scena oor Grieks
scena
pl
teatr. film. krótki fragment sztuki teatralnej lub filmu, dotyczący określonej sytuacji;
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
σκηνή
pl
przen. środowisko muzyczne, polityczne
Uważam, że można go wpasować na scenę europejskich badań naukowych bez prowokowania urazy w środowisku.
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε να ταιριάξει στην ευρωπαϊκή ερευνητική σκηνή χωρίς να δημιουργηθούν συγκρούσεις.
σκηνικό
pl
przen. środowisko muzyczne, polityczne
A tak propo nie sądzę, że ta scena nie została przygotowana.
Και παρεπιπτόντως, δεν θα ήμουν και τόσο σίγουρος, ότι το σκηνικό δεν είναι έτοιμο ακόμα.
θεατρικό επάγγελμα
προεργασία (εγκατάστασης)
στάδιο
Tak, to aktorzy, na scenie, mówiący różne rzeczy.
Yeah, είναι δράστες, on ένα στάδιο, και λένε stuff.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Scena
pl
Scena (Włochy)
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
Σκηνή
pl
w teatrze przestrzeń przeznaczona do wystawiania utworów scenicznych
Sceny, która potem miała miejsce, nie da się opisać w żadnym języku.
Η σκηνή που ακολούθησε είναι υπεράνω τής δύναμης τής γλώσσας να την περιγράψει.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
σκηνή
σκηνή
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ellie nie była świadkiem sceny w Sali Wschodniej domu pogrzebowego Brookingsa-Smitha, ale Rachel – owszem.
Το αμάξι μου χάλασε και άργησα για επίσημο γεύμαLiterature Literature
Potem następuje scena ukazująca, jak siedmiu aniołów, którzy mają siedem czasz gniewu Bożego, zaczyna je wylewać na różne części niegodziwego świata.
Αλλά ήμουν αδύναμη και ξανακύλησαjw2019 jw2019
Nawet jeżeli w żadnej z tych spraw wiarygodność i reputacja Unii Europejskiej na scenie międzynarodowej nie były konkretnie zagrożone, z orzecznictwa wynika, że zasada lojalnej współpracy ma szczególne znaczenie w dziedzinie stosunków zewnętrznych i ma zastosowanie szczególnie przy wykonywaniu praw głosu w obszarze wspólnych kompetencji(46).
Σ ' ευχαριστώEurlex2019 Eurlex2019
Nakreślę scenę.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tony marnuje się w tej scenie.
Ιδρυτικό μέλοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teraz twoja główna atrakcja, Silvana, upada na scenie.
' Ισως δεν υπάρχει τρόπος ν ' αντικρούσουμε τις κατηγορίες του Κήλερ ότι η Ανν έπραξε παράνομαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zauważa, że pomimo iż UE nigdy wcześniej nie miała przed sobą większych wyzwań, Rada Europejska zakłada zmniejszenie o około 20% środków budżetowych na działania zewnętrzne w latach 2007-2013 w stosunku do pierwotnej propozycji Komisji; dlatego podkreśla, że te środki budżetowe będą niewystarczające, by UE mogła w odpowiedni sposób sprostać globalnym wyzwaniom i móc samodzielnie wykonać decydujący krok, by stać się na scenie światowej wiodącym aktorem w procesie globalizacji;
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιαnot-set not-set
Z kolei koniec wykładu następuje w momencie, gdy mówca schodzi ze sceny.
Ο Αεροληστής!jw2019 jw2019
Nawiązanie uprzywilejowanego sojuszu na scenie międzynarodowej leży zatem w interesie obu tych regionów.
Είπες πως όταν μας έβαλαν στη σφαίρα, οι ζωές μας συνεχίστηκανEurLex-2 EurLex-2
Akt drugi, scena pierwsza.
αναγνωρίζοντας την ύπαρξη μέτρων τα οποία, ενώ εγκρίνονται από το Συμβούλιο στα συμπεράσματα της Προεδρίας, δεν ονομάζονται κυρώσεις και διαφέρουν, ταυτόχρονα, από τα λοιπά περιοριστικά μέτρα που ταξινομούνται ως εργαλείο της ΚΕΠΠΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musisz wyjść na scenę.
