Jasność, zmniejszenie
Φωτεινότητα, ελάττωση
jasność oor Grieks
jasność
pl
cecha tego, co jest jasne
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
σαφήνεια
Zasadami przewodnimi rozporządzenia, którego dotyczy wniosek, są skuteczność i jasność w zakresie obowiązków prawnych.
Οι αρχές που διαπνέουν τον προτεινόμενο κανονισμό είναι η αποτελεσματικότητα και η σαφήνεια από πλευράς νομικών υποχρεώσεων.
φωτεινότητα
pl
moc promieniowania
Są to eksplozje ujednolicone co do wielkości i jasności.
Οι εκρήξεις είναι ομοιόμορφες σε μέγεθος και φωτεινότητα.
διαύγεια
Zatem nasza dążność do przejrzystości i jasności jest wyrażona wprost.
Συνεπώς, η δέσμευσή μας για διαφάνεια και διαύγεια είναι απολύτως σαφής.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
φως · δικαιοσύνη · ευκρίνεια · καθαρότητα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- tekst projektów: jasność, spójność, przejrzystość i pewność prawa w stosowaniu tych tekstów;
Πώς το αίμα κατέληξε στο χαλίEurLex-2 EurLex-2
28. z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę ETO, aby do jego szczegółowych sprawozdań na temat agencji dołączyć tabelę prezentującą sumaryczne informacje na temat kompetencji, zarządzania, dostępnych środków oraz produktów/wyników poszczególnych agencji; jest zdania, że poprawi to jasność i przejrzystość prac tych instytucji wspólnotowych, przy jednoczesnym zapewnieniu w odpowiednich sytuacjach użytecznej podstawy do porównań, z myślą o ułatwieniu określenia zharmonizowanych ram dla agencji, do czego wzywał Parlament;
Ο καπετανιος δεν ακολουθη την αποστοληEurLex-2 EurLex-2
Przez wzgląd na jasność należy zastąpić wspólne działanie 2007/406/WPZiB nowym wspólnym działaniem.
Να δει εάν... είναι ικανόςEurLex-2 EurLex-2
W trosce o jasność należy ustalić okres referencyjny pozwalający określić ilości produktów tradycyjnie wywożonych lub wysyłanych.
Στηρίζω πλήρως τις ενέργειες για την καταπολέμηση του αντικτύπου των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος.EurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak dla zachowania jasności szczegółowe uwagi Komitetu na temat planu działania zawarte w kolejnym rozdziale niniejszej opinii rozdzielone zostaną na pięć obszarów wyróżnionych przez Komisję
Αυτό σου συνέβηoj4 oj4
zauważa utrzymujący się w wielu państwach członkowskich brak jasności co do tego, czy finansowanie europejskich centrów konsumenckich uznaje się za niezgodną z prawem pomoc państwa; wyraża zaniepokojenie, że w konsekwencji finasowanie takich centrów jest zagrożone; wzywa Komisję, by jak najszybciej poinformowała państwa członkowskie o konieczności zgłaszania takich środków finansowych, żeby zagwarantować dalsze udzielanie wsparcia przez europejskie centra konsumenckie;
Άσε μενα προσπαθήσωEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym należy zmienić obowiązujące wymagania w celu wprowadzenia odstępstw, które wpłyną wyraźnie na jasność przepisów, oraz w celu skorygowania błędów redakcyjnych.
Ο καλύτερος σύμβουλος γάμου στον κόσμο!EurLex-2 EurLex-2
Jak najszybciej należy przedłożyć pełen przegląd działalności i bilansu banku, co umożliwi podjęcie rozmów na temat odpowiedniej formy restrukturyzacji i jej zakresu jeszcze przed formalnym przedłożeniem planu restrukturyzacji; dzięki temu możliwe będzie przyspieszenie procesu i możliwie szybkie zapewnienie jasności i pewności prawnej
Έχεις στυλό για οδηγίεςoj4 oj4
(9) W celu zapewnienia jasności w odniesieniu do działań, które zarówno dostawcy usług hostingowych, jak i właściwe organy powinny podejmować, aby zwalczać rozpowszechnianie w internecie treści o charakterze terrorystycznym, w niniejszym rozporządzeniu należy w celach prewencyjnych ustanowić definicję treści o charakterze terrorystycznym w oparciu o definicję przestępstw terrorystycznych na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/5419.
Το έβγαλα;- Όχι, αλλά μην ανησυχείςnot-set not-set
Z powyższych względów, a także biorąc pod uwagę spodziewane znaczne pogorszenie koniunktury gospodarczej, Komisja uważa, że warunki uruchomienia ogólnej klauzuli korekcyjnej zostały spełnione, po raz pierwszy od jej wprowadzenia w 2011 r., i zwraca się do Rady o potwierdzenie tego wniosku w celu zapewnienia jasności państwom członkowskim.
Οκτώ, έξω απ " την άμμo...... στα δέντραEuroParl2021 EuroParl2021
Taka podstawa prawna daje większą jasność w zakresie pracy i funkcji EFK.
