ZGŁOSIĆ oor Engels
zgłosić
pl
aspekt dokonany od zgłaszaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
notify
Komisja nie zatwierdzi żadnej pomocy zgłoszonej w tym celu.
The Commission would not approve any aid notified for this purpose.
report
Tom wezwał policję i zgłosił, że jego córka zaginęła.
Tom called the police and reported that his daughter was missing.
register
W przypadku wysłania zgłoszenia listem poleconym decyduje data stempla pocztowego.
For those sent by registered mail, the postmark date will serve as proof.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apply · to declare · to lodge · to notify · to report · to tender · delate · report (to)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A.42 załącznika II (część 145) do rozporządzenia (UE) nr 1321/2014, przyznane przez Niemcy i zgłoszone Komisji, Agencji Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i pozostałym państwom członkowskim w dniu 25 lutego 2020 r., które pozwala Lufthansa Technik AG na niespełnianie w niektórych przypadkach wymogów określonych w pkt 145.
George, are we sure he' s worth all this?EuroParl2021 EuroParl2021
W przypadku niespełnienia powyżej przedstawionych warunków odpowiednie cło antydumpingowe jest należne w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu
If a method other than that described in items # and # is used, its equivalence must be demonstrated. This recording may be replaced by maximum and minimum measurementsoj4 oj4
Transakcja została zgłoszona Komisji w dniu 3 września 2013 r.
May we come in?EurLex-2 EurLex-2
– To ty zgłosiłeś się do Hana czy to on o tobie usłyszał?
I also have a few general comments on this very important issue.Literature Literature
A jeszcze inni, i to dość liczni, zgłosili się do pracy w A.G.
I learned my lessonLiterature Literature
System odsyłania spraw na etapie przed zgłoszeniem uruchamiany jest na podstawie uzasadnionego wniosku stron danego połączenia.
Council Regulation (EEC) No # of # July # laying down special measures in respect of olive oil (OJ L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Pismem z dnia # września # r. władze niderlandzkie zgłosiły wniosek o przedłużenie wyznaczonego terminu przesyłania uwag na temat decyzji wydanej przez Komisję w sprawie wszczęcia procedury; wniosek ten złożony został w Komisji pismem z dnia # września # r
Do you regret your life, my son?oj4 oj4
W przypadku gdy importer przedstawia w Państwie Członkowskim zgłoszenie o dopuszczeniu do swobodnego obrotu, obejmujące wniosek o zastosowanie niniejszej decyzji, Państwo Członkowskie, jeżeli zgłoszenie zostało zaakceptowane przez organy celne, powiadamia Komisję o swojej woli pobrania ilości odpowiadającej jego wymaganiom.
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionEurLex-2 EurLex-2
a) zapłacenia kary w wysokości części wkładu unijnego proporcjonalnej do ilości produktów wycofanych niezgodnych z normami handlowymi lub wymaganiami minimalnymi, jeśli ilości te wynoszą mniej niż 10 % ilości zgłoszonych zgodnie z art. 78 w odniesieniu do danej operacji wycofywania;
Yes, I know that hurts.We' re gonna take care of thatEurLex-2 EurLex-2
1 W niniejszej skardze Komisja Europejska domaga się od Trybunału orzeczenia, że uchwalając art. 137 pkt 8, art. 138 tiret trzecie, art. 153 i art. 157 pkt 3 loi-programme (I) [ustawy programowej (I)] z dnia 27 grudnia 2006 r. (Moniteur belge z dnia 28 grudnia 2006 r., s. 75178), w brzmieniu obowiązującym od dnia 1 kwietnia 2007 r. (zwanych lub zwaną dalej, odpowiednio, „rozpatrywanymi przepisami” i „ustawą programową”), a tym samym zobowiązując usługodawców prowadzących działalność na własny rachunek mających siedzibę w państwie członkowskim innym niż Królestwo Belgii do dokonywania uprzedniego zgłoszenia planowanej działalności w Belgii przed jej rozpoczęciem (zwanego dalej „zgłoszeniem Limosa”), Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom, jakie na nim ciążą na mocy art. 56 TFUE.
This is your handEurLex-2 EurLex-2
Państwo członkowskie dokonuje przeglądu umowy partnerstwa, uwzględniając uwagi zgłoszone przez Komisję w ciągu miesiąca od ich przedstawienia.
