na bieżąco oor Grieks
na bieżąco
pl
w sposób cechujący się każdorazowym aktualizowaniem danej czynności, gdy zmieni się stan faktyczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
επίκαιρος
(@2 : en:up-to-date de:aktuell )
τακτικός
(@1 : de:fortlaufend )
κατά σειρά
(@1 : de:fortlaufend )
προσέχω
(@1 : ru:следить )
ρεύμα
(@1 : de:aktuell )
ηλεκτρονικός
(@1 : en:online )
δικτυακός
(@1 : en:online )
πραγματικός
(@1 : de:aktuell )
δέν μέ πειράζει
(@1 : ru:следить )
δίπλα-δίπλα
(@1 : en:abreast )
συνδεδεμένος
(@1 : en:online )
μοντέρνος
(@1 : en:up-to-date )
αδιάκοπος
(@1 : sv:fortlöpande )
ψηφιακός
(@1 : en:online )
τωρινός
(@1 : en:up-to-date )
παράπλευρα
(@1 : en:abreast )
παρακολούθηση
(@1 : ru:следить )
ιντερνετικός
(@1 : en:online )
δίπλα δίπλα
(@1 : en:abreast )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pan Bates jest na bieżąco z obecnymi wydarzeniami.
Ο αντίπαλος σου δεν έχει επιλεγεί ακόμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Linia budżetowa po stronie dochodów || Środki zapisane w budżecie na bieżący rok budżetowy || Wpływ wniosku/inicjatywy[24]
Γενικό ΓραμματέαEurLex-2 EurLex-2
GALERIABĄDŹ NA BIEŻĄCO
Και σαν αντάλλαγμα... μου αποκάλυψε την απίστευτη αλήθεια γι ' αυτόνECDC ECDC
Udział gospodarczy netto oblicza się na dzień sekurytyzacji; jest on utrzymywany na bieżąco.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της εμφάνισης νέων θεραπειών, όπως η γονιδιακή θεραπεία και συναφείς κυτταρικές θεραπείες, ή η ετερόλογη σωματική θεραπείαnot-set not-set
Z tego powodu znaczna kwota całkowitej alokacji na bieżące WRF mogła zostać już zaangażowana.
Δε φταίμε εμείς που είναι χαζή η μάνα σουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(na bieżąco)
Ήρθα να σας πω ότι οι Ρέκαγκ και οι Σε- ρόνιαν διαφωνούν για το που θα καθίσουνEurLex-2 EurLex-2
Komisja tworzy panel złożony z odpowiednich zainteresowanych stron, którego zadaniem jest monitorowanie na bieżąco rozwoju i wdrażania OIPE.
Επιτρέπεται στους κατασκευαστές να επιλέγουν προς αποθήκευση στη μνήμη και άλλα ακινητοποιημένα πλαίσια δεδομένων, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το απαιτούμενο ακινητοποιημένο πλαίσιο θα είναι αναγνώσιμο από γενικής χρήσης συσκευή σάρωσης που πληροί τις προδιαγραφές των παραγράφων #.#.#.# καιEurlex2019 Eurlex2019
Będę informował państwa na bieżąco.
Όλα αυτά δεν μας απαλλάσσουν από το να αντλήσουμε διδάγματα απ' όσα συνέβησαν το 1990.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informuj mnie na bieżąco.
Τόσο καλός που δε θέλει να με ξαναδείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyrażenie „aktualizowana na bieżąco” można nieprawidłowo interpretować.
Όσον αφορά το τρίκυκλοnot-set not-set
Będzie na bieżąco informował was o postępach, odpowiadał na wasze pytania i pomagał w odpowiadaniu na nasze.
Τόσο πλήρωσα στον ΌλεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plany i broszury aktualizuje się, a wszelkie zmiany nanosi się na bieżąco.
Αλλά κάνεις λάθοςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osiem państw było na bieżąco, ustnie lub pisemnie, informowanych o rozważaniach Komisji.
Μπορώ να μιλήσω στην Κέι, παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Tak, to takie wiersze, które przychodzą do niego na bieżąco.
ο μέρος:λαμβάνοντας υπόψη... λιγότερες αντιπαλότητεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po cichu zachichotał, kiedy powiedział: „Nie, Hal, odpokutowuję na bieżąco”.
Παρότι ανυπομονούσα να προσγειώσω αυτό το κουτάβι μόνος μουLDS LDS
Jest pan na bieżąco.
Σώπα, φωνακλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane na bieżąco i miały charakter stały.
Τελειώνει το μελάνι του μαρκαδόρουEurLex-2 EurLex-2
| Komisja, państwa członkowskie | na bieżąco |
Πρέπει να ρίξω ένα κατούρημα...EurLex-2 EurLex-2
Instytucje na bieżąco monitorują procedury stosowane w odniesieniu do wierzytelności.
Έλα να το πάρεις!EurLex-2 EurLex-2
Wykonywanie tego typu uprawnień musi być możliwe na bieżąco.
Οι πωλήσεις αντικαταθλιπτικών εκτοξεύτηκαν στα ύψη καθως η απληστία των φαρμακευτικών και των ασφαλιστικών εταιριών έσπρωχνε το κόστος της υγείας όλο και πιο ψηλάEurLex-2 EurLex-2
Dyrektor na bieżąco aktualizuje wykaz obiektów uczestniczących w ECCSEL ERIC;
To διασκέδασα κιόλας!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Środki zapisane w budżecie na bieżący rok budżetowy
Κύριε, είμαι με το μέρος των Η. Π. Α. και αν πιστέψατε ποτέ κάτι άλλο, κάνατε μεγάλο λάθοςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lista z nazwiskami pracowników przypisanych do każdego bezpiecznego miejsca zbiórki musi być na bieżąco prowadzona i wywieszana.
Εφόσον, σε έμφορτο ή άφορτο όχημα και με συντελεστή πέδησης μεταξύ #,# και #,# σημειώνεται εμπλοκή αμφότερων των τροχών του οπίσθιου άξονα και ενός ή κανενός τροχού του εμπρόσθιου άξονα, θεωρείται ότι το όχημα δεν πληροί τη δοκιμή της σειράς εμπλοκής των τροχώνEurLex-2 EurLex-2
" Informujcie Hunter na bieżąco. "
Γενικά, η μέγιστη συγκέντρωση φαιντανύλης στον ορό παρατηρείται # λεπτά περίπου μετά την έναρξη χορήγησης της δόσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cieszę się, że jest pan zainteresowany. Będę pana informować na bieżąco..
Όχι, εσύ έκανες μια κουβέντα με τον Χάουζ, ήρθες πίσω, με ενημέρωσες πως είμαι για πάντα μολυσμένος από εκείνον και μάζεψες τα πράγματά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
168187 sinne gevind in 197 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.