Madagaskar oor Engels

Madagaskar

/madaˈɡaskar/, /ˌmadaˈɡaskar/ eienaam, naamwoord manlike

geogr. polit. państwo na Oceanie Indyjskim;

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

Madagascar

eienaam, naamwoord

country in Southern Africa

Madagaskar przedłożył Komisji plan w odniesieniu do miodu.
Madagascar has submitted a plan for honey to the Commission.

Malagasy Republic

naamwoord

państwo położone na wyspie Madagaskar w zachodniej części Oceanu Indyjskiego, u południowo-wschodnich wybrzeży Afryki

a republic on the island of Madagascar; achieved independence from France in 1960

Brat Knorr zaproponował mi podjęcie służby misjonarskiej w Republice Malgaskiej, jak wówczas nazywał się Madagaskar.
Brother Knorr offered me and my wife a missionary assignment in the Malagasy Republic, now known as Madagascar.

Republic of Madagascar

naamwoord

państwo położone na wyspie Madagaskar w zachodniej części Oceanu Indyjskiego, u południowo-wschodnich wybrzeży Afryki

a republic on the island of Madagascar; achieved independence from France in 1960

Democratic Republic of Madagascar

madagaskar

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

madagascar

eienaam

geographic terms (country level)

Społeczeństwo Madagaskaru przywykło już do faktu, że populacja żyjącego tu lemurka wzbudza większą sensację, niż populacja ludzka.
Madagascar is accustomed to have its lemur population draw more headlines that its people.

Soortgelyke frases

plan Madagaskar
Madagascar Plan

Walki o Madagaskar
Battle of Madagascar

voorbeelde

MADAGASKAR, KOMORY, REUNION
MADAGASCAR, COMOROS, REUNION

mając na uwadze niestabilność polityczną, która panuje od zamachu stanu i która pogrążyła Madagaskar w sytuacji niepewności zarówno ze społeczno-gospodarczego, jaki i humanitarnego punktu widzenia,
whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,

O powrót na Madagaskar poproszono Dirajlala Bagvandjee i jego żonę, Simone, których razem z innymi wydalono w 1970 roku.
Dirajlal Bagvandjee and his wife, Simone, who had been expelled with the others in 1970, were also invited to return to Madagascar.

Oskar usłyszał wiadomość nielegalnie – przez BBC – i zdał sobie sprawę, że Madagaskar jest już nieaktualny.
Oskar heard the news illicitly on the BBC and knew that the Madagascar Plan was finished now.

W swojej opinii dotyczącej umowy przejściowej o partnerstwie gospodarczym między UE i czterema państwami Afryki Wschodniej i Południowej (Madagaskar, Mauritius, Seszele i Zimbabwe) Komisja Rozwoju odmówiła udzielenia zgody i jednoznacznie ostrzegła przed ryzykiem zakłócenia integracji regionalnej wskutek zawierania umów o partnerstwie gospodarczym z wybranymi państwami AKP.
The Development Committee, in its opinion on iEPA between the EU and four Eastern and Southern Africa States (Madagascar, Mauritius, the Seychelles and Zimbabwe), declined to give its consent and explicitly warned against the risk of undermining regional integration when concluding EPAs with individual ACP countries.

Albo jesteśmy wspólnikami, albo lecisz na Madagaskar z jedenastoma dolarami w kieszeni.
Partners, Douglas, or you fly to Madagascar with eleven dollars in your pocket.”

W przypadku ponownego nieposzanowania przepisów Madagaskar może odmówić odnowienia upoważnienia do połowów.
If the offence is repeated, Madagascar may refuse to renew the fishing authorisation.

Madagaskar i Unia Europejska powiadamiają się niezwłocznie o wszelkich awariach systemu informatycznego.
Madagascar and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system immediately.

Madagaskar miał być bardzo ważna lokalizacja dla nas
Madagascar was going to be a very important location for us

2.2. cele do osiągnięcia w skali rocznej i wieloletniej, w celu ustanowienia zrównoważonego i odpowiedzialnego rybołówstwa uwzględniającego priorytety wyrażone przez Madagaskar w ramach jego krajowej polityki rybołówstwa, w szczególności w ramach strategii krajowej w zakresie zarządzania połowami tuńczykowatych, szczególnie jeśli chodzi o wsparcie tradycyjnego rybołówstwa przybrzeżnego, monitorowanie, kontrolę działalności połowowej i nadzór nad nią, a konkretniej walkę z połowami NNN (nielegalnymi, nieraportowanymi i nieuregulowanymi połowami), zwiększenie potencjału badań w dziedzinie rybołówstwa na Madagaskarze oraz potencjału zarządzania dostępem i wykorzystania ekosystemów morskich i zasobów rybnych;
2.2. the annual and multiannual objectives to be met in order to introduce responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Madagascar in its national fisheries policy, in particular the national strategy for the management of tuna fishing and in particular providing support for traditional and artisanal fisheries, monitoring, control and surveillance of fishing activities and in particular combating illegal, undeclared and unmanaged (IUU) fishing, strengthening the capacity of Malagasy fisheries research or the capacity for managing the access and use of marine ecosystems and fisheries resources;

W roku 1896 Francja zaanektowała Madagaskar, a tamtejsza rodzina królewska została zesłana do Algierii.
In 1896 France annexed Madagascar, and the Merina royal family was exiled to Algeria.

