obrońca praw człowieka
ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων
obrońca oor Grieks
obrońca
pl
osoba, która broni, chroni przed czymś, wstawia się za kimś lub zajmuje się obroną czegoś przed zagrożeniem, krzywdą, napaścią itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
προστάτης
el
που προστατεύει
Eli był moim obrońcą, dopóki nie spaliłam tego domu.
Eli ήταν προστάτης μου μέχρι που κάηκε το σπίτι μας.
φύλακας
Na nasze nieszczęście, nasz anielski obrońca jest nieuchwytny.
Και ο δικός μας φύλακας άγγελος δεν βρίσκεται πουθενά.
αμυντικός
pl
pozycja zawodnika w piłce nożnej
el
θέση παίκτη στο ποδόσφαιρο, κοντά στο τέρμα της ομάδας του
Jeden z nich był środkowym obrońcą w Cardinalsach.
Ένας τους κατάφερε να παίξει αμυντικός στους Κάρντιναλς.
πρωταθλητής
Czy to jest wasz nieustraszony obrońca prawa i porządku?
Αυτός είναι ο ατρόμητος πρωταθλητής του νόμου και της τάξης?
υπερασπιστής
Jako obrońca praw obywatelskich jestem zobowiązany sprzeciwić się tej decyzji.
Ως υπερασπιστής των πολιτικών δικαιωμάτων, οφείλω να αντιταχθώ σε αυτήν την απόφαση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Typowy obrońca środowiska.
Σας ευχαριστώ, πάντωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W wojnie Armagedonu Bóg nie będzie agresorem, lecz obrońcą.
Πάντα θέλεις κάτι να φαςjw2019 jw2019
wzywa Radę i Komisję, aby zaangażowały się w bardziej przejrzyste i systematyczne wdrażanie wytycznych UE w sprawie obrońców praw człowieka, zwłaszcza, że jest to ważny i nowatorski instrument mający za zadanie wspierać obrońców praw człowieka i chronić tych, którzy są zagrożeni;
Ξύπνα, αραχνoύλαnot-set not-set
Przykładowo napaść na działacza na rzecz praw człowieka Lwa Ponomarewa, do której doszło ostatniej nocy pokazuje, jak trudna jest sytuacja obrońców praw człowieka w Rosji.
Ηλάι, τί δουλειά έχεις εδώEuroparl8 Europarl8
Obywatele europejscy przestaną odczuwać obecne rozczarowanie, poczują się Europejczykami i zaangażują się na rzecz Unii, jeśli skieruje się ona w inną stronę i zacznie upowszechniać swoją wolność, bezpieczeństwo i dobrobyt, pełniąc rolę obrońcy równości, zarówno w Europie, jak w reszcie świata.
Βιομηχανική συνεργασίαEurLex-2 EurLex-2
Muszą zadowalać ludzi czekających na opracowywane przez nich produkty, rozpraszać obawy obrońców zwierząt, a także przez wzgląd na własne sumienie dbać o to, by ich wytwory były bezpieczne.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ένας τύπος που άξιζε εκατομμύρια θα πήγαινε ποτέ στον στρατόjw2019 jw2019
W celu zapewnienia niezależności organu, którego zadaniem jest ocena skuteczności obrońcy, byłoby lepiej uniknąć sytuacji, w której składałby się on wyłącznie z prawników.
Επιφανειακές πληγές στις αρθρώσεις της και στην πάνω πλευρά των χεριών τηςnot-set not-set
Wyrok w sprawie Asi Bibi wywołał falę protestów wśród obrońców praw człowieka, środowisk chrześcijańskich, a także światowych polityków.
Είναι τόσο όμορφα εδώ, Ρίτσαρντnot-set not-set
apeluje do delegatury UE o monitorowanie sytuacji i sięganie po wszelkie odpowiednie narzędzia i instrumenty, w tym Europejski Instrument na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka na świecie, w celu wspierania obrońców praw człowieka i ruchów prodemokratycznych;
Η πυκνότητα μείγματος νερού-αλκοόλης με ΑΤΟ # % vol. είναι #,# g/ml στους # °C και #,# g/ml στους # °C δηλαδή απόκλιση #,# g/mleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obrońcy praw kobiet w Arabii Saudyjskiej
Ναι, πρέπει να παςEuroParl2021 EuroParl2021
Czy przepisy takie jak art. 57a ustawy o adwokaturze (Rechtsanwaltsgesetz) obowiązującej w Lichtensteinie, stanowiące, że postępowanie, w którym strona jest reprezentowana przez adwokata, lub w którym konieczne jest powołanie obrońcy, adwokat wspólnotowy występujący w sprawie musi zwrócić się do miejscowego adwokata o wspólną reprezentację klienta (Einvernehmensrechtsanwalt), przewidzianą w art. 49 ustawy o adwokaturze obowiązującej w Lichtensteinie, są zgodne z postanowieniami porozumienia EOG dotyczącymi swobody świadczenia usług (art. 36 ust. 1 porozumienia EOG), w szczególności z dyrektywą Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mającą na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody świadczenia usług, a konkretnie z jej art. 5 tiret drugie?
