zbiór oor Grieks
zbiór
pl
grupa, pewna liczba czegoś traktowana jako jedna całość
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
σύνολο
pl
mat. kolekcja niepowtarzających się elementów;
Inicjatywa dotycząca jednolitego rynku cyfrowego w ramach zbioru działań na rzecz administracji elektronicznej.
Πρωτοβουλία για την ψηφιακή ενιαία αγορά στο πλαίσιο του συνόλου δράσεων για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
συγκομιδή
pl
roln. zwykle w lm plon
Istotnym elementem w procesie produkcji kapusty „Varaždinsko zelje” są umiejętności lokalnych producentów, szczególnie w czasie zbiorów.
Η τεχνογνωσία των τοπικών παραγωγών, ιδίως κατά τη συγκομιδή, αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της παραγωγής του «Varaždinsko zelje».
σοδειά
pl
roln. zwykle w lm plon
Kiedy tylko zbiory były słabe, przeprowadzali tę ceremonię, żeby sprowadzić deszcz.
Όταν η σοδειά δεν ήταν καλή, έκαναν αυτή την τελετή για να φέρουνε βροχή.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
συλλογή · τρύγος · Σύνολο · ομάδα καρτών · συσσώρευση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
σύνολο
σύνολο
συγκομιδή, σοδειά, τρύγος
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nieprzerwany konflikt polityczny w połączeniu ze słabymi zbiorami zbóż i niewielkim popytem zagranicznym wpłynął negatywnie na wzrost PKB w 2013 r., który zgodnie z przewidywaniami wyniesie 2,6 %.
Είναι ακόμη κλειδωμένοEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie procedury jednego wniosku o jedno zezwolenie dla obywateli krajów trzecich na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego oraz w sprawie wspólnego zbioru praw dla pracowników z krajów trzecich przebywających legalnie w państwie członkowskim [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Τι προσπαθείς να κάνεις, να σκοτωθείςnot-set not-set
całkowita powierzchnia zbiorów warzyw, melonów i truskawek (tabela
Αυτό είναι ένα αποκλειστικό μπαρ καπνιστών πούρων- κάτω από τη σκακιστική σου λέσχηoj4 oj4
W odniesieniu do operacji niezbierania plonów i zielonych zbiorów, o których mowa w art. 7, kontrole obejmują 100 % danych obszarów produkcji.
Ο Οργανισμός χαίρει επίσης και στην Ελβετία των εξουσιών που του παρέχονται βάσει των διατάξεων του κανονισμούEurLex-2 EurLex-2
a) w nowych niemieckich krajach związkowych 2500 ha objętych restrukturyzacją terenów rolnych w okresie od 1 stycznia do 30 czerwca 1992 r. i obsiane roślinami uprawnymi z przeznaczeniem na zbiory w 1993 r. ;
Η περιοχή πρόσκρουσης περιορίζεται πλευρικά από δύο κατακόρυφα διαμήκη επίπεδα που απέχουν # mm εκατέρωθεν του επιπέδου συμμετρίας του υπό θεώρηση καθίσματοςEurLex-2 EurLex-2
zbioru niezmienniczego określonego w normie ISO 646:1991, tworzący kod ustrukturyzowany zgodnie z normą ISO 15459-1:2014 lub ISO 15459-4:2014 (lub ich najnowszym odpowiednikiem)
Το αυτοκίνητο σας περιμένει κύριεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aby tego rodzaju ograniczenie mogło mieć miejsce, winny zostać spełnione dwie istotne przesłanki, mianowicie dobra wiara zainteresowanych i ryzyko poważnych konsekwencji (zob. wyroki: z dnia 18 stycznia 2007 r. w sprawie C‐313/05 Brzeziński, Zb.Orz. s. I‐513, pkt 56; a także z dnia 13 kwietnia 2010 r. w sprawie C‐73/08 Bressol i in., dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 91).
Μου την έφερες μ ' εκείνη τη σκύλαEurLex-2 EurLex-2
Krajowy znak towarowy rozpoznaje się po napisie na etykiecie szyjki "Moselle luxembourgeoise-Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de L’Etat"; na etykiecie tej znajduje się również opis odmiany winorośli, rok zbioru i numer kontroli państwowej.