W pierwszym okresie stosowania Umowy, Wspólnota ma obowiązek wnieść wkład w wysokości # ECU na sfinansowanie programu naukowego realizowanego na Madagaskarze, którego celem jest zgłębienie wiedzy na temat zasobów połowowych w Oceanie Indyjskim otaczającym Madagaskar
During the first period of application of the Agreement, the Community shall contribute the sum of # ECU towards the financing of a scientific programme in Madagascar to gain greater knowledge of the fishery resources in the region of the Indian Ocean surrounding Madagascar

Ramka 3 – Madagaskar Na Madagaskarze nadal dokonywano płatności w ramach umowy o partnerstwie w sprawie zrówno‐ ważonych połowów po wydaniu decyzji stanowiącej, że Madagaskar nie będzie krajem kwalifikującym się do wsparcia budżetowego.
Box 3 — Madagascar In Madagascar, payments under the SFPA continued after the decision that Madagascar would not be eligible any more to budget support.

Aleja Baobabów, Madagaskar
The Avenue of the Baobabs, Madagascar

Jednak raptem 15 lat temu wydawało się, że Madagaskar miał możliwość pójścia inną drogą.
Yet only 15 years ago there seems to have been the potential for Madagascar to be so different.

Madagaskar powiadamia UE o pozycji takich urządzeń postawionych w odległości ponad 17 mil i wskazuje to na upoważnieniach do połowów wydanych statkom Unii Europejskiej.
Madagascar shall notify the position of the anchored FADs beyond 17 miles to the EU and indicate the fishing authorisations issued to vessels of the European Union.

mając na uwadze, że Słowenia zamierza ukierunkować się na Madagaskar, Niger, Mali, Burkinę Faso, Ugandę i Malawi poprzez słoweńskie organizacje pozarządowe na rzecz rozwoju i wspierać społeczności lokalne w sektorach takich jak infrastruktura, edukacja, zaopatrzenie w wodę, kanalizacja i zrównoważona dostawa energii,
whereas Slovenia intends to target Madagascar, Niger, Mali, Burkina Faso, Uganda and Malawi through Slovenian non-governmental development organisations (NGDOs) and to assist local communities in sectors such as infrastructure, education, water, sanitation and sustainable energy supply,

(4) Państwo bandery i Madagaskar dopilnowują, by ich CMR były wyposażone w sprzęt informatyczny i oprogramowanie niezbędne do automatycznego przekazywania danych ERS w formacie XML oraz by dysponowały procedurą awaryjną zdolną do rejestracji i przechowywania danych ERS w formie czytelnej na komputerze przez okres co najmniej 3 lat.
(4) The flag State and Madagascar shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, and shall have a backup procedure in place capable of recording and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.

Diospyros haplostylis (III Madagaskar) (w tym odm. hildebrandtii) #5
Diospyros haplostylis (III Madagascar) (includes var. hildebrandtii) #5

Madagaskar przedłożył Komisji plan w odniesieniu do miodu.
Madagascar has submitted a plan for honey to the Commission.

Państwo bandery powiadamia Madagaskar o usterce i podjętych działaniach naprawczych.
The flag State shall inform Madagascar of the failure detected and the corrective measures taken.

- Wysyłamy ją na Madagaskar, a następnie odsprzedajemy.
‘It gets shipped to Madagascar and then gets passed on.

mając na uwadze, że grupa państw Afryki Wschodniej i Południowej składa się z 5 państw o łącznej populacji 33,5 mln, różniących się co do wielkości i cech charakterystycznych, z których największe, Madagaskar, ma 250 razy więcej ludności niż najmniejsze, Seszele,
whereas the Eastern and Southern African group of ESA is made up of 5 States, with a combined population of 33.5 million, each of which varies in size and characteristics, with the largest, Madagascar, having a population 250 times that of the smallest, the Seychelles,

5. cele do osiągnięcia w skali rocznej i wieloletniej, aby osiągnąć, w dalszej perspektywie, zrównoważone i odpowiedzialne rybołówstwo, z uwzględnieniem priorytetów wyrażonych przez Madagaskar w ramach krajowej polityki rybackiej lub też innej polityki związanej lub mającej wpływ na promowanie odpowiedzialnego i zrównoważonego rybołówstwa;
2. the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to promoting responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Madagascar in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible fishing and sustainable fisheries;

(2003): Eine neue Art. der Gattung Uroplatus Duméril, 1805 aus Ost- Madagaskar (Reptilia: Squamata: Gekkonidae). – Salamandra, 39(3/4): 129–138. [dla Uroplatus pietschmanni]
(2003): Eine neue Art der Gattung Uroplatus Duméril, 1805 aus Ost- Madagaskar (Reptilia: Squamata: Gekkonidae). — Salamandra, 39(3/4): 129-138. [for Uroplatus pietschmanni]