reperkusje oor Engels
reperkusje
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
aftershocks
Odkrycia wskazują, że większość populacji królików na Półwyspie Iberyjskim nadal odczuwa reperkusje załamania wywołanego przez chorobę.
Based on the findings, most rabbit populations in the Iberian Peninsula still feel the aftershocks from the collapse triggered by the illness.
repercussions
Dlatego mogą one nie tylko wpływać na innowacje, lecz również wywoływać reperkusje na istniejących rynkach.
They may therefore have effects on innovation as well as repercussions on existing markets.
reverberations
Jeśli podniesiecie na mnie rękę... reperkusje dotrą do Izby Lordów
If you lay a hand on me... the reverberations will reach the House of Lords
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli naruszy to porozumienie bez wyraźnego powodu, czy wywoła to reperkusje dyplomatyczne?
Subject: Fundamental rights- the case of Giovanni PassannanteLiterature Literature
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, i dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu niekorzystnych wpływów na środowisko i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego wytworem człowieka oraz reperkusje zmian klimatycznych na skalę światową na zasoby morskie i działalność związaną z rybołówstwem.
Further, confusion can arise as to what the design actually is when environment is included in the drawings.not-set not-set
Jeśli to zrobisz, będą reperkusje.
And engage in ladies ' chit chatLiterature Literature
Mogą nastąpić pewne... –Charlie Barton urwał, by słowo to dotarło do świadomości obecnych –...reperkusje.
You were a giantLiterature Literature
Skarżący, z obawy przed negatywnymi reperkusjami handlowymi, nie życzy sobie, aby jego tożsamość została ujawniona.
for Cemex: active in the production and marketing of cement, ready-mixed concrete, aggregates and other related products world-wideEurLex-2 EurLex-2
Każde zdanie, jakie padnie oficjalnie z naszych ust, będzie miało ogromne reperkusje, zarówno w kraju, jak i na świecie.
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?Literature Literature
- Sypianie ze sobą, kiedy staramy się o rozwód, na pewno będzie miało emocjonalne reperkusje.
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks ' timeLiterature Literature
Dlatego sądzę, że mogę uspokoić pana posła Sterckxa, że nie będzie negatywnych reperkusji dla porozumień, które głównie - powtarzam - dotyczą Beneluksu.
Just clowning around, buddyEuroparl8 Europarl8
Państwa członkowskie wymagają, aby w sytuacji gdy AFI indywidualnie lub wspólnie przejmuje kontrolę nad spółką nienotowaną na rynku regulowanym na mocy art. 26 ust. 1 w związku z ust. 5 tego artykułu, ZAFI zarządzający takim AFI zapewniał, aby AFI lub ZAFI działający na rzecz AFI ujawniał swoje zamiary w odniesieniu do dalszej działalności spółki nienotowanej na rynku regulowanym i prawdopodobnych reperkusjach dla zatrudnienia, włącznie ze wszelkimi istotnymi zmianami warunków zatrudnienia:
OK, let' s see those handsEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze, że problemy finansowe rodzin przyczyniają się do nasilenia problemów psychicznych rodziców i rozbijania rodzin, co ma niezaprzeczalne reperkusje dla psychospołecznego samopoczucia dzieci;
I' ve done me time for that blue, fair and squareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EU musi dążyć do zminimalizowania wpływu spowolnienia na zatrudnienie i utratę pracy, jak również wykorzystać mechanizmy będące w jej dyspozycji do zgładzenia reperkusji społecznych.
AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.EurLex-2 EurLex-2
Dla niego cały ten incydent, całe śledztwo i wszystkie reperkusje były śmieszne.
Well, the convulsions have stoppedLiterature Literature
Świetnie wiedział, że reperkusje doprowadzą do wojny.
Why couldn' t I sneer when he tries to kill himself... feel proud when he doesn' t?Literature Literature
Nie martwią mnie reperkusje.
I went with them up that lane into the woods to look for the panties... but we couldn' t find anything but my glassesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63 W konsekwencji należy stwierdzić, że nie można uznać za ustalone istnienia ryzyka poważnych reperkusji finansowych w rozumieniu orzecznictwa przytoczonego w pkt 60 niniejszego wyroku mogącego uzasadnić ograniczenie skutków niniejszego wyroku w czasie.
Did you put them in my book?EurLex-2 EurLex-2
Trybunał uciekał się do tego rozwiązania jedynie w bardzo szczególnych okolicznościach, po pierwsze, gdy istniało ryzyko poważnych reperkusji finansowych między innymi ze względu na znaczną liczbę stosunków prawnych nawiązanych w dobrej wierze na podstawie uregulowania uważanego za legalnie obowiązujące, oraz po drugie, gdy okazywało się, iż istnienie obiektywnej i istotnej niepewności dotyczącej zakresu przepisów wspólnotowych – do której to niepewności mogło się również przyczynić zachowanie innych państw członkowskich bądź Komisji Wspólnot Europejskich – skłoniło jednostki oraz władze krajowe do zachowań niezgodnych z uregulowaniami wspólnotowymi(51).
You know, Mom, you have kind of a Barbara Stanwycky voiceEurLex-2 EurLex-2
(EKA), przytoczone odpowiednio w motywach 163 i 164 zaskarżonej decyzji są świadectwem napięć na rynkach hiszpańskim i portugalskim, z ryzykiem reperkusji na rynku francuskim, o tyle notatki te nie wspominają w żadnym miejscu jakiegokolwiek zaangażowania skarżącej, ani nie potwierdzają oświadczenia EKA o istnieniu porozumienia w sprawie podwyżki cen, uzależnionej od wsparcia ze strony konkurentów, takich jak skarżąca.
Ligature marks found around the wrists, not around the anklesEurLex-2 EurLex-2
– Ze względu na reperkusje – wyjaśnił Bryant
Seven?Why not eight?Literature Literature
W niniejszej sprawie należy stwierdzić, że rząd fiński powołuje się – jedynie – na trudności, które mogą powstać w praktyce i z którymi należy się liczyć, jeżeli skutki wyroku nie zostałyby ograniczone w czasie, bez szczegółowego wyjaśnienia, iż wyrok miałby poważne reperkusje finansowe.
Aren' t we all?EurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że zmiany klimatyczne będą miały ważne reperkusje, jeśli chodzi o spójność terytorialną; domaga się, by Komisja przeprowadziła analizę negatywnych skutków zmian klimatycznych w różnych regionach, biorąc pod uwagę, że przewiduje się, iż wpływ ten nie jest jednolity w całej Unii Europejskiej; sądzi, że spójność terytorialna powinna w należyty sposób uwzględniać cele związane ze zmianami klimatu i stymulować wzorce zrównoważonego rozwoju na terytoriach UE; uznaje jednak, że walkę ze skutkami zmian klimatycznych należy również w znacznej mierze prowadzić w ramach innych obszarów polityki UE;
You got good albumsnot-set not-set
Nie oczekuje się, aby rozporządzenie miało jakiekolwiek negatywne reperkusje, jeżeli chodzi o zwiększone obciążenie regulacyjne dla unijnych przedsiębiorstw motoryzacyjnych, w tym MŚP, jako że aktualizuje się w nim jedynie odesłania do norm międzynarodowych już ujętych w istniejących ramach legislacyjnych homologacji typu pojazdów.
I find that hard to believeEurlex2019 Eurlex2019
Zawsze zastanawiałem się, dlaczego ta sprawa nie miała żadnych reperkