tłumaczenie symultaniczne
διερμηνεία
tłumaczenie oor Grieks
tłumaczenie
pl
jakieś słowo, wyrażenie lub tekst wyrażony w innym języku
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
μετάφραση
pl
rzecz. odczas. od: tłumaczyćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe – przekładanie na inny język
Należy zagwarantować dostęp do podstawowego pakietu usług zdrowotnych wraz z transportem i tłumaczeniem.
Η πρόσβαση σε βασική δέσμη υπηρεσιών υγείας πρέπει να εξασφαλίζεται και να διευκολύνεται με μεταφορά και μετάφραση.
εξήγηση
pl
rzecz. odczas. od: tłumaczyćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe – przekładanie na inny język
Teoretycznie mogła wypluć krew na ścianę, co by tłumaczyło średnią wielkość śladów krwi.
Θεωρητικά, μπορεί να έφτυσε το αίμα στον τοίχο, που είναι εναλλακτική εξήγηση για τις μεσαίες πιτσιλιές.
Μετάφραση
Należy zagwarantować dostęp do podstawowego pakietu usług zdrowotnych wraz z transportem i tłumaczeniem.
Η πρόσβαση σε βασική δέσμη υπηρεσιών υγείας πρέπει να εξασφαλίζεται και να διευκολύνεται με μεταφορά και μετάφραση.
απόδοση
Pod koniec dyskusji poproszono obecnych o oddanie głosów za preferowaną przez siebie wersją tłumaczenia imienia Bożego.
Στο τέλος της συζήτησης, όλοι όσοι έλαβαν μέρος κλήθηκαν να ψηφίσουν ποια απόδοση προτιμούσαν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
μετάφραση
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej
Αυτό φταίειeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Administrator rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez krajowego administratora.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλοςEurLex-2 EurLex-2
Wsparcie logistyczne może polegać na pomocy w tłumaczeniu pisemnym lub ustnym oraz organizacji spotkań koordynacyjnych.
Και ποιος είναι στον πάτοEurLex-2 EurLex-2
W celu usprawnienia postępowań przed Urzędem możliwe powinno być ograniczenie przedkładania tłumaczeń pisemnych do tych części dokumentów, które są istotne dla postępowania.
Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: D. Botiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uwaga ta tłumaczy zastrzeżenia zawarte w motywach 72, 85 i 126 zaskarżonej decyzji.
Μέλος της ΕπιτροπήςEurLex-2 EurLex-2
Oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułu wyjazdów służbowych, dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnienia
Μα έχω τρία παιδιάoj4 oj4
Tłumaczenie badań, sprawozdań i dokumentów roboczych dla dyrektora wykonawczego
τήρηση των κριτηρίων ποιότητας και μεγέθουςEurLex-2 EurLex-2
W II lub III w. n.e. kopiści przepisujący grecką Septuagintę, będącą tłumaczeniem Pism Hebrajskich, zastąpili imię Boże, Jehowa, słowami Kýrios („Pan”) i Theòs („Bóg”).
Ξέρεις ότι το θέλειςjw2019 jw2019
Może to tłumaczy, że zostawił cię z Edem?
Είναι ο Πατέρας Μπαζ Κάγκνεϊ.Ήρθε για μια σύντομη επίσκεψηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urządzenia i przyrządy podręczne do nauki języków obcych, tłumaczeń, celów turystycznych, podróżnych i edukacyjnych
Πoια είσαι εσύtmClass tmClass
Nie muszę się wam tłumaczyć.
Ήμουν στην κηδείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych
Ακριβώς γαμώτο, απλώς κλείστε τηνtmClass tmClass
Koszt dnia tłumaczenia zapewnianego przez stałego tłumacza
Αυτό το κομμάτι της αλλοιωμένης σάρκας είναι ξάδελφος του Δόγη, έμπιστος του ΠάπαEurLex-2 EurLex-2
41 Na podstawie zasady 96 ust. 1 rozporządzenia nr 2868/95 było możliwe przedstawienie tłumaczenia odwołania na język postępowania w terminie miesiąca od złożenia oryginału, czyli najpóźniej w dniu 6 lutego 2006 r.