Αίτημα της ομάδας GUE/NGL το οποίο αποσκοπεί στο να προστεθεί στην ημερήσια διάταξη δήλωση της Επιτροπής όσον αφορά την κατάσταση του ομίλου εταιρειών AlstomEurLex-2 EurLex-2
Określony zbiór rejestrów S-57 zebranych razem w konkretnym celu.
Υπολογισμός των χρόνων αναμονής για το Suramox # % LA Ο ΚΑΚ παρείχε αρχικά δεδομένα επί των καταλοίπων στα βοοειδή και τους χοίρους χρησιμοποιώντας το υπό μελέτη προϊόν στη συνιστώμενη θεραπευτική δόσηEurLex-2 EurLex-2
Twierdzono, że polscy producenci utrzymywali sztucznie wysokie ceny w trakcie niskich zbiorów w 2003 r., zmniejszając podaż mrożonych truskawek, i że ta strategia była kontynuowana w sezonie 2004 r., zmuszając w ten sposób przemysł przetwórczy do poszukiwania alternatywnych źródeł dostaw w ChRL.
ακυρώνεται το σχέδιο πτήσης στη διαβιβάζουσα μονάδα και επομένως εκπίπτει ο συντονισμός της πτήσηςEurLex-2 EurLex-2
Przyszła polityka dla sektora żywności i napojów powinna odzwierciedlać wyważone podejście oraz zajmować się kwestią zapobiegania marnowaniu żywności. Polityka zapobiegania marnowaniu żywności powinna stosować podejście dopasowane do łańcucha żywnościowego, od fazy poprzedzającej zbiory aż do fazy konsumpcji.
καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη χρήση των μέσων και των καταλληλότερων συστημάτων διανομής για την αναβάθμιση της ενημέρωσης του πληθυσμού, ιδίως των εφήβων και των νέων, για τη μόλυνση από τον ιό HIV, τους τρόπους με τους οποίους μεταδίδεται, τη διάγνωση της μόλυνσης απότον ιό HIV και το είδος της συμπεριφοράς που ενισχύει την πρόληψη·EurLex-2 EurLex-2
Ogólny zbiór zasad dotyczących EPOIK miałby zatem formę aktu niewiążącego, natomiast kilka najważniejszych wymogów dotyczących EIK wprowadzonoby za pomocą środków wiążących.
Επανέλαβε αυτά τα λόγιαEurLex-2 EurLex-2
(14) Istnieje potrzeba wprowadzenia skutecznego instrumentu ustanawiającego zharmonizowane regulacyjne normy techniczne w zakresie usług finansowych, tak by zapewnić, również poprzez jednolity zbiór przepisów, równe szanse i odpowiednią ochronę deponentów, inwestorów i konsumentów w całej Europie.
Ευχαριστώ για τη μεταφοράnot-set not-set
34 Ponadto jeżeli chodzi o sprzedaż przez władze publiczne gruntów lub budynków przedsiębiorstwu lub osobie fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą taką jak rolnictwo czy leśnictwo, należy zaznaczyć, że Trybunał orzekł, iż taka sprzedaż może zawierać w sobie elementy pomocy państwa, w szczególności kiedy cena nie odpowiada wartości rynkowej, to znaczy cenie, jaką mógłby ustalić inwestor prywatny działający w normalnych warunkach konkurencji (zob. podobnie wyrok z dnia 2 września 2010 r. w sprawie C‐290/07 P Komisja przeciwko Scott, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 68).
Ίσως ήταν μια από αυτές τις παι- δικές πιτσαρίες με τα ηλεκτρονικά παιχνίδιαEurLex-2 EurLex-2
Komunikat ustanawiający program ramowy „Prawa podstawowe i sprawiedliwość” stanowi element spójnego zbioru propozycji, których celem jest zapewnienie odpowiedniego wsparcia dla przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w ramach perspektyw finansowych 2007.
Σε βλέπει ως τον βασικό αντίπαλό του, ΜαξEurLex-2 EurLex-2
Numer seryjny zaświadczenia dla kierowcy wpisuje się do krajowego rejestru elektronicznego przewoźników drogowych przewidzianego w art. 15 rozporządzenia (WE) nr .../2008 [ustanawiającego wspólne zasady dotyczące warunków, które należy spełnić, aby wykonywać zawód przewoźnika drogowego], jako część zbioru danych dotyczących przewoźnika.
