pomijając to, że
apart from the fact that
pomijać oor Engels
pomijać
pl
nie mówić czegoś, opuścić temat, który chciało lub miało się poruszyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
omit
en
To leave out or exclude
Przeprowadzić próbę ślepą w tych samych warunkach, pomijając jedynie próbkę do badań.
Perform a blank test under the same conditions, omitting only the test sample.
overlook
pl
nie uwzględniać czegoś
Trudno jednak zaakceptować fakt pomijania w tych rozwiązaniach sportowców niepełnosprawnych.
But it is hard to accept that disabled sportspeople should be overlooked in this connection.
exclude
pl
nie uwzględniać czegoś
Kupiłem im dom, a oni zawsze mnie pomijają, robią ze mnie niańkę.
I bought them this house, and they always exclude me, make me babysit.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
skip · evade · avoid · cut out · leave out · not take account of · ignore · neglect · drop · gloss over · put aside · shut out · sideline · sidestep · to discount · to ignore · to leave out · to miss out · to omit · to overlook · to pass over · to skip · bypass · elide · pass by · pass over · disregard · override · overrule · pretermit · overpass · by-pass
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyglądała właściwie zupełnie normalnie, pomijając fakt, że nigdy nie patrzyła rozmówcy w oczy.
She is my brideLiterature Literature
Nie można pomijać faktu, że przedsiębiorcy z UE mogą dzięki inwestycjom kapitałowym i koncesjom zakładać w państwach trzecich MŚP, w których zatrudnieni/zatrudniani są obywatele UE.
Clinical efficacyEurLex-2 EurLex-2
– W okolicznościach takich jak te analizowane w postępowaniu głównym, w zakresie, w jakim transakcje poprzedzające sprzedaż pomija się przy stosowaniu zasady zakazu nadużycia prawa, a późniejsze transakcje sprzedaży nieruchomości uważa się zatem za stanowiące pierwszą dostawę nieruchomości, wspomniane transakcje sprzedaży podlegają ocenie w zakresie wymiaru VAT zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi, rozpatrywanymi w świetle prawa Unii, w szczególności art. 4 ust. 3 lit. a) i art. 13 część B lit. g) szóstej dyrektywy VAT.
Whatever you sayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z tego względu niewłaściwa jest taka interpretacja komunikatu w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych, zgodnie z którą dotyczy on wyłącznie ubezpieczeń, a pomija inne transakcje krótkoterminowe, ponieważ dyskryminowałaby ona instytucje udzielające gwarancji kredytów eksportowych
That' s rightoj4 oj4
Nie sposób pomijać tu społeczeństwa obywatelskiego.
As will I, Mr DewyEurLex-2 EurLex-2
Zdałem jej dokładną relację ze wszystkiego, co się zdarzyło, odkąd wyszła z biura, pomijając ostatnie dziesięć minut.
Behind you, witchLiterature Literature
Najwyższy czas zatem na dokonanie przeglądu europejskiej polityki i praktyki stosowania sankcji oraz na dostosowanie instrumentu sankcji do nowej sytuacji w zakresie bezpieczeństwa, bez pomijania względów dotyczących praw człowieka i potencjalnych naruszeń, z jakimi wiąże się ta polityka.
It' s the only thing people are talking about, all over Romenot-set not-set
Simon opowiedział mu o wszystkim, pomijając jednak śmierć yakuza.
Stand here, pleaseLiterature Literature
Przy wykładni art. 7 dyrektywy 2003/88 należy jednak uwzględnić okoliczność, że uprawnienie do minimalnego corocznego płatnego urlopu nie zostało wprowadzone po raz pierwszy dyrektywą o czasie pracy, lecz w rzeczywistości – pomijając okres przyznanego urlopu – zaliczane jest od dawna do uznanych w prawie międzynarodowym podstawowych praw socjalnych(9).
Look, Betty, I don' t care about thatEurLex-2 EurLex-2
Prawdziwą tragedią jest, gdy pomija się tę część i uczniowie biernie słuchają wykładów i nic z nich nie wynoszą.
In the end, we compromisedQED QED
Cały 25-letni okres niepodległości, pomijając niewielkie incydenty, udało nam się uniknąć poważniejszych konfliktów z regionem Samcche-Dżawachetia,” kontunuuje Avaliani.
Well, lives in Pentonville, I believegv2019 gv2019
Jego wpływ na ramy ustawodawcze poszczególnych państw członkowskich jest pomijany, w tym również wpływ na gospodarkę, kiedy na przykład bierzemy pod uwagę możliwość tworzenia tymczasowych wakatów na szczeblu europejskim, sprzyjających wspieraniu mobilności zawodowej, co może być impulsem dla wymiany najlepszych praktyk i kontynuacji obowiązków zawodowych matek przebywających na urlopie macierzyńskim.
