kontrahent rozrachunkowy
accounting customer
KONTRAHENT oor Engels
kontrahent
pl
każda ze stron zawierających umowę
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
contractor
pl
każda ze stron zawierających umowę
Jest to kontrahent prywatny, który zapewnia fachową wiedzę uzyskaną od niemieckich agencji rządowych.
It is a private contractor but brings together expertise from German government agencies.
transactor
pl
każda ze stron zawierających umowę
contract partner
Po pierwsze, spółka ta, na mocy rzeczonej umowy, ma bowiem prawo posługiwać się znakami towarowymi swego kontrahenta.
First, pursuant to that contract, it has the right to use its contracting partner’s trade marks.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contracting partner · contracting party · counterparty · trade partner · trading partner · customer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kontrahent
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
counterparty
en
legal entity, unincorporated entity, or collection of entities to which an exposure to financial risk might exist. Sometimes it is used instead of unincorporation. The legal entity notion is using as counterparty
Kontrahenci Eurosystemu mogą wykorzystywać aktywa kwalifikowane w operacjach transgranicznych (patrz punkt 6.6).
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis (see Section 6.6).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wspólnoty ponoszą ryzyko kredytowe, czyli ryzyko że kontrahent nie będzie mógł spłacić pełnej wysokości zobowiązań w terminie
Sighs) That' s a shameoj4 oj4
zabezpieczenia, które ma zostać przekazane kontrahentowi w ciągu 30 dni kalendarzowych;
hey, don't be scared, manEurLex-2 EurLex-2
W ramach programu banki centralne Eurosystemu mogą podejmować decyzje o zakupie kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji od kwalifikowanych kontrahentów na rynku pierwotnym i wtórnym zgodnie z kryteriami kwalifikacji określonymi w niniejszej decyzji
I want them where we can keep an eye on themoj4 oj4
jeżeli prawa i zobowiązania objęte umową zostały przeniesione do innego podmiotu, kontrahent może wykonać prawa do wypowiedzenia umowy zgodnie z warunkami tej umowy wyłącznie z chwilą wystąpienia zdarzenia uprawniającego do egzekwowania lub utrzymywania się każdego kolejnego takiego zdarzenia przez podmiot będący odbiorcą;
Rephrase the questionEuroParl2021 EuroParl2021
Instytucją wiodącą jest uprawniony kontrahent operacji otwartego rynku w ramach polityki pieniężnej Eurosystemu;
They are polite and have a familiar humor I enjoyEuroParl2021 EuroParl2021
5. stwierdza, że konieczne jest wprowadzenie regulacji w zakresie sposobu odzyskiwania zaliczki w razie zakończenia projektu z powodu siły wyższej lub z innych przyczyn; zauważa również, że przypadek taki można uregulować, dokonując potrącenia z innej umowy, zamiast odzyskiwania wymagalnego i pewnego roszczenia kontrahenta względem Unii Europejskiej;
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wallEurLex-2 EurLex-2
Potencjalnymi partnerami-kontrahentami władz publicznych mogą być organizacje prywatne działające w przemyśle energetycznym, o ile dostarczają one energię lub świadczą inne usługi energetyczne
A merry Christmas to you, Boboj4 oj4
W przetargach kwotowych kontrahenci określają w swoich ofertach kwotę, jaką oferują do transakcji z krajowymi bankami centralnymi [#]
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatuseurlex eurlex
Brak przejrzystości co do zakresu, w jakim instrumenty finansowe przekazane jako zabezpieczenie zostały lombardowane, oraz co do związanych z tym zagrożeń w przypadku upadłości może prowadzić do spadku zaufania do kontrahentów oraz zwiększyć ryzyka dla stabilności finansowej.
But you didn' t rideEurLex-2 EurLex-2
W dniu 6 sierpnia 2014 r. kontrahent spłaca płynność dostarczoną w ramach podstawowej operacji refinansującej rozpoczętej 30 lipca 2014 r. wraz z naliczonymi odsetkami w wysokości 1 458 EUR.
Work all day!EurLex-2 EurLex-2
po upływie 21 miesięcy od wejścia w życie aktu delegowanego przyjętego przez Komisję na mocy art. 4 ust. 9 – w przypadku kontrahentów niefinansowych;
Not this way... by standing with another woman!not-set not-set
wartości progowe rozliczania, które określa się, biorąc pod uwagę znaczenie systemowe sumy pozycji i ekspozycji netto w podziale na kontrahentów i klasy instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.
He then darkenedEurlex2019 Eurlex2019
Kontrahentów w podziale według Państw Członkowskich identyfikuje się w celu analizy dalszych zjawisk pieniężnych, a także w związku z wymaganiami przejściowymi i kontrolą jakości danych
The son of the procurator?eurlex eurlex
o każdej decyzji o nałożeniu kary finansowej kontrahent został poinformowany;
Get him off of me!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(16) Przepisy mające zastosowanie do kontrahentów finansowych powinny, w stosownych przypadkach, mieć również zastosowanie do kontrahentów niefinansowych.
And don' t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike Elvisnot-set not-set
Dla przykładu, kiedy jednostka zawiera umowę, na mocy, której kontrahent posiada prawo do udziału w 90 procentach przepływów odsetkowych ze składnika aktywów finansowych, paragrafy 17—23 mają zastosowanie do tych 90 procent przepływów odsetkowych.
the Unemployment Insurance FundEurLex-2 EurLex-2
Organizowanie i prowadzenie kampanii reklamowych, wynajem miejsca i sprzedaż miejsca oraz czasu na cele reklamowe w środkach masowego przekazu, produkcja audycji i filmów reklamowych dla radia, telewizji, filmu i internetu, organizowanie pokazów i wystaw dla celów reklamowych, badanie opinii publicznej, badanie rynku mediów i reklamy, pośrednictwo w zawieraniu transakcji handlowych, kojarzenie kontrahentów handlowych, doradztwo w zakresie organizacji, zarządzania i prowadzenia działalności gospodarczej, wycena działalności handlowej, sporządzanie analizy kosztów, ekspertyzy w działalności gospodarczej, w tym ekspertyzy opłacalności, tworzenie komputerowych baz danych i przetwarzanie danych
Jhallo RamThe bride' s people have arrivedtmClass tmClass
Transakcje z długim terminem rozliczenia (Long Settlement Transactions) oznaczają transakcje, w których kontrahent zobowiązuje się dostarczyć papiery wartościowe, towary lub walutę w zamian za środki pieniężne, inne instrumenty finansowe lub towary (albo odwrotnie) w terminie, który zgodnie z umową jest dłuższy niż normalnie przyjęty dla danego rodzaju transakcji i wynosi ponad pięć dni roboczych od daty zawarcia transakcji przez instytucję.
My long- lost buddyEurLex-2 EurLex-2
Kontrahent
Liability insurance servicesEurLex-2 EurLex-2
b) Eurosystem może odrzucić aktywa przedstawione przez określonych kontrahentów jako zabezpieczenie operacji kredytowych Eurosystemu, ograniczyć ich wykorzystanie lub zastosować do nich dodatkowe redukcje wartości w wycenie (haircut).
whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No #/EEC of # December # on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No #, Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No # of # June # on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) NoEurLex-2 EurLex-2
kontrahent posiadający siedzibę w państwie trzecim jest kontrahentem finansowym albo kontrahentem niefinansowym;
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) bieżąca walidacja modeli ryzyka kredytowego kontrahenta, z uwzględnieniem weryfikacji historycznej, podlega regularnemu przeglądowi na szczeblu kadry kierowniczej posiadającej wystarczające uprawnienia, by móc decydować o działaniach, które zostaną podjęte w celu usunięcia słabych punktów modeli.
We' re not equipped for a voyage of that lengthEurLex-2 EurLex-2
e) nie istnieją obecnie i nie są przewidywane w przyszłości istotne przeszkody praktyczne lub prawne dla szybkiego transferu funduszy własnych lub spłaty należności przez kontrahenta na rzecz danej instytucji;
If this cannot be achieved with one single test cycle (e.g. for particulate filters with periodic regeneration), several test cycles shall be conducted and the test results averaged and/or weightedEurLex-2 EurLex-2
Poziom aktywności w dziedzinie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym powinien służyć jako podstawa do różnicowania stopnia zdolności prawnej i operacyjnej kontrahentów finansowych, a próg ilościowy umożliwiający rozróżnienie między drugą a trzecią kategorią należy zatem ustalić na podstawie łącznej średniej na koniec miesiąca kwoty referencyjnej instrumentów pochodnych rozliczanych niecentralnie.
No, Victor was the smartest guy I knewEurLex-2 EurLex-2
Kwalifikujący się kontrahenci mogą odstąpić od tej zasady jedynie wówczas, gdy projekt jest fizycznie wdrażany w jednej z tych jurysdykcji i nie ma żadnych przesłanek wskazujących, że dana operacja wchodzi w zakres którejkolwiek z kategorii wymienionych w akapicie pierwszym niniejszego ustępu.
You will... waive your fee?not-set not-set
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.