It' s like looking... for a college to attend or somethingnot-set not-set
Jest on niepowtarzalny w odniesieniu do interwencji na rynkach rolnych, pomocy bezpośredniej i rozwoju obszarów wiejskich, zapewniając jednoznaczną identyfikację numeru zgłoszenia/wniosku w systemie rachunkowości.
But I don' t know any other wayEurLex-2 EurLex-2
tytułu XIII nie stosuje się do zgłoszeń międzynarodowych, powiadomień o okolicznościach i decyzjach dotyczących unieważnienia zgłoszenia unijnego znaku towarowego lub rejestracji, na podstawie której dokonana została międzynarodowa rejestracja, wniosków o rozszerzenie terytorialne, zastrzeżeń starszeństwa, powiadomień o tymczasowej odmowie z urzędu, powiadomień o unieważnieniu skutków międzynarodowej rejestracji, wniosków o konwersję międzynarodowej rejestracji na zgłoszenie krajowego znaku towarowego oraz wniosków o przekształcenie międzynarodowej rejestracji wskazującej Unię na zgłoszenie unijnego znaku towarowego, złożonych lub dokonanych przed powyższą datą, w zależności od przypadku.
Two lefts, two rights, and we' re thereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Artykuł 111 Zgłoszenie zamiaru zbierana zatwierdzonego leśnego materiału podstawowego
A partner which is the sole owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without accounting toany other partnerEurLex-2 EurLex-2
Osoba fizyczna lub prawna mająca uzasadniony interes może w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji dokumentacji technicznej zgłosić zastrzeżenia do umieszczenia oznaczenia geograficznego w załączniku III ze względu na niespełnienie warunków przewidzianych niniejszym rozporządzeniem.
Let me guessEurLex-2 EurLex-2
Zgłoszenie obejmuje
You' d better get him out of here before we all get into troubleoj4 oj4
Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8815 – Vapo/OP Financial Group/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )
now some people out thereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
( 16 ) Należy odnotować, że porozumieniem madryckim z dnia 14 kwietnia 1891 r. i protokołem madryckim z dnia 27 czerwca 1989 r. w sprawie międzynarodowych znaków towarowych została wprowadzona zasada jednolitego zgłoszenia międzynarodowego opierająca się na rejestracji znaku towarowego w państwie pochodzenia. Zobacz. M.
I hope it was a new oneEurLex-2 EurLex-2
Na różnych etapach procedury naboru kandydat musi przedstawić dokument urzędowy poświadczający jego obywatelstwo (np. paszport lub dokument tożsamości), który musi zachować ważność w dniu, w którym upływa termin zatwierdzenia zgłoszenia (termin zatwierdzenia pierwszej części zgłoszenia w przypadku dwuczęściowej procedury zgłoszeniowej).
Raise a hundredeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wniosek o odmowę uznania składa się do sądu zgłoszonego przez państwo członkowskie Komisji zgodnie z art. 13 lit. a) jako sąd, do którego składany ma być wniosek.
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.not-set not-set
Zarówno w przywozie, jak i w wywozie państwa członkowskie mogą odstąpić od wymogu podawania kodów przewidzianych w dodatku D1 dla drugiej części pola 37 dokumentu SAD w zgłoszeniach uproszczonych, o ile warunki określone w pozwoleniach odnoszących się do tych uproszczeń pozwalają im na przesunięcie chwili uzyskania tego elementu na etap zgłoszenia uzupełniającego.
And if you decided to suspend or postpone the voyage, you could get a refund, according to the established rulesEurLex-2 EurLex-2
Istnieje różnica między dobrowolnym zgłoszeniem się do szpitala a przyjęciem wbrew własnej woli
The whole thing happened really fastLiterature Literature
Żaden właściwy organ nie może zgłosić sprzeciwu wobec odbioru odpadów pochodzących z nielegalnego przemieszczania.
That' s not the message we want to sendEurLex-2 EurLex-2
Jeśli odrzucimy ich ofertę i zgłoszą mnie komisji pielęgniarskiej, to i tak dostanę pieniądze z polisy, tak?
Specific conditions for the admission of sharesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W dniu 20 sierpnia 2019 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym.
Article # of Regulation (EC) No #/# does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixed for the speciesEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.