bezpodstawne
without merit
bezpodstawny oor Engels
bezpodstawny
pl
nieuzasadniony, niesłuszny, nie mający słusznych podstaw
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
unfounded
pl
nieuzasadniony, niesłuszny, nie mający słusznych podstaw
Komisja wyraża pogląd, że ten zarzut jest niedopuszczalny i bezpodstawny.
The Commission takes the view that the present ground of appeal is inadmissible and unfounded.
groundless
pl
nieuzasadniony, niesłuszny, nie mający słusznych podstaw
Znajomość obecnej sytuacji prawnej ma zasadnicze znaczenie w rozpraszaniu bezpodstawnych obaw.
Familiarisation with the actual legal situation is crucial to dispelling the groundless fears.
unsubstantiated
pl
nieuzasadniony, niesłuszny, nie mający słusznych podstaw
Ponadto twierdzenia te są bezpodstawne i dlatego musiały zostać odrzucone.
Moreover, these claims are unsubstantiated and thus had to be rejected.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unwarranted · baseless · idle · wild · ungrounded · foundationless · illegitimate · insubstantial · invalid · undeserved · unprovoked · unsubstantial · untenable · wrongful · causeless · unjustified · falsely · gratuitous · invertebrate · ill-founded
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rada uważa w pierwszej kolejności, że niniejszy zarzut jest niedopuszczalny, a w każdym razie, że jest on bezpodstawny.
Judgment of the Court of First Instance of # June #- UFEX and Others v CommissionEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, to aresztowanie było bezpodstawne.
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże w przypadkach, w których powodzenie takiego powództwa cywilnego jest wykluczone z powodu istotnych okoliczności niezwiązanych z zasadnością żądania, prawo krajowe musi przewidywać, zgodnie z zasadą neutralności podatku VAT, zasadą skuteczności oraz zakazem bezpodstawnego wzbogacenia po stronie organów podatkowych, środki, za pomocą których nabywca, który poniósł ciężar podatku wykazanego błędnie na fakturze, będzie mógł odzyskać tę kwotę podatku od organów podatkowych.
Help my sisterEurLex-2 EurLex-2
Posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu powinni mieć prawo do obrony, jeżeli uważają, że zarzuty nieprzestrzegania przepisów są bezpodstawne.
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsidenot-set not-set
119 Co się tyczy pozostałych zastrzeżeń skarżących, które zostały streszczone w pkt 49–54 powyżej, a które dotyczą domniemanego naruszenia prawa do nieoskarżania samego siebie, naruszenia zasady równości stron, domniemanego naruszenia zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań i zasady dobrej administracji, jak również nadużycia władzy, należy stwierdzić, iż są one bezpodstawne.
How long will it take?EurLex-2 EurLex-2
I teraz Croelick wytoczył stanowi wielki proces za bezpodstawne uwięzienie.
Are you clever enough..... to bet your life?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Władze francuskie zdecydowanie zaprzeczają, aby możliwe było zaproponowanie tak bezpodstawnych interpretacji umożliwiających wyciągnięcie wniosków prawnych, a przede wszystkim potwierdzenie istnienia jakiejkolwiek gwarancji udzielonej przez państwo France Télécom”.
This' il be for my fourth birdieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po trzecie, podkreśla, że decyzja o utrzymaniu nazwy HDSL w tych wykazach także nie została jeszcze przyjęta w momencie, gdy jej nazwa została ponownie umieszczona w tych samych wykazach, i że tym samym to ostatnie umieszczenie w wykazach, uzasadnione świadczeniem istotnych usług na rzecz HDSL, jest bezpodstawne.
When we were children, I used to follow you aboutEurLex-2 EurLex-2
Wasze słowa nie były bezpodstawne.
Come here, boyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gorliwość opisana w psalmie Dawida oznacza pozytywną zazdrość — nietolerowanie rywalizacji i bezpodstawnych oskarżeń oraz silne pragnienie obrony dobrego imienia i oczyszczenia go z zarzutów.
members of the sole holderjw2019 jw2019
W tym zakresie należy podkreślić, że uznanie bezpodstawnego ograniczenia za nadużycie zależy wyłącznie od zdolności ograniczenia konkurencji, tak że nie wymaga wykazania ani rzeczywistego wpływu na rynek ani związku przyczynowego (zob. w odniesieniu do rabatów za wyłączność pkt 103 i 104 powyżej).