Κι εγώ το ίδιο.Κι εγώ. Γι ' αυτό και θα ποντάρωnot-set not-set
Tak więc, jeśli kontrola da wynik negatywny, EBC uwzględni mimo to zgłoszenie w zbiorze danych EBC dotyczących MIF
Η δόση του Vardenafil δεν πρέπει να υπερβεί το μέγιστο των #. # mg σε διάστημα #-ωρών σε ασθενείς που λαμβάνουν ταυτόχρονα θεραπεία με ινδιναβίρηoj4 oj4
Producentom owoców i warzyw, którzy nie są członkami uznanej organizacji producentów (zwanym dalej „producentami spoza organizacji”), przyznaje się wsparcie Unii na przeprowadzanie działań związanych z wycofaniem z rynku, niezbieraniem i zielonymi zbiorami w odniesieniu do produktów i w okresie, o których mowa w art. 1 ust. 1.
Ψάχνω για κάποιον εκπαιδευμένο σε υγρή δουλειάEurLex-2 EurLex-2
CardFaultRecords jest zbiorem zapisów dotyczących usterek danej kategorii usterek (urządzenia rejestrującego lub karty).
Μπορείς να με περιηγήσεις στην περιοχήEurLex-2 EurLex-2
W niniejszym wypadku, jak już stwierdzono, Izba Odwoławcza – nie popełniając błędu – zdefiniowała przedmiot ochrony spornego wzoru jako formę indywidualnej puszki przedstawionej w trzech różnych rozmiarach i odmówiła zdefiniowania tego przedmiotu jako zbioru puszek.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της αγοράς και ενεργοποιηθεί η μετάβαση προς μία αειφόρο και πράσινη Ευρώπη από πλευράς ενεργείας, η Ένωση έθεσε για τον εαυτό της φιλόδοξους στόχουςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Agencja przyjmuje wytyczne naukowe w sprawie składania i oceny głównego zbioru danych dotyczących antygenu szczepionkowego.
Η σκύλα μου την έχει στημένηnot-set not-set
Współpraca między podmiotami publicznymi i prywatnymi (takimi jak ministerstwa pracy, partnerzy społeczni, organizatorzy kształcenia i szkolenia, podmioty zajmujące się gromadzeniem informacji o rynku pracy, przedsiębiorstwa, w tym MŚP, izby handlowe, publiczne i prywatne służby zatrudnienia oraz krajowe urzędy statystyczne) w kwestiach związanych z rynkiem pracy powinna zostać zorganizowania w taki sposób, aby zapewnić możliwość identyfikowania i przewidywania utrzymujących się niedoborów kwalifikacji i przypadków niedopasowania umiejętności na szczeblu sektorowym w odniesieniu do określonego zbioru profili zawodowych.
Εντάξει, καταλαβαίνωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nowe przepisy dotyczące zdrowia zwierząt mają stworzyć bardziej czytelną strukturę regulacyjną w zakresie zdrowia zwierząt w UE poprzez połączenie kilku aktów ustawodawczych w jeden kompleksowy zbiór przepisów w dziedzinie zdrowia zwierząt. || 2012
Δώστε μου την εφημερίδαEurLex-2 EurLex-2
b) nie informuje właściwego organu o planowanych zielonych zbiorach w terminie wskazanym w art. 57 ust. 1 akapit trzeci lub nie przeprowadza zielonych zbiorów w sposób zadowalający.
Κατευθύνονται δυτικά στην Γουιτερ. Είναι δύοEurLex-2 EurLex-2
Niezagregowane dane tego rodzaju można pozyskiwać, pod warunkiem zachowania odpowiednich wymogów poufności, z rejestrów kredytowych prowadzonych przez krajowe banki centralne (KBC) Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC) (zwanych dalej „centralnymi rejestrami kredytowymi”) lub z innych źródeł danych granularnych, w tym rejestrów kredytowych, bądź z alternatywnych zbiorów statystycznych, na zasadzie „pożyczkobiorca po pożyczkobiorcy” lub „pożyczka po pożyczce”.
' Εγραφε συνέχεια σημειώματα, αλλά τα μπέρδευεEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.