Just clowning around, buddyEuroparl8 Europarl8
Niektórzy myślą, że intencjonalne pomijanie informacji to kłamstwo.
You just lay stillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomijając krótką i katastrofalną w skutkach wycieczkę na Pustkowie, nigdy dotąd nie wychodziłam poza tunele.
how the hell do they know i got gasLiterature Literature
Pomijając nawet problem ludzko-wampirzych związków, nie mogłem się nie zastanawiać, co ja niby mam jej do zaoferowania.
They say good- bye me here.That' s niceLiterature Literature
Wartości HPC, dla których przedział czasu (t1 – t2) jest większy niż 15 ms, pomija się dla celów obliczania wartości maksymalnej.
Particulate trap with active regenerationnot-set not-set
3.1.1 Chodzi o produkty oszczędnościowe (rachunki bieżące, wysoko oprocentowane rachunki, depozyty oszczędnościowe, depozyty strukturyzowane), produkty inwestycyjne (przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania: fundusze i firmy inwestycyjne; emerytury i ubezpieczenia: plany i fundusze emerytalne różnego typu, finansowe ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia na życie z funduszem inwestycyjnym; fundusze tematyczne), kredytowe instrumenty finansowania i środki wsparcia finansowego (mikrokredyty, fundusze obrotowe, fundusze gwarancji wzajemnych i kapitału ryzyka), które w swej koncepcji uwzględniają kryteria ekologiczne, społeczne lub w zakresie dobrego zarządzania i w żadnym wypadku nie pomijają istotnych kwestii ryzyka i rentowności.
A levy in the milk and milk products sector *EurLex-2 EurLex-2
Praktykę handlową uznaje się za wprowadzającą w błąd, jeżeli w konkretnym przypadku, biorąc pod uwagę wszystkie jej cechy i okoliczności oraz ograniczenia środka przekazu, pomija ona istotne informacje potrzebne przeciętnemu konsumentowi, stosownie do okoliczności, do podjęcia świadomej decyzji dotyczącej transakcji i tym samym powoduje lub może powodować podjęcie przez przeciętnego konsumenta decyzji dotyczącej transakcji, której inaczej by nie podjął.
Zeynep, that' s enoughEurLex-2 EurLex-2
Pomijając Fritza, który tu sprzątał, nikt inny nie był tu mile widziany.
Carole, get the panel off nowLiterature Literature
Wartość stałej K2A, ustalona bez sztucznej powierzchni zgodnie z załącznikiem A do EN ISO 3744:1995, wynosi ≤ 2,0 dB, w takim przypadku K2A jest pomijane.
We have a revenue minister from British Columbia who could not deliver for British Columbia which is looking for some particular relief from Revenue Canada, especially in view of the massive water damage to the structures of homeownersEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że poza wskazaniem piractwa jako zagrożenia dla UE europejska strategia bezpieczeństwa nie odnosi się w sposób wyraźny do wymiaru morskiego; mając na uwadze, że europejska zintegrowana polityka morska obejmuje kwestie morskie, jednak zaledwie nadmienia wymiar ochrony, pomijając obszar mający coraz większe znaczenie dla UE; mając na uwadze absolutną konieczność zmiany podejścia UE do ochrony na morzu, zwłaszcza poprzez przyjęcie europejskiej strategii ochrony na morzu, wyjaśniającej, w jaki sposób zintegrowana polityka morska powinna przyczynić się do wdrożenia europejskiej strategii bezpieczeństwa; mając na uwadze, że w europejskiej strategii ochrony na morzu należy określić interesy w zakresie bezpieczeństwa oraz strategiczne cele UE, a także zidentyfikować cele, zagrożenia, dostępne i niezbędne środki interwencji, jak również ewentualne obszary działań;
If the ceiling of the stocking density factor is not exceeded in relation to the area thus determined the area determined shall be the basis for the calculation of the extensification paymentEurLex-2 EurLex-2
Było także ciemne, pomijając kilka cienkich smug blasku księżycowego, wpadających ukosem przez drewniane ściany.
That was the wind, right?Literature Literature
41 Zdaniem Komisji Republika Włoska wydaje się pomijać fakt, że art. 6 dekretu nr 1165/63 przewidywał, jako odszkodowanie z tytułu przeniesienia na ENEL instalacji należących do Terni, dostarczanie energii elektrycznej według obniżonej taryfy do dnia 31 grudnia 1992 r.
What happens if I win this election?EurLex-2 EurLex-2
- Życie jest za długie, by pomijać okazje do rozkoszy - wymruczał.
It' s not your faultLiterature Literature
Jak mam utrzymać porządek, jeśli wszyscy widzą, że jestem pomijany jak... jak jakiś gówniarz!
Other adverse effects, such as endometriosis, neurobehavioural and immunosuppressive effects occur at much lower levels and are therefore considered relevant for determining a tolerable intakeLiterature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.