Όσο μου πάρειEurLex-2 EurLex-2
Obliczanie limitu mocy w trybie włączenia dla wyświetlaczy przeznaczonych do przekazu treści z domyślnie włączoną automatyczną regulacją jasności
Και γιατί δεν προστατεύουμε τα παιδιά μας σε αυτήν τη χώραEurLex-2 EurLex-2
Mimo iż tego rodzaju błędy typograficzne są zazwyczaj korygowane poprzez sprostowanie, w celu zachowania jasności dla podmiotów gospodarczych i organów egzekwowania prawa w niniejszym akcie w sprawie sprostowania należy uwzględnić korektę wspomnianych błędów typograficznych.
Γι ' αυτό... έχω ένα μυστικόEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dla zachowania jasności i uproszczenia prawodawstwa Unii należy uchylić decyzję 2006/393/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Θα με ξαναδείς, αυτό είναι το μόνο σίγουροEurLex-2 EurLex-2
Opinia sprawozdawcy Sprawozdawca odnosi się przychylnie do wniosku Komisji jako pozytywnego kroku służącego zapewnieniu jasności i pewności prawnej zarówno podatnikom jak i administracji i gwarantującego jednocześnie bardziej wyważone stosowanie zasady równego traktowania.
Θα μου πάρει ώρες να το φτιάξωnot-set not-set
(5) Dla jasności poniżej wymienione są przewidziane przez Komisję terminy odnoszące się do wymogów dotyczących opon:
Και ξεχάστηκε το θέμαEurLex-2 EurLex-2
Kładzie nacisk na potrzebę większej jasności w kwestii tego, jak filar miałby ostatecznie wyglądać i jak należałoby określić jego zakres.
Πολύ αστείο, πούστη μου!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Należy zatem, z uwagi na jasność i pewność prawa, potwierdzić to ustalenie w drodze niniejszej decyzji i poinformować o tym fakcie zainteresowane państwa członkowskie.
Νομίζω, ότι είναι σημάδι, πως κάποιος σε πληγώνειeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
odbiorniki telewizyjne bez menu ustawień obowiązkowych: zużycie energii, o którym mowa pkt # i #, ustala się w trybie włączenia telewizora w stanie dostarczonym przez producenta, tj. ustawienia jasności telewizora powinny znajdować się w pozycji ustawionej przez producenta dla użytkownika końcowego
Ο πλήρης κατάλογος όλων των ανεπιθύμητων ενεργειών που αναφέρθηκαν με το Neulasta περιλαμβάνεται στο φύλλο οδηγιών χρήσηςoj4 oj4
Przy pomocy tego przycisku można wybrać kolor z oryginalnego obrazu, używany do ustawienia wejściowych poziomów świateł dla kanałów czerwonego, zielonego, niebieskiego i jasności
Ακόμα και η ίδια σου η μητέρα, ο Θεός να την αναπαύσει, δεν θα μπορούσε να είναι πιο αληθινή μητέρα από την δις ΤέιλορKDE40.1 KDE40.1
Aby zapewnić większą jasność, wykaz należy podzielić na dwie tabele zawierające oddzielnie procesy enologiczne i związki enologiczne.
Οι ικανότητές μου, μου δόθηκαν, άρα μπορούν και να αφαιρεθούνEurlex2019 Eurlex2019
Ze względu na liczne zmiany wprowadzone od tamtej pory do rozporządzeń, w 2009 r. Rada podjęła decyzję o ich ujednoliceniu w interesie jasności i racjonalności.
Έχουμε πολλά τουριστικά σημείαnot-set not-set
Dla zapewnienia jasności załącznik I do decyzji nr 1692/96/WE należy zastąpić nowym załącznikiem zawierającym mapy dotyczące wszystkich państw członkowskich. Dzięki temu mapy zamieszczone już w tej decyzji ostatnio zmienionej rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 ( 9 ) zostałyby uzupełnione mapami zamieszczonymi w Akcie przystąpienia z 2003 r.
Ακούστε τι θα γίνειEurLex-2 EurLex-2
Co do zasady, zobowiązania prawne o wystarczającej jasności i precyzji będą zapisywane w rozporządzeniach, które mają bezpośrednie i mierzalne skutki oraz prowadzą do mniejszych niespójności przy wdrażaniu.
Είμαστε χόμπιτ απ ' το ΣάιρEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem sprawozdawcy dzięki zapewnieniu pełnej jasności i przejrzystości obowiązujących przepisów wniosek Komisji dotyczący zmiany obecnej dyrektywy w sprawie gazu gwarantuje równe warunki działania wszystkim uczestnikom rynku energii w UE, a także długoterminową pewność i przewidywalność inwestycji.
Κατάλογος των εκδόχων Υπρομελλόζη και τάλκ Κολλοειδές άνυδρο διοξείδιο πυριτίου Ισοπροπυλομυριστικό Λακτόζηnot-set not-set
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.