powołanie członków
appointment of members
powołanie oor Engels
powołanie
pl
zamiłowanie, uwielbienie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
vocation
pl
brak danych
en
the particular occupation for which you are trained
Czy pragnie założenia rodziny, czy raczej ma na oku jakieś specjalne powołanie życiowe?
Is a family desired or is there interest in some special vocation?
calling
pl
brak danych
en
the particular occupation for which you are trained
Kiedy po raz pierwszy był powołany na biskupa —wiele lat zanim go poznałem — był młody.
His first call as a bishop, years before I met him, had been when he was young.
appointment
pl
brak danych
en
the act of putting a person into a non-elective position; "the appointment had to be approved by the whole committee"
Została powołana na przewodniczącą.
She was appointed chairperson.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
designation · assignment · career · call-up · naming · establishment · plea · apostleship · call-up papers · conscripting · empaneling · empanelling · impaneling · impanelling · métier · reference · nomination · formation · refer · induction · installation · metier · talent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Powołanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
vocation
en
occupation to which a person is specially drawn or for which he or she is suited, trained, or qualified
Powołanie jest wezwaniem, które wymaga wolnej i odpowiedzialnej odpowiedzi.
A vocation is a call that requires a free and responsible answer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Transportu Towarów Niebezpiecznych, powołanego na mocy artykułu 9 dyrektywy 94/55/WE,
That' s what I call a boatEurLex-2 EurLex-2
Trybunał uznał jednak, że w związku z tym, że konsumenci zostali powiadomieni o tym prawie jedynie na łamach dziennika ustaw państwa członkowskiego, a nie osobiście przed odpowiedni sąd (435), istniało znaczne ryzyko, że rzeczony termin upłynie bez możliwości powołania się przez zainteresowanych konsumentów na ich prawa, co stanowiło naruszenie zasady skuteczności, a zatem również UCTD (436).
Which is actually fair enough, if you think about itEurlex2019 Eurlex2019
sugeruje powołanie centrum informacyjnego na szczeblu UE, którego celem będzie gromadzenie i analizowanie najlepszych praktyk stosowanych we wszystkich instytucjach i organizacjach zaangażowanych w walkę z HIV/AIDS; wyraża przekonanie, że taki mechanizm pomógłby w zidentyfikowaniu braków w obecnie prowadzonych działaniach oraz w sformułowaniu nowych strategii
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # Februaryoj4 oj4
Ihab Rashid próbuje powołać się na zasady moralne, przypisując ci zbrodnię naszego ojca, nie pozwól mu na to.
I' m gonna make this mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
John Butler (1728–1796) - brytyjski lojalista, który powołał i dowodził nieregularną jednostką zwaną „Rangerami Butlera” (ang. Butler's Rangers) działającą w północnym teatrze wojennym w czasie wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych.
Some things never changeWikiMatrix WikiMatrix
Artykuł 8 powołanego rozporządzenia stanowi:
Snapping sound gave it awayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odwołanie do Naczelnego Sądu Administracyjnego nie może być oparte na zarzucie niewłaściwej oceny spełniania przez kandydatów kryteriów uwzględnianych przy podejmowaniu rozstrzygnięcia w przedmiocie przedstawienia wniosku o powołanie do pełnienia urzędu sędziego na stanowisku sędziego Sądu Najwyższego.
Who forced you?Eurlex2019 Eurlex2019
W kwestiach, które są istotne dla zainteresowanego państwa EFTA, Wspólnota zapewnia jego ekspertom udział w charakterze obserwatorów w posiedzeniach Komitetu Kodeksu Celnego powołanego na mocy art. #a rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
Put a little ice on itoj4 oj4
Należy bowiem podkreślić, po pierwsze, że dokument z dnia 19 listopada 2001 r. nie został przez Komisję powołany dla wykazania istnienia części „Import”, ale jako przykład lokalnego stosowania cennika (zob. motyw 86 zaskarżonej decyzji oraz pkt 114 powyżej).
whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of AnnexEurLex-2 EurLex-2
Kiedy zostałem powołany na misję na obszarze, gdzie nie mogłem chodzić do świątyni, bałem się, że przez dwa lata będę pozbawiony tego uczucia.
It' sprobably hiding a double chinLDS LDS
Komitet może także powołać drugiego członka do pełnienia funkcji współsprawozdawcy.
Therefore the rhetoric we heard on the other side is nothing more than just thatnot-set not-set
W skład Wspólnego Komitetu wchodzą poszczególni Przewodniczący Europejskich Urzędów Nadzoru, a także w stosownych przypadkach, przewodniczący Podkomitetu powołanego na mocy art. 57.
