenia podstawowego ustanawia domniemanie, aby pomóc instytucjom Unii w prowadzeniu dochodzenia w sprawie obejścia, polegające na tym, że w braku współpracy zainteresowanych stron, instytucje Unii mogą stwierdzić zmianę w strukturze handlu, która nastąpiła bezpośrednio po ustanowieniu cła antydumpingowego, chyba, że zainteresowane strony przedstawią dowód przeciwny.
Η προμπενεσίδη παρεμβάλλεται στη νεφρική απέκκριση της ciprofloxacinEurLex-2 EurLex-2
Zawiadomienie o zwołaniu posiedzenia wydawane jest przez przewodniczącego podkomitetu nie później niż 28 dni kalendarzowych przed rozpoczęciem posiedzenia, chyba że strony uzgodnią inaczej.
Αν δανείσεις σε κάποιον $# και δεν τον ξαναδείς, μάλλον το άξιζεEurLex-2 EurLex-2
Chyba zdecydowaliśmy nie kupować tego kostiumu.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα (στο εξής προτείνοντες) για τα οποία δεν συντρέχουν οι λόγοιαποκλεισμού που προβλέπονται στους κανόνες συμμετοχής, αφενός, και στο άρθρο #, παράγραφος #, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Ιουνίου #, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου, καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ, υπό την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής και στην εκάστοτε πρόσκλησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepisy te nie mogą się różnić od rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1271/2013, chyba że takie różnice są szczególnie wymagane dla funkcjonowania EU-OSHA, a Komisja wydała na nie uprzednią zgodę.
Για να μην αναφέρω πως πάλεψε με ένα ανακόντα και έσωσε μια φάλαιναEurlex2019 Eurlex2019
Chyba się nie potnę.
Δεν είναι η εγγαστριμυθία!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby uniknąć niepotrzebnych obciążeń przemysłu, właściwe jest zwolnienie niektórych kategorii nieprzetworzonych środków spożywczych lub środków spożywczych, w przypadku których informacja o wartości odżywczej nie jest czynnikiem determinującym wybór dokonywany przez konsumenta, z obowiązkowego podawania informacji o wartości odżywczej, chyba że obowiązek przekazywania takiej informacji został przewidziany w innych przepisach unijnych.
Είμαστε η μοναδική του ελπίδαEurLex-2 EurLex-2
Wyroby posiadają swoistość równą co najmniej #,# % w odniesieniu do pobrań krwi, chyba że zostało to inaczej określone w towarzyszących tabelach
Έχω κάνει τέτοια επέμβαση στο παρελθόνoj4 oj4
Wiem, że nawaliłem...... ale chyba w końcu zrozumiałem jak należy wykonywać tę pracę
Δεν είναι τοσο σοβαρο τωρα, ε; Δεν απαιτει επεμβασηopensubtitles2 opensubtitles2
Chyba Meg miała jeden z tych zeszytów
Θέλω να φύγεις τώραopensubtitles2 opensubtitles2
Tak, chyba nie ewoluowaliśmy w zabójców, tak szybko jak powinniśmy.
Μακέη.... πιστεύει ακόμη πως μπορούμε να μαζέψουμε εγκαίρως τα πέδιλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) użytkownikom wydawane jest automatycznie potwierdzenia odbioru, chyba że wynik danej procedury dostarczany jest natychmiast;
Προσφυγή του Βασιλείου της Σουηδίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις # Φεβρουαρίουnot-set not-set
Skoro tylko tak byśmy pojmowali miłosierdzie, chyba nie zdołalibyśmy się upodobnić do naszego Stwórcy.
Θα τελειώσουμε την κατάθεση κάτωjw2019 jw2019
Nigdy nie widziałem cię żebyś gdzieś chodził chyba że musiałeś.
Στόχος της ενίσχυσης είναι η ενθάρρυνση της συμμετοχής σε αναγνωρισμένα και πιστοποιημένα από ανεξάρτητους φορείς συστήματα διασφάλισης της ποιότητας, μέσω της πληρωμής των δαπανών ελέγχου και πιστοποίησης των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας από τρίτους, έως τα μέγιστα ποσά στήριξης του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.