adaptacja filmowa
film adaptation
adaptacja oor Engels
adaptacja
pl
przystosowanie do nowego sposobu użytkowania, przeróbka
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
adaptation
pl
przystosowanie do nowego sposobu użytkowania, przerobienie
Gdy cztery lata temu przeprowadziłem się do Stanów Zjednoczonych, miałem problemy z adaptacją nowego języka i kultury.
When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.
adaption
Gdy cztery lata temu przeprowadziłem się do Stanów Zjednoczonych, miałem problemy z adaptacją nowego języka i kultury.
When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.
conversion
Skończyliśmy adaptację namiarów, ale konieczne jest sprawdzenie obliczeń.
I have completed these gimbal conversions... but I need a double check of the arithmetic.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acclimatization · adjustment · dramatisation · dramatization · customization · customisation · arrangement · adapting · physiological adaptation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Adaptacja
pl
Adaptacja (film 2002)
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
Adaptation.
pl
Adaptacja (film 2002)
Gdy cztery lata temu przeprowadziłem się do Stanów Zjednoczonych, miałem problemy z adaptacją nowego języka i kultury.
When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.
adaptation
en
trait with a current functional role in the life history of an organism that is maintained and evolved by means of natural selection
Gdy cztery lata temu przeprowadziłem się do Stanów Zjednoczonych, miałem problemy z adaptacją nowego języka i kultury.
When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zatem dochody z aukcji powinny być również wykorzystywane do finansowania działań związanych ze zmianą klimatu w narażonych państwach trzecich, w tym adaptacji do skutków zmiany klimatu.
Let me walk you outnot-set not-set
(ca) przyczynienie się do rozwoju i skutecznego wdrożenia polityk mających na celu powstrzymanie zagrożenia dla przyrody i różnorodności biologicznej związanego ze zmianą klimatu, zwiększenie odporności ekosystemów na zmiany klimatyczne oraz ułatwienie ich adaptacji do tych zmian;
"Our training grant entitled "Enhancing the capacity for research and action in public health in Canada" brings together into a single training program future researchers who have an interest in population health and health services and policy because we believe the two are intimately woven into the fabric of modern public health research and practice.not-set not-set
Jest to luźna adaptacja powieści Chetana Bhagata Five Point Someone.
You were a doctor there?- No, I was just an orderlyWikiMatrix WikiMatrix
„Chodzenie przypomina robienie kroków na szczudłach i wymaga adaptacji całkowicie odmiennej od biegania”, mówi.
After that deadline, the Bank will use its discretion to decide whether or not to authorise the disclosure of the documents concerned in application of Article # of the aforementioned rulesLiterature Literature
W przypadku opublikowania przez Stronę lub podmioty publiczne tej Strony naukowych i technicznych czasopism, artykułów, sprawozdań, książek, w tym także prezentacji video i oprogramowania, powstałych w wyniku wspólnych badań, zgodnie z niniejszą Umową, druga Strona ma prawo do ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, adaptację, przenoszenie oraz publiczne upowszechnianie takich dzieł.
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!EurLex-2 EurLex-2
Pod pozorem nakręcenia remake’u filmu Howarda Hawksa Istota z innego świata z 1951 roku Carpenter stworzył znacznie wierniejszą adaptację noweli Johna W. Campbella Who Goes There?, która była inspiracją dla filmu z 1951.
I' m here, I have a rightWikiMatrix WikiMatrix
wykorzystywany określony materiał genetyczny, który nabył cechy odmiany lokalnej w wyniku długotrwałej adaptacji do specyficznych warunków panujących na tym obszarze oraz tradycyjnej metody zbierania i doboru nasion do wysiewu w następnym roku.
Certainly, sirEurLex-2 EurLex-2
Czynniki adaptacji i integracji imigrantów muzułmańskich we Włoszech
Now we' re more screwed than everGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
1.4.5 Zdaniem Komitetu wzmocnienie dialogu na szczeblu krajowym między rządem a społeczeństwem obywatelskim stanowi warunek demokratyzacji społeczeństw w państwach na wschodzie oraz ich adaptacji do wartości europejskich.
Whereas, by virtue of Article # of the Protocol concerning the definition of the concept ofEurLex-2 EurLex-2
Pełne wdrożenie tej dyrektywy przez państwa członkowskie UE przyczyni się do poprawy zdolności adaptacji oraz do usprawnienia procesu adaptacji.
The basic movement shall be sinusoidal and such that the mounting points of the sample basically move in phase and along parallel linesEurLex-2 EurLex-2
Koniec końców była to jedynie adaptacja tego, z czym wszyscy - a raczej Maury i jego córka - pierwotnie wystąpiliśmy.
