przymus państwowy oor Engels
przymus państwowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wykonanie oznacza, że treść orzeczenia zostanie wyegzekwowana za pomocą przymusu państwowego.
Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor more than # weeks from the date of publication of the offer documentEurLex-2 EurLex-2
W Atenach pierwotny przymus państwowej edukacji z czasem ustąpił miejsca systemowi dobrowolnemu.
dross and skimmings (first and second smeltingLiterature Literature
Wierzyciel przekazuje jedynie odpis dla celów egzekucyjnych danego dokumentu komornikowi, a komornik ma przeprowadzić egzekucję przy użyciu przymusu państwowego.
One can only come to the conclusion that there is noneEurLex-2 EurLex-2
Prawo to chroni oskarżonego przed niewłaściwym zastosowaniem przymusu państwowego, tym samym zmniejszając ryzyko pomyłek sądowych i realizując zasadę równości stron.
cutOffFractionEurLex-2 EurLex-2
Oznaczało ono wolność od przymusu państwowego: wolność wypowiedzi, wolność zgromadzeń, wolność kultu; teraz oznacza swobodę podejmowania pracy; określa się nim prawo.
Well, I was going to ask...... what is it that attracts you personally to the desert?Europarl8 Europarl8
Po pierwsze, prawo jest samo przez się wykonalne, w ten sam sposób jak również przepis administracyjny lub nakaz wynikający z przymusu państwowego.
Since 1987 this Parliament has applied the word 'genocide' to the massacre between 1915 and 1917 of 1.2 million Armenians, i.e. two-thirds of the Armenian population living at that time under the Ottoman Empire. The US Senate and House of Representatives have just said the same and it is unfortunate that this Parliament is lagging behind the Americans on this issue.EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym jedynie w trosce o zupełność opinii chciałabym zwrócić uwagę na to, że BIDS nie działała pod przymusem państwowym(77).
I was left here by the Old OnesEurLex-2 EurLex-2
Fakt, że ekspertyza rynkowa była finansowana przez rząd irlandzki, a grupa robocza ds. mięsa wołowego wezwała przetwórców do wprowadzenia ekspertyzy w życie, nie stanowi przymusu państwowego.
Aren' t those the words that clever little man wrote, the one who stole his name from our capital, that something or other BerlinEurLex-2 EurLex-2
Nie uważam tego za jakąkolwiek ingerencję w sprawy wewnętrzne, gdyż z samej natury praw człowieka wynika, iż musimy mieć możliwość stawienia oporu przymusowi państwowemu i przemocy państwa skierowanej przeciw ludności - przeciw jednostkom.
What we see is what the Americans ' extraordinary rendition 'Europarl8 Europarl8
rozpatruje wniosek prokuratora, w którym twierdzi się, że osoba dokonała zabójstwa, lecz ze względu na stan psychiczny sprawcy nie popełniono przestępstwa, a także wnosi się do sądu o nałożenie środka przymusu państwowego w celu leczenia;
I gathered them up in an old coffee can...... and when I awoke thenext morning, I received a shock...... for they had doubled in sizeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) rozpatruje wniosek prokuratora, w którym twierdzi się, że osoba dokonała zabójstwa, lecz ze względu na stan psychiczny sprawcy nie popełniono przestępstwa, a także wnosi się do sądu o nałożenie środka przymusu państwowego w celu leczenia;
I was speaking to the General about Five minutes agoEurlex2019 Eurlex2019
19 listopada 2017 r. podczas konferencji prasowej organizowanej przez przedstawicieli Obywateli RP, Warszawskiego Strajku Kobiet, Obywateli Solidarni w Akcji i ODnowa aktywiści zaprezentowali raport „o działaniach aparatu przymusu państwowego wobec osób sprzeciwiających się niekonstytucyjnym działaniom władzy, wycince Puszczy Białowieskiej oraz faszyzacji życia publicznego w Polsce”.
Aid will be granted to cover the following eligible costsWikiMatrix WikiMatrix
Zarzut drugi dotyczący przyjęcia przez Komisję decyzji z oczywistym naruszeniem art. 102 TFUE poprzez błędną wykładnię i uznanie, że przedsiębiorstwo może skutecznie powołać się na przesłankę „przymusu państwowego” wynikającego z prawa krajowego państwa trzeciego niebędącego państwem członkowskim UE lub EOG, jako przesłankę zwalniającą to przedsiębiorstwo z odpowiedzialności za praktykę antykonkurencyjną.