Λάβαμε μια εσφαλμένη πληροφορίαEurLex-2 EurLex-2
Ma być powodem, przez który ludzie pomyślą dwa razy, nim zadrą z obrońcami drugiej poprawki.
Αγροτική ανάπτυξη: αγροτική πολιτική και οικοδόμηση θεσμών, έργα/προγράμματα ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posłuchaj, załatwiłem Mike'owi najlepszego obrońcę, jakieo znam.
Έχω δικό μου ασφαλιστικό ταμείο, για όνομα του ΘεούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że UE uznaje bliską współpracę ze społeczeństwem obywatelskim i obrońcami praw człowieka w państwach trzecich za jeden ze swoich głównych priorytetów w walce z naruszeniami praw człowieka;
Δεν ξέρεις ότι η Ίλσα ήρθε χθες σπίτι μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nalega, by Chiny przy okazji Igrzysk Olimpijskich w 2008 r. nie dokonywały aresztowań dysydentów, dziennikarzy i obrońców praw człowieka w celu zapobieżenia demonstracjom i relacjom postrzeganym przez władze jako kłopotliwe;
Όχι, είμαι ασφαλής όπου είμαι προς το παρόνnot-set not-set
współpracę z SPUE ds. Praw Człowieka w propagowaniu poszanowania praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego oraz utrzymywanie regularnych kontaktów z właściwymi organami w Mali i w regionie, biurem prokuratora Międzynarodowego Trybunału Karnego, biurem Wysokiego Komisarza ds. Praw Człowieka oraz obrońcami praw człowieka i obserwatorami w regionie.
Μάικ, μπορώ να κάνω διάλειμμαEurLex-2 EurLex-2
Byłem zaskoczony, że chciał się pan spotkać z mordercą, który się przyznał i z niskich lotów obrońcą publicznym.
H αλήθεια θα σε απελευθερώσειαφού πρώτα θα σε τσαντίσει, η Γκλόρια Στάιν το είπε αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uwzględniając deklarację ONZ o obrońcach praw człowieka z 1998 r.,
Ολίσθηση αριστερού ψηφίουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W przypadku gdy osoba, której mienie jest objęte decyzją, jest stroną trzecią, osoba ta lub jej obrońca są powiadamiani, że postępowanie może doprowadzić do wydania decyzji o konfiskacie tego mienia, oraz mają prawo uczestniczyć w tym postępowaniu w zakresie niezbędnym do skutecznej ochrony praw danej osoby.
Πέθανε όταν άρχισα το σχολείοEurLex-2 EurLex-2
Nie chce obrońcy, nawet szklanki wody.
' Ασπλαχνοι δολοφόνοι τον τρέμουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podkreśla potrzebę uwzględnienia problematyki płci we wdrożeniu wytycznych, wraz z ukierunkowanymi działaniami na rzecz obrończyń praw człowieka i innych grup szczególnie narażonych, takich jak dziennikarze, obrońcy pracujący na rzecz promowania praw gospodarczych, społecznych i kulturowych, praw dziecka, oraz ci pracujący w dziedzinie praw mniejszości, zwłaszcza praw mniejszości religijnych i językowych, praw ludności rdzennej oraz praw lesbijek, gejów, biseksualistów i transseksualistów;
Ναι, αυτό θα κάνουμεEurLex-2 EurLex-2
Sam postanowił zostać twoim obrońcą.
Με ρωτάει kόσμος kαι δεν ξέρω τι να πωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niedawne aresztowania i procesy pokojowo nastawionych blogerów i obrońców praw człowieka, a także napięcia w stosunkach z grupami religijnymi, takimi jak pokojowo nastawieni buddyści i mnisi z klasztoru w Batnie, budzą uzasadniony niepokój w Europie.
) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να θέσω ορισμένα θέματα σχετικά με τη σημερινή έγκριση του προϋπολογισμού του 2004.Europarl8 Europarl8
Wyjdzie na to, że nie znaleźliśmy żadnych obrońców.
Επειδή οι άνδρες πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλο και να εργαστούν από κοινού για να πηδήξουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli przeniesiemy ten problem na szczebel międzynarodowy, zniżymy się do ich poziomu; tak było w przypadku procesu-farsy w Hadze, gdzie w ciągu sześciu lat dokonano 27 zmian w procedurze prawnej, oskarżonemu narzucono obrońcę, a w końcu i tak nie doszło do skazania go.
Καθαροί ουρανοίEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.