It' s rainin ' out, they got nowheres to gonot-set not-set
Zgodnie z art. 466 ust. 2 Układu Rada Stowarzyszenia może podjąć decyzję o powołaniu wszelkich specjalnych podkomitetów lub organów w poszczególnych dziedzinach, które są niezbędne do wykonania Układu, aby zapewnić sobie wsparcie w wykonywaniu swoich obowiązków.
What about that stink- palm back there?EurLex-2 EurLex-2
� Grupa ta została powołana na mocy porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 28 listopada 2001 r., w celu bardziej usystematyzowanego stosowania techniki przeredagowywania aktów prawnych (Dz.U. C 77 z 28.3.2002, str.
No payphonenot-set not-set
„przedstawiciel Strony”: pracownik lub inna osoba powołana przez departament lub agencję rządową, lub jakikolwiek inny podmiot publiczny Strony.
They will be under it againEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji te dwa przepisy mogą zostać powołane przez obywateli tureckich, do których przepisy te znajdują zastosowanie, przed sądami państw członkowskich w celu uniknięcia stosowania niezgodnych z nimi przepisów prawa wewnętrznego (zob. wyroki: Abatay i in., C‐317/01 i C‐369/01, EU:C:2003:572, pkt 58, 59; a także Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, pkt 38).
I been on the job nearly # years tooEurLex-2 EurLex-2
168 Ponieważ rząd Zjednoczonego Królestwa przywołał w tym kontekście takie same uwagi, jak te powołane w odniesieniu do analizy art. 43 WE, wystarczy wskazać, że z powodów przedstawionych w pkt 150–163 niniejszego wyroku, to odmienne traktowanie dotyczy przypadków, które są obiektywnie porównywalne, i stanowi ograniczenie przepływu kapitału, w odniesieniu do którego nie wykazano, by było ono uzasadnione.
Honey, sit up straightEurLex-2 EurLex-2
uważa, że należy wzmocnić ochronę i podnieść konkurencyjność akwakultury wspólnotowej, zapewniając stałe istotne wsparcie badań i rozwoju technologii, poprawiając planowanie przestrzenne obszarów przybrzeżnych i zlewni pod kątem ich dostępności oraz włączając szczególne potrzeby akwakultury w politykę rynkową UE; dostrzega istotną rolę, jaką odgrywają organizacje producentów (OP) powołane w ramach wspólnej organizacji rynków (WOR), i wzywa Komisję, żeby w ramach tych uregulowań w szczególności rozwiązała specjalistyczne potrzeby i wymogi sektora akwakultury;
Let me tell you somethingEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 27 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 604/2013 z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie ustanowienia kryteriów i mechanizmów ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonego w jednym z państw członkowskich przez obywatela kraju trzeciego lub bezpaństwowca, rozpatrywany w świetle motywu 19 tego rozporządzenia, należy interpretować w ten sposób, że osoba ubiegająca się o udzielenie ochrony międzynarodowej może powołać się, w ramach skargi na podjętą wobec niej decyzję o przekazaniu, na błędne zastosowanie ustanowionego w art. 13 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia kryterium odpowiedzialności, dotyczącego nielegalnego przekroczenia granicy państwa członkowskiego.
The provisions of thisDirective shall apply without prejudice to other Community provisionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
na które powołano się w sprzeciwie: Słowny znak towarowy „Ophtal” dla towarów z klasy 5 (wspólnotowy znak towarowy nr 489 948)
Commission Regulations (EC) No #/# and (EC) No #/# lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of workreferred to in Article # of Directive #/#/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive #/#/EECEurLex-2 EurLex-2
Znak lub oznaczenie, na które powołano się w sprzeciwie: słowny wspólnotowy znak towarowy nr 2901007 „IPHONE” dla towarów i usług z klas 9, 38 i 42
She wasn' t supposed to be in the storeEurLex-2 EurLex-2
Władze polskie powołały się w tym kontekście na zasadę pewności prawnej
A young family in the village... a bit of lifeoj4 oj4
A nauczanie było jej powołaniem, nie tylko zwykłą pracą.
And that' s exactly what I' m gonna doLiterature Literature
Zobacz również podobnie wyrok z dnia 13 lipca 2004 r. w sprawie C‐262/02 Komisja przeciwko Francji, Zb.Orz. str. I‐6569, pkt 23 i 24 oraz powołane w nich orzecznictwo.
More like his mentorEurLex-2 EurLex-2
Następnie Jehowa posłużył się tym „mistrzowskim wykonawcą”, by powołać do istnienia wszystko inne, począwszy od aniołów (Hioba 38:4, 7; Kolosan 1:16).
do we have an arrangement?jw2019 jw2019
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.