Efficib should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sitagliptin, metformin or any of the other ingredientsEurlex2019 Eurlex2019
43 – Jednakże sąd orzekający w sprawie cywilnej lub handlowej objętej zakresem rozporządzenia nr 1206/2001 nie może wykonywać władztwa publicznego poza terytorium państwa członkowskiego, w którym jest położony, poprzez wykonywanie istotnych czynności wymagających przymusu państwowego, na przykład wykorzystania sił policyjnych państwa, w celu zmuszenia osoby zamieszkałej w innym państwie członkowskim do stawiennictwa przed tym sądem.
I don' t think you got the plums, boyEurLex-2 EurLex-2
„Biała większość musi działać, zanim państwowy przymus jej to uniemożliwi!”
He is my superiorLiterature Literature
Dziecko byłoby wówczas po prostu obiektem państwowego przymusu.
BROTHER:When we were still little she fought off a bunch...... of bird- headed pirates by herselfEurLex-2 EurLex-2
Niedostatki Rosji w rozwoju gospodarczym można nadrobić siłą państwowego przymusu.
Come here, gorgeousLiterature Literature
Oczywiście kryteria operacyjne mają zastosowanie wobec niezaprzeczalnych przypadków wykonywania władzy publicznej, takich jak na przykład działania bardziej bezpośrednio połączone z wykonywaniem uprawnień związanych z suwerennością (wojsko, organy przymusu państwowego, władza sądownicza, rząd). Kryteria te nie wystarczają jednak w celu przedstawienia zakwalifikowania na jakie zasługują inne działania publiczne mniej związane z użyciem przymusu, niemniej jakościowo odmienne od działalności prywatnej.
Just updating the phone bookEurLex-2 EurLex-2
79 Aby jednak kontrola spoczywająca na właściwym organie krajowym nie została pozbawiona wszelkiego znaczenia i by ingerencja w prywatną strefę wiążącą się z pomocą ze strony organów przymusu państwowego nie została zlekceważona, należy stwierdzić, iż w przypadku takiego środka właściwy organ krajowy nie może dokonać kontroli proporcjonalności z pominięciem takich czynników jak waga podejrzewanego naruszenia, charakter uczestnictwa danego przedsiębiorstwa bądź znaczenie tego, co jest poszukiwane.
Second, options on the following properties up for general urban review:AEurLex-2 EurLex-2
80 Właściwy sąd krajowy powinien móc zatem odmówić zastosowania wnioskowanych środków przymusu, gdy podejrzewane naruszenie konkurencji jest zbyt małej wagi, zakres prawdopodobnego uczestnictwa danego przedsiębiorstwa jest zbyt niewielki bądź to, co jest poszukiwane, ma zbyt akcesoryjne znaczenie, aby ingerencja w strefę prywatnej działalności osoby prawnej, która wiąże się z przeszukaniem przy pomocy organów przymusu państwowego, nie wydawała się nadmierna i niemożliwa do zaakceptowania w świetle celów zakładanych przez kontrolę.
You' # explain nothingEurLex-2 EurLex-2
46 W związku z tym Republika Włoska twierdzi, że naruszenia art. 5 dyrektywy 2006/12 nie można przypisywać jej biernemu zachowaniu, a nadto podkreśla, że w odpowiedzi na nielegalne składowanie odpadów na terytorium regionu Kampania prowadzone są nieustanne działania rekultywacyjne i że takie nielegalne składowanie nie stanowiło nigdy alternatywnego rozwiązania proponowanego, sugerowanego ani popieranego przez władze krajowe, które robiły wszystko co możliwe, by zapewnić usuwanie takich odpadów, w tym także przy pomocy organów przymusu państwowego.
No.We split about six months agoEurLex-2 EurLex-2
Będąc w rządzie, zyskuje się udział we własności państwowego aparatu przymusu.
Dude!Where are we going?Literature Literature
„1) Czy niniejsze postępowanie dotyczące stosowania przymusowych środków leczniczych stanowiących formę przymusu państwowego wobec osób, co do których prokurator ustalił, że dokonały czynu szkodliwego społecznie, jest objęte zakresem stosowania dyrektywy [Parlamentu Europejskiego i Rady] 2012/13/UE [z dnia 22 maja 2012 r.] w sprawie prawa do informacji w postępowaniu karnym oraz dyrektywy [Parlamentu Europejskiego i Rady] 2013/48/UE [z dnia 22 października 2013 r.] w sprawie prawa dostępu do adwokata w postępowaniu karnym [i w postępowaniu dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania oraz w sprawie prawa do poinformowania osoby trzeciej o pozbawieniu wolności i prawa do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie pozbawienia wolności]?
Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licenceEurlex2019 Eurlex2019
77 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.