Subject: EU Anti-Trafficking DayLiterature Literature
mając na uwadze, że szybkie działanie w zakresie adaptacji do zmian klimatycznych i ograniczania ryzyka klęsk żywiołowych jest niewątpliwie rozwiązaniem opłacalnym; mając na uwadze, że według szacunków jeden dolar przeznaczony na ograniczenie ryzyka klęsk żywiołowych może powodować oszczędności w kwocie nawet siedmiu dolarów, którą trzeba byłoby przeznaczyć na działanie w reakcji na klęskę żywiołową, co jest także silnym argumentem przemawiającym za przyspieszeniem wydatkowania środków na pomoc,
Please, do not throw out the dance contestnot-set not-set
W przypadku opublikowania przez Stronę lub organy publiczne tej Strony czasopism, artykułów, sprawozdań, książek, w tym także prezentacji wideo i oprogramowania, powstałych w wyniku wspólnych badań na podstawie niniejszej Umowy, druga Strona ma prawo do ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, adaptację, przenoszenie oraz publiczne upowszechnianie takich dzieł.
The PresidentEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając sprawozdania trzech grup roboczych Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu (IPCC), zatytułowane „Podstawy fizyczne”, „Wpływ, adaptacja i podatność”, „Łagodzenie zmian klimatycznych”, wszystkie opublikowane w 2007 r.,
which enables him to heal rapidlyEurLex-2 EurLex-2
Jesteśmy jednym z wyników ciągłego procesu adaptacji.
Dare you order meted2019 ted2019
Prognozowanie przyszłych zmian europejskiego klimatu i adaptacja do nich nigdy nie będzie możliwe bez lepszej wiedzy o Atlantyku.
Electromagnetic compatibilityEurLex-2 EurLex-2
12. z zadowoleniem przyjmuje tak zwane sprawozdanie "himalajskie" przedstawione do konsultacji przez CESR jako dobry punkt wyjścia do dalszej dyskusji i zgadza się z częścią jego głównych ustaleń dotyczących konwergencji uprawnień nadzoru, odpowiedzialności oraz praktyk podlegających kontroli parlamentarnej; zaleca, by CESR, Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego (CEBS) oraz Komitet Europejskich Organów Nadzoru Ubezpieczeniowego oraz Funduszy Emerytalnych (CEIOPS) pełniły zadania związane z prowadzeniem analiz porównawczych i monitoringiem, w oparciu o obecny ramowy system nadzoru, ścisłą współpracę między nimi oraz, przede wszystkim, odpowiednie działania Państw Członkowskich w celu adaptacji metod działania oraz zwiększenia, tam gdzie to konieczne, zasobów przyznanych krajowym systemom nadzoru;
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the CommunityEurLex-2 EurLex-2
Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następujących adaptacji:
She' s much more than a GretaEurLex-2 EurLex-2
W białej księdze w sprawie adaptacji do zmian klimatu z 2009 r. przewiduje się także utworzenie europejskiego systemu wymiany informacji o przystosowaniu się do zmiany klimatu , dotyczącego skutków zmiany klimatu.
be not less than # years of age; andEurLex-2 EurLex-2
Informacje te mogłyby okazać się pomocne w naszej adaptacji do przyszłych wydarzeń.
Victoria, this is a little impulsivecordis cordis
Zalecenie 4 – długoterminowe planowanie strategiczne, zdolności do adaptacji oraz zatrudnialność
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając białą księgę Komisji z dnia 1 kwietnia 2009 r. pt. „Adaptacja do zmian klimatu: europejskie ramy działania” (COM(2009)0147),
I' m the one standing out here risking myEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Adaptacja dziecka do warunków życia przedszkolnego
No.Too originalGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Środki te przeznaczone są między innymi na pokrycie kosztów konsultacji z ekspertami przy prowadzeniu badań dotyczących adaptacji i rozbudowy budynków ESDZ.
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CASEurLex-2 EurLex-2
Celem projektu Reflect jest uproszczenie procesów rekonfiguracji i adaptacji systemów opartych na układach FPGA oraz ograniczenie podatności na błędy tego typu procesów, z myślą o szerokiej gamie zastosowań.
Importers shall submit their applications for A licences during the first five working days following the #th day of February for the first subperiod (June to August), following the #th day of May for the second subperiod (September to November), following the #th day of August for the third subperiod (December to February) and following the #th day of November for the fourth subperiod (March to Maycordis cordis
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.