Θέλω να σε ευχαριστήσω που εσωσες το αδερφό μου,- εννοώ παρά το γεγονος ότι σου είπα ψέματαEurLex-2 EurLex-2
W przypadku osiągnięcia progu, o którym mowa w art. 7 protokołu nr 2 do TFUE, Komisja dostarcza tłumaczenia wszystkich uzasadnionych opinii przedstawianych przez parlamenty państw członkowskich wraz ze swoim stanowiskiem.
Θα τον κάνουν άγιοnot-set not-set
W Daniela 7:18, 22, 25, 27 określenie „Najwyższy” w wyrażeniu „święci Najwyższego” (NŚ) jest tłumaczeniem aramejskiego słowa ʽeljonín — liczby mnogiej podkreślającej majestat i dostojeństwo.
Η όλη φάση... απορώ και που το συζητάμεjw2019 jw2019
stwierdza, że w 2010 r. przetłumaczono ogółem 1 721 191 stron (z czego 1 033 176 – 60 % – wewnątrz), i z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wszystkie dokumenty niezbędne podczas głosowania przetłumaczono w DG TRAD na czas, a 90 % wszystkich tłumaczeń przygotowano w terminie przewidzianym na ich dostarczenie, mimo faktu, że 65 % zleceń tłumaczeniowych wpłynęło z opóźnieniem (tj. w terminie krótszym niż dziesięć dni roboczych, które przewiduje Kodeks postępowania w kwestii wielojęzyczności);
Ένταση ή ποσό ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
Nie powinienem ci się tłumaczyć.
Λαμβανομένης δεόντως υπόψη της φύσης των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να περιλάβει στον ισολογισμό της ΕΚΤ πρόβλεψη για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου και κίνδυνο τιμής χρυσούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Organy celne mogą jednakże zatrzymać ewentualnie kserokopię niedopuszczonego dokumentu dla celów kontroli po zwolnieniu towarów lub gdy istnieją podstawy, by podejrzewać wystąpienie nadużyć” [tłumaczenie nieoficjalne, podobnie jak wszystkie cytaty z tych uwag poniżej].
Πρέπει να φάωEurLex-2 EurLex-2
najczęstszych języków źródłowych, z których tłumaczy się dokumenty sporządzone wewnętrznie przez instytucje UE i przeznaczone do użytku na zewnątrz;
Μολονότι σήμερα ισχύουν όρια στην εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, η εν λόγω ρυθμιστική ανεπάρκεια δεν θα πρέπει να αποθαρρύνει τα κράτη μέλη από την επιβολή απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίες θα υπερβαίνουν τις κοινοτικές και από τη μείωση των αρνητικών εξωτερικοτήτων στο μέγιστο δυνατό βαθμόEurLex-2 EurLex-2
Usługi tłumaczeń pisemnych
Περίμενε, θα σου δώσω κάτιEurlex2019 Eurlex2019
Jak pan to tłumaczy?
Τώρα, μένω μόνος μου στο διαμέρισμα, και αυτό δεν είναι ούτε κακό ούτε καλό, απλά είναι η τωρινή πραγματικότηταopensubtitles2 opensubtitles2
Tłumaczenie z: Visiting Teaching Message, March 2012.
Δε μπορώ έτσι απλά να παίρνω το δικαστή και να του λέω τι να κάνειLDS LDS
87 Po szóste, co się tyczy twierdzeń Królestwa Hiszpanii dotyczących braku gwarancji należytego funkcjonowania systemu tłumaczeń maszynowych, nad którym prace nie były jeszcze zakończone w momencie przyjęcia zaskarżonego rozporządzenia, należy zauważyć, że twierdzenia te podważają w rzeczywistości dokonany przez prawodawcę Unii wybór polegający na ustanowieniu dwunastoletniego okresu tymczasowego przed wprowadzeniem jednego z elementów systemu językowego związanego z tłumaczeniem maszynowym zgłoszeń patentowych i opisów we wszystkich językach urzędowych Unii.
Ευγενική χορηγία του ΨΝΚΝEurLex-2 EurLex-2
Tabela 5 przedstawia ilość tłumaczeń, na dostarczenie których przewidziany jest bardzo krótki termin (mniej niż 24 godziny lub 24–72 godziny).
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, δεδομένων των συνθηκώνEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.