opłacony
paid · paid for · paid up · paid-for · pre-paid · prepaid
opłacenie oor Engels
opłacenie
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
funding
en
the act of financing
Po prostu staranna, czysta, federalnie opłacona amputacja bratniej duszy.
Just a neat, clean, federally funded soul mate amputation.
payment
W przeciwnym przypadku zabezpieczenie przepada jako forma opłacenia dodatkowych należności celnych.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
financing
en
the act of financing
Kiedy proszono cię, byś opłacił jej bezpieczny powrót?
The last time you were asked to finance her safe return?
pay
Mary musiała pracować na trzy zmiany, żeby opłacić swoje rachunki.
Mary had to work three shifts to pay her bills.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
23 stycznia 2013 roku Naftohaz otrzymał od Gazpromu rachunek na 7 mld USD za zakontraktowane, lecz nie pobrane ilości gazu (16 mld m3, stanowiące różnicę między minimalną ilością gazu, objętą w „kontrakcie Tymoszenko” klauzulą take or pay a ilością fizycznie pobraną i opłaconą przez Naftohaz).
It' s a bad time for herosw osw
Decyzja EBC/2004/10 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez nieuczestniczące krajowe banki centralne (3) określiła, w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które nie wprowadziły waluty euro (poniżej określane jako „nieuczestniczące krajowe banki centralne”), powinny dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego w związku z rozszerzonym kluczem kapitałowym.
CHASE JEWELLERS MlCHAEL CHASE- PRESlDENTEurLex-2 EurLex-2
W motywie 41 decyzji w sprawie przedłużenia z 2010 r. podaje się w wątpliwość, czy zastrzyk kapitałowy na rzecz HGAA wniesiony przez Austrię na warunkach systemu austriackiego został w wystarczającym stopniu opłacony, ponieważ Austria uznawała bank za zasadniczo nieznajdujący się w trudnej sytuacji i w związku z tym korzystał on z niższych stawek odpłatności niż stawki, jakie musiałaby ponieść w przypadku, gdyby uznano go za bank znajdujący się w trudnej sytuacji.
One day... we will be reunited... but until then my spirit will always be with youEurLex-2 EurLex-2
Wynajmę pokój, opłacę system ambientowy.
Isn' t it common for men in your profession to imbibe? common enough. and yours?Literature Literature
Samantha dostanie dom w Nantucket, siedemdziesiąt pięć procent wszystkich pieniędzy na wszystkich kontach według stanu na wczoraj, całość wspólnych funduszy i sześćdziesiąt procent wszelkich innych dóbr, według oceny ludzi, których my zatrudnimy, a ty opłacisz.
We got the thing lickedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie o tej strasznej rzeczy, którą popełniłem, o tym niewyobrażalnym akcie, który opłaciłem swoją kartą kredytową.
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercyLiterature Literature
• będąc od wielu miesięcy pozbawionym pracy znalazł dużą sumę pieniędzy, którymi mógłbyś opłacić zaległe rachunki i jeszcze trochę odłożyć?
This... is ruby shellacjw2019 jw2019
d) publiczne odtwarzanie ich nadań telewizyjnych, jeżeli takie odtwarzanie udostępnia się publiczności za opłaceniem wstępu; prawo krajowe państwa, od którego żąda się ochrony tego prawa, określi warunki, na jakich może być ono wykonywane”.
Subsequently, the financial situation improved, especially during # (profit of # %eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podjęli ryzyko i to im się opłaciło.
Daddy, are we there yet?Literature Literature
13 Wyrokami z dnia 15 października 2009 r. i 1 lipca 2010 r. cour administrative d’appel w Marsylii zwolnił G. de Ruytera ze składek odnoszących się do rent dożywotnich pobranych, odpowiednio, w latach 1997–2000 oraz 2001–2004, uznając, że objęcie rent dożywotnich spornym obowiązkiem opłacenia danin publicznych narusza zasadę swobodnego przepływu pracowników ustanowioną w art. 39 traktatu WE.
in Mr. Blume' s swimming pool, giving each other hand jobs while you were taking a nap on the front porchEurLex-2 EurLex-2
Lecz dzisiejszej nocy, jeden szczęśliwy, mały elf ma opłacone wszystkie koszty, podróży w jedną stronę, prosto do piekła.