Αν αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί με ένα μόνο κύκλο δοκιμών (π.χ. για φίλτρα σωματιδίων περιοδικής αναγέννησης), πρέπει να εκτελούνται αρκετοί κύκλοι δοκιμών και να υπολογίζεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των δοκιμών ή/και να σταθμίζονται αυτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kamień jest bardzo podobny do tego ze scen kręconych w Chorwacji.
Αυτό δεν την κάνει βιολογικής φύσεως;- Φυσιολογικά ναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmienili skrypt i umieram na scenie.
Αυτούς που αφήνεις πίσω σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest scena pod prysznicem?
Δεν ξέρεις τι λέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W 1993 roku bracia Jake i Dinos Chapman z ruchu Young British Artists stworzyli 82 miniaturowe figurki inspirowane scenami z rycin Okropności wojny.
Αυτό δεν μας έχει ξανασυμβείWikiMatrix WikiMatrix
Weszłam do jej pokoju, a ona otworzyła się przede mną i powiedziała, że była w domu przyjaciółki i nieoczekiwanie zobaczyła w telewizji alarmujące i niepokojące obrazy i sceny rozgrywające się między nagim mężczyzną a nagą kobietą.
το σύστημα αραίωσης μερικής ροής με κλασματική δειγματοληψία από το ακροστόμιο του καθετήρα έως τον υποδοχέα του φίλτρου·LDS LDS
I kilka scen z następnego odcinka.
Υποθέτω θα μπορούσατε να βελτιώσετε την μελωδία, κε ΈλιοτOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zauważa, że program ESK należy opierać na lokalnej i regionalnej scenie kulturalnej, zatem kluczowe znaczenie ma zaangażowanie obywateli oraz wszystkich podmiotów publicznych i prywatnych działających na danym obszarze w poszczególne etapy projektu. Podkreśla, że ESK powinna być procesem, w którym kształtuje się lokalną widownię dzięki programom edukacyjnym, działaniom wymagającym uczestnictwa i podnoszeniu świadomości związanej z zagadnieniami o zasięgu lokalnym i europejskim.
Η έκθεση λέει ότι η διευκόλυνση της διακίνησης των εργαζομένων ανάμεσα στις χώρες προέλευσης και στις χώρες προορισμού είναι ίσως ο σημαντικότερος- και ο πιο διαφιλονικούμένος- τρόπος αύξησης της ροής των εμβασμάτων προς τις αναπτυσσόμενες χώρεςEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że do wypełniania swojej funkcji reprezentowania obywateli i zapewniania ich uczestnictwa partie polityczne potrzebują dziś znacznych środków, by mogły konkurować na scenie politycznej;
Ο Τζιμ είπε να φύγεις απ ' αυτούς, όσο πιο γρήγοραeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tym miejscu na scenę wkraczają innowacje.
Νομίζω ότι τον έλεγαν έτσι για τα δάχτυλά τουEurLex-2 EurLex-2
Czy widziałaś kiedyś bardziej rozdzierającą serce scenę?
γεια- ποιος ειναι? εγω ξερεις ποιος ειμαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zajmowaliśmy się tym w ubiegłym roku, jak państwo pamiętają, w związku z zawierającymi sceny przemocy grami wideo; kontrola statystyczna w Europie wykazała, ze tylko 20% respondentów było zainteresowanych tym, w jaki sposób ich dzieci korzystają z Internetu i nabywają lub korzystają z gier wideo.
Εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής βεβαιωθούν ότι η αίτηση είναι σύμφωνη προς την εγκεκριμένη ποσόστωση και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, εκδίδεται άδεια εισαγωγήςEuroparl8 Europarl8
NIEWIDZIALNI WŁADCY USUNIĘCI ZE SCENY
Ελέγχει ακόμα και εμέναjw2019 jw2019
Uważam, że można go wpasować na scenę europejskich badań naukowych bez prowokowania urazy w środowisku.
Πέρεγκριν Τουκ, υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνειEuroparl8 Europarl8
Scena z greckiego mitu.
Για να μη πάθει κανείς άλλος κακόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.