bezpodstawnie oskarżony
wrongly accused
bezpodstawnie oor Engels
bezpodstawnie
pl
w sposób bezpodstawny
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
groundlessly
pl
w sposób bezpodstawny
Cały tekst z wyjątkiem słowa „bezpodstawnie”
Text as a whole excluding the words ‘and groundlessly’
baselessly
16 Czy podając się za namaszczonych świadków Boga Jehowy, bezpodstawnie zalecamy siebie samych?
16 Are we baselessly recommending ourselves as Jehovah’s anointed witnesses?
falsely
Czy właśnie tym byli zajęci osobnicy bezpodstawnie roszczący sobie prawo do miana proroków?
Is that what false claimants to the prophetic office were doing?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
illegitimately · unduly · unjustifiably · wrongfully
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) dostosowania dotyczące kwot wypłaconych bezpodstawnie, które mogą być dokonane przez potrącenie bezpośrednie od nowej płatności tego samego rodzaju dla tego samego płatnika na podstawie rozdziału, artykułu i roku budżetowego, w odniesieniu do którego dokonana została nadpłata i który stanowi podstawę płatności zaliczkowych lub spłat sald.
I' il see you soon, and we' il talkEurLex-2 EurLex-2
zgadza się z przedstawionym przez Komisję stanowiskiem, zgodnie z którym wszystkie stwierdzone nieprawidłowości powinny podlegać należytym środkom naprawczym, co obejmuje zawieszenie płatności oraz zwrot kwot wypłaconych bezpodstawnie lub omyłkowo, a Parlament co najmniej dwa razy do roku będzie otrzymywać sprawozdania dotyczące tychże działań;
Actually, a little bit of money, would be uh, pretty good... for usnot-set not-set
Nie dam się bezpodstawnie oskarżać.
Terry and I understand your bond with our child, and we love you the more for itLiterature Literature
Prima facie składają się na nie: 1) zwrot nienależnie pobranego podatku dochodowego od osób prawnych [pytanie piąte lit. a), (b), (c), (d)]; 2) przywrócenie ulg podatkowych wykorzystanych do skompensowania nienależnie pobranego podatku dochodowego od osób prawnych [pytanie piąte lit. e)]; oraz 3) zwrot niewykorzystanego zryczałtowanego podatku dochodowego od osób prawnych, zapłaconego od bezpodstawnie przekwalifikowanej wypłaty zysku [pytanie piąte lit. f)].
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Nie zostaliśmy skazani bezpodstawnie, niemniej jesteśmy de facto niewinni”.
She' s much more than a GretaLiterature Literature
Bieg terminu przedawnienia powinien ulec zawieszeniu, jeżeli pozwany umyślnie, nieuczciwie, bezpodstawnie lub w wyniku pomyłki zataił istnienie faktów lub kwestii wskazujących na odpowiedzialność pozwanego
The numbers and/or symbols identifying the engine type and vehicle type must be indicatedoj4 oj4
Nie będę bezczynnie patrzył jak bezpodstawnie oskarża się mojego prokuratora.
Well, I would like to eatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(13) Należy również podjąć działania odpowiednie i niezbędne w celu uniknięcia nadużyć finansowych i nieprawidłowości oraz odzyskania środków utraconych, bezpodstawnie wypłaconych lub źle wykorzystanych, zgodnie z rozporządzeniami Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich[18], nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi nieprawidłowościami[19] oraz nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. dotyczące dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)[20],
Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from:-the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ władze Włoch poinformowały o tym, że mechanizmy przyznawania środków finansowych, o których mowa w ustawie nr # (patrz pkt #), zostały zawieszone, odzyskiwanie kwot bezpodstawnie wypłaconych nie będzie konieczne
Membership information is based on statistics provided by the CBSA NEXUS Marine project team.oj4 oj4
Kiedy go bezpodstawnie obwiniono o to, że jest pijakiem i żarłokiem, nie dał się wciągnąć w sprzeczkę.
Meet some new peoplejw2019 jw2019
Autorytatywne stanowisko sądu krajowego nie jest jedynym elementem, jako że dochodzenie ujawniło kilka innych dowodów potwierdzających, że pierwotny poziom gwarancji finansowych był bezpodstawnie niski.
Want to come to Vegas with us?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wszelkie bezpodstawnie wypłacone kwoty są zwracane Komisji.
I had given up on ever getting so much together againEurLex-2 EurLex-2
Producent musi także udostępnić, tam gdzie stosowne odpłatnie, informację techniczną wymaganą dla napraw lub konserwacji pojazdów silnikowych, jeżeli taka informacja nie jest objęta prawami ochrony własności intelektualnej lub jeżeli nie stanowi podstawowej, tajemnicy know-how określonej we właściwej formie; w tym przypadku nie odmawia się bezpodstawnie informacji technicznej.
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantEurLex-2 EurLex-2
Szczególnym celem prawa do znaku towarowego jest zwłaszcza zapewnienie właścicielowi wyłącznego prawa używania znaku towarowego przy wprowadzaniu towaru do obrotu i tym samym jego ochrona względem konkurentów, którzy chcieliby wykorzystać pozycję i reputację znaku towarowego, sprzedając towary bezpodstawnie opatrzone tym znakiem (zob. wyrok Trybunału z dnia 11 listopada 1997 r. w sprawie C‐349/95 Loendersloot, Rec. str. I‐6227, pkt 22 oraz wskazane w nim orzecznictwo).
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the RegulationEurLex-2 EurLex-2
Lokalne władze nie tylko akceptują taką sytuację, lecz nawet bezpodstawnie wydają odpowiednie zaświadczenia i dokumenty
with the requirements in point #.# since birth or for theoj4 oj4
Jeśli zaś chodzi o Toma, to mogę jedynie stwierdzić, że oskarżacie mnie bezpodstawnie
um, i can help with the bags no i can handle itLiterature Literature
Tymczasem nie można zaakceptować, aby przedsiębiorstwa traktowały swoje zobowiązania podatkowe jako element analizy dotyczącej kosztów i zysków oraz bezpodstawnie opóźniały zapłatę swoich zobowiązań wobec państwa.
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schoolEurLex-2 EurLex-2
Wszelkie bezpodstawnie wypłacone kwoty są zwracane Komisji
Physically, he' s perfectly healthyoj4 oj4
w przypadku gdy państwo członkowskie stwierdza, że oznakowanie CE zostało umieszczone bezpodstawnie, producent lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie jest zobowiązany doprowadzić sprzęt elektryczny do zgodności w zakresie przepisów dotyczących oznakowania CE oraz zaprzestać naruszania prawa na warunkach określonych przez państwo członkowskie
Phosphonates do not exceed # g/washoj4 oj4
Bezpodstawnie.
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clashOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego istnieje ryzyko, że wymogi zawarte w wyżej wymienionym rozporządzeniu w zakresie zadań i certyfikatów klasyfikacji lub czynności podejmowane w celu zapewnienia wdrażania tych wymogów będą bezpodstawnie podważane przez państwa trzecie lub przez same uznane organizacje w oparciu o różne instrukcje administracyjne pochodzące z tych państw.
That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of not putting bricks in theEurLex-2 EurLex-2
Był bezpodstawnie wyjęty spod prawa i prześladowany przez zawistnego Saula, pierwszego króla Izraela.
In #, when the charter came in, we saw all kinds of new things added to the charter of rights and freedoms which a lot of Canadians would probably disagree withjw2019 jw2019
Z ubolewaniem stwierdzam, że bywa ona również wykorzystywana w przypadku, gdy podjęto decyzję o niewykonaniu nakazu aresztowania ze względu na istnienie dowodów, iż został wydany bezpodstawnie, lecz taka decyzja nie jest respektowana przez wydające nakaz państwo członkowskie. Oznacza to, że dana osoba zostaje aresztowana przy każdorazowym przekroczeniu granicy.
Amine-function compoundsEuroparl8 Europarl8
Autorka bezpodstawnie implikuje, że Watkins mieszał się w romans Lyonsa z nieznaną z imienia czytelnikom Żydówką.
Maybe they insideLiterature Literature
Jednocześnie ubolewam nad brakiem reakcji ze strony państw, których obywatele są niekiedy bezpodstawnie oskarżani.
Wind directionnot-set not-set
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.