There' s my tournament to finishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.5.6Z drugiej strony możliwość odliczenia zwiększa potrzebę pewności prawnej i kompletności informacji dostępnych dla organów podatkowych, a tym samym uzasadnia propozycję Komisji dotyczącą uzupełnienia deklaracji VAT przekazywanej w punkcie kompleksowej obsługi o dodatkowe informacje, w tym: (i) łączną kwotę wymagalnego podatku VAT od dostaw towarów i świadczenia usług, od których podatnik jako odbiorca jest zobowiązany opłacić podatek, lub od importu towarów, jeżeli państwo członkowskie korzysta z możliwości przewidzianej w art. 211 akapit drugi; (ii) VAT, w odniesieniu do którego dokonywane jest odliczenie; (iii) zmiany dotyczące poprzednich okresów rozliczeniowych oraz (iv) kwotę netto VAT, która ma zostać zapłacona, zwrócona lub zapisana na konto.
this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserveEurlex2019 Eurlex2019
Pełna chata oznaczała, że w tym miesiącu rachunki zostaną opłacone
And one of them is to be old and uglyLiterature Literature
– A któż opłaci ekspedycję do Miasta Słońca?
What is so funny about that?Literature Literature
W przypadku gdy zobowiązanie prawne nie zostało opłacone w okresie trzech lat intendent wszczyna postępowanie umarzające zobowiązanie finansowe i unieważnia środki
And it becomes more of a personality clash...... than it has anything to do with the movie when you have these issues about final cuteurlex eurlex
Łączna kwota kapitału założycielskiego, wkładów/składek członkowskich lub równoważna pozycja podstawowych środków własnych w przypadku towarzystw ubezpieczeń wzajemnych, towarzystw reasekuracji wzajemnej i innych towarzystw ubezpieczeń opartych na zasadzie wzajemności, do których opłacenia nie wezwano ani które nie zostały opłacone, ale które mogą być wezwane do opłacenia na żądanie.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developEurLex-2 EurLex-2
(ia) po bezpośrednim wezwaniu do osobistego stawienia się lub faktycznym otrzymaniu za pośrednictwem innych środków oficjalnych informacji o zaplanowanym czasie i miejscu rozprawy w taki sposób, że stwierdzono jednoznacznie, iż dana osoba była świadoma odbywającej się rozprawy, udzieliła pełnomocnictwa przedstawicielowi prawnemu, który został wybrany, wyznaczony i opłacony przez daną osobę lub wyznaczony i opłacony przez państwo zgodnie z prawem krajowym mającym zastosowanie do prawa do obrony, i była reprezentowana przez takiego przedstawiciela w trakcie rozprawy; lub
PROTOCOL TO THE AGREEMENT GENERAL PROVISIONSnot-set not-set
Wobec tego zapytałam go, czy mogę opłacić sobie lekcje aktorstwa.
Octopus bigLiterature Literature
Wydatki ujęte we wniosku o płatność są uzasadniane na podstawie opłaconych faktur lub dokumentów księgowych o równorzędnej wartości dowodowej, z wyjątkiem form wsparcia, o których mowa w art. 57 ust. 1 lit. b), c) i d), art. 58, art. 59 ust. 1 i art. 93 oraz na podstawie art. 14 rozporządzenia (UE) nr [...] /2012 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1081/2006 [EFS].
That explains the huge backing orchestra and the dancing room- service chapsEurLex-2 EurLex-2
Dostarczony, cło opłacone
Well, I would like to eateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprzedaliśmy go, aby opłacić rodzinny rejs.
I liked it a lotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzy miesiące opłaconego czynszu, a potem albo płacisz sama, albo się wyprowadzasz.
What a little angelLiterature Literature
Treści cyfrowe są często dostarczane nie w zamian za cenę, lecz w połączeniu z innymi opłaconymi towarami lub usługami, w tym za świadczenia o charakterze niepieniężnym, takie jak udostępnienie danych osobowych, lub też bezpłatnie, w kontekście strategii marketingowej (w nadziei, że konsument nabędzie później dodatkowe lub bardziej wyrafinowane produkty z zakresu treści cyfrowych).
The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long runnot-set not-set
nie opłaciło się, ale zrobiłaś to z miłości.
We were leavingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od tego czasu wszyscy członkowie F4E opłacili roczną składkę za 2008 r.
I think I' ve got the solutionEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.