samotny oor Grieks
samotny
pl
taki, który jest sam, żyje samotnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
έρημος
pl
taki, który jest sam, żyje samotnie
Całkowicie zgnębiony i opuszczony, cóż miał począć ten samotny człowiek ze złamanym sercem?
Ολότελα αποτυχημένος και ηττημένος... τι μπορούσε να κάνει ο συντετριμμένος και έρημος άντρας;
απομονωμένος
Oprócz możliwości skończenia samotnym, bez przyjaciół i w odizolowaniu, to nie.
Εκτός από την πιθανότητα να μείνεις μό - νος, χωρίς φίλους και απομονωμένος, όχι.
μοναχός
Starsi samotni ludzie mają iść do domów opieki.
Οι ηλικιωμένοι μοναχοί άνθρωποι πρέπει να πηγαίνουν σε γηροκομείο.
μονός
μόνος
Jeżeli jesteś gonna spróbować to samotnie, z twoim dzieci, nie masz szansy.
Αν το κάνετε μόνη σας, με τα παιδιά σας, δεν έχετε ελπίδα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
έρημος
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak samotny na tym świecie nie czułem się nigdy przedtem.
Κάνουμε έλκυθροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale na przykład osoba samotna pragnąca wstąpić w stan małżeński może swoją sprawę przedstawić Bogu.
Ίσως αν διακριτικά του δείξω τον κύριο ρεύμαjw2019 jw2019
ubolewa, że w 2012 r. skuteczność polityki społecznej na rzecz zmniejszania ubóstwa spadła w porównaniu z 2005 r. o niemal 50 % w odniesieniu do gospodarstw domowych obejmujących tylko jedną osobę dorosłą, do których zalicza się większość wdów i samotnych matek; wyraża zaniepokojenie tym, że faktyczna skuteczność polityki społecznej w niektórych państwach członkowskich wynosi zaledwie jedną trzecią średniej europejskiej; wzywa zatem państwa członkowskie do wzmocnienia ochrony socjalnej obejmującej przede wszystkim bezrobotnych, by w ten sposób stawić czoła pogłębiającemu się ubóstwu, szczególnie wśród kobiet;
κατά πλάκας σκλήρυνση, παράλυση προσωπικού νεύρουEurLex-2 EurLex-2
Jestem przyzwyczajona do samotnych powrotów.
Όποιος έρθει τελευταίος θα πάρει ένα σάντουιτς με σπασμένο πλευρόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twoja matka musiała być samotna.
' Ηταν ο μπάτσοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zauważa, że programy zapewniające minimalne pensje były uzupełnione pakietem środków wspierających w celu ułatwienia integracji społecznej, przy czym taki pakiet obejmuje narzędzia integracji społecznej, na przykład w zakresie pomocy mieszkaniowej, a także wsparcie dla edukacji, szkoleń i doszkalania zawodowego, nauki przez całe życie, a także racjonalnego zarządzania gospodarką i programów wspierania dochodów, w celu pomocy w pokrywaniu kosztów ponoszonych przez pojedyncze osoby i gospodarstwa domowe, w taki sposób, aby zapewnić zaspokojenie potrzeb życiowych i potrzeb dotyczących nauki przez całe życie, z naciskiem na osoby samotne, rodziny z jednym rodzicem oraz rodziny wielodzietne;
Ναι αλλά δεν θα το κάνεις αν θέλεις τα διαμάντιαnot-set not-set
Jestem taka smutna i samotna.
Κάνε την αδιάφορηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bywa pan samotny?
Ότι δημιουργούν από συμπόνια και την ανάγκη να βοηθήσουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyś samotny i życie sprawia żeś sam
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να δειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byłam samotna i dużo piłam swego czasu.
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Καράκας συνεργάζεται με τις Πρεσβείες και τα Εμπορικά Επιμελητήρια των κρατών μελών στη Βενεζουέλα, με σκοπό τη βελτίωση των δυνατοτήτων των ευρωπαϊκών εταιρειώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatuś mówił, żebyśmy byli dla ciebie mili, bo jesteś bardzo samotny.
Μα δεν είμαι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samotna w najstraszniejszy sposób.
Αλλά αν σε πάνε στον #ο όροφο, καλύτερα να έχει πληρώσει τον τάφο σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wzywa Unię Europejską, aby udzielała silniejszego i odpowiedniego wsparcia zarówno władzom krajów AKP, jak i sektorowi prywatnemu, tak aby ułatwić przekształcenie gospodarek po podpisaniu przejściowej umowy o partnerstwie gospodarczym i zapewnić podejmowanie środków zmierzających do ochrony najbardziej narażonych grup (osoby w podeszłym wieku, niepełnosprawni, samotne matki) w okresie zmian gospodarczych;
Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- Οικονομικό Έτος #- Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμώνnot-set not-set
Będę cię odwiedzał, żebyś nie był samotny, ale będę mieszkał z Laurą i Lucy.
Είναι πειρασμόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedyś to niebieskie pudełko było całkiem samotne, przewodziło światu, żyło własnym życiem.
Έχω μια απο- στολή για σέναted2019 ted2019
Czujesz się czasem samotny, Denny?
Ευχαριστώ CTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kojarzy mi się z samotnym komiwojażerem i Bromo-Seltzer.
Μπορείς να περάσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakie trudności napotyka pewna samotna matka i jak się zapatrujemy na takie osoby?
Ξύπνησέ τον, δεν έχουμε χρόνο. ’ φησέ τον να κοιμηθεί ένα λεπτόjw2019 jw2019
Zastanawiałem się nad tą kwestią, a myśliciel, który mi pomógł, to rabin Joseph Soloveitchik, który w 1965 r. napisał książkę ''Samotny człowiek wiary".
Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου προβλέπονται από το παράρτημα # της οδηγίας #/#/ΕΟΚted2019 ted2019
Więc niebawem będzie samotny?
– Ήταν καταπληκτικό. – Δεν ήταν τίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę, że będzie samotny.
Θέμα: Κοινή οργάνωση αγοράς του οίνουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Szanse na przeżycie w samotnej walce / mniejsze niż 9%.
Είναι αυτός τρόπος να τρως?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rodziny samotnych matek, w których najmłodszy(-a) wspólnie zamieszkujący(-a) syn/córka ma co najmniej 25 lat
Δηλαδή όταν τον δούμε πρέπει να φερόμαστε σα να μη ξέρουμε?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Czujesz się samotny?
Πρωταγωνιστής στη " Μούμια "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tacy samotni.
Είσαι σίγουρος;- Δεν είναι εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.