But for one, Ellia was a Wraith...... and she took a massive dose of the retro virusEurLex-2 EurLex-2
Komisja wnosi do Trybunału o odrzucenie odwołania jako niedopuszczalnego lub oddalenie jako bezpodstawnego oraz obciążenie Republiki Greckiej kosztami postępowania.
They were rightEurLex-2 EurLex-2
Drugi zarzut należy więc oddalić jako bezpodstawny.
The guy at the museum told me they wouldn' t bury him on consecrated landEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Komisji jednostronne zwolnienie wprowadzone przez Włochy w okresie poprzedzającym stosowanie wspomnianego rozporządzenia stanowi bezprawne odstępstwo od art. 26 WE i wspólnotowych przepisów celnych, które w konsekwencji doprowadziło do bezpodstawnego zmniejszenia stanowiących środki własne Wspólnoty wpływów z należności celnych.
They waitedin a parked car down the street for the kid to leaveEurLex-2 EurLex-2
"Powszechne negatywne stereotypy dotyczące wieku, w większości bezpodstawne, zniechęcają pracowników i przedsiębiorstwa do inwestycji w kształcenie ustawiczne oraz opracowywanie metod szkoleniowych specjalnie dla potrzeb i możliwości poszczególnych grup wiekowych."
Well, my teacher was mean to me todaycordis cordis
60 OHIM twierdzi, że druga część zarzutu pierwszego powinna zostać w części odrzucona jako niedopuszczalna i w części oddalona jako bezpodstawna.
It will open up multimillion dollar investment opportunities for Canadian and Chinese entrepreneursEurLex-2 EurLex-2
Eliusz miał zupełnie bezpodstawną nadzieję, że w tej chwili przynajmniej jedna z nich o nim myśli.
Oh, much more than thatLiterature Literature
Dlatego przedstawiona analogia jest bezpodstawna.
I should tell youEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zobowiązanie pozaumowne z tytułu bezpodstawnego wzbogacenia, w tym także z nienależnego świadczenia, dotyczy istniejącego pomiędzy stronami stosunku, takiego jak stosunek wynikający z umowy lub z czynu niedozwolonego, który jest ściśle związany z tym bezpodstawnym wzbogaceniem, podlega ono prawu właściwemu dla tego stosunku
Enhancing public awareness of the common agricultural policyoj4 oj4
Przedstawiony w decyzji posiłkowy wniosek, że interpretacja indywidualna prawa podatkowego z 2003 r. przysporzyła LuxOpCo korzyść gospodarczą, ponieważ została ona oparta na trzech nieodpowiednich wyborach metodycznych, opiera się na błędnym określeniu funkcji pełnionych, odpowiednio, przez LuxOpCo i LuxSCS oraz jest bezpodstawny.
The reward would be goodEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ludzie, którzy nie mówią po arabsku, mogą uznać to twierdzenie za bezpodstawne, ponieważ to, co czytają i słyszą od przedstawicieli palestyńskich po angielsku nie odzwierciedla tego, co ci przywódcy przekazują Palestyńczykom po arabsku.
You didn' t walk out hereGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
W przedmiocie zarzutu opartego na bezpodstawnym uwzględnieniu wobec skarżącej okoliczności obciążającej w postaci powrotu do naruszenia
I' il be in to run the waterEurLex-2 EurLex-2
W ten sposób, odnosząc się do sprawy przed sądem krajowym, uważam, że nie należy od razu odrzucić, co zasugerowały Accor i Komisja Europejska, samej możliwości istnienia bezpodstawnego wzbogacenia po stronie spółki dominującej w związku ze zwrotem kwot zapłaconych z naruszeniem art. 56 WE wyłącznie dlatego, że z prawnego punktu widzenia podatek od dochodów kapitałowych pobierany jest na poziomie tej spółki.
You want to what?EurLex-2 EurLex-2
Pozwala uniknąć sytuacji, w której podatnicy mogliby faktycznie skorzystać z bezpodstawnego wzbogacenia się, wynikającego z utrzymania prawa do odliczenia przy jednoczesnym uzyskaniu zwrotu uprzednio uiszczonych kwot.
I will call you with the detailseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skoro teraz twierdzi pan, że obawy mojej grupy są bezpodstawne, niech pan to udowodni.
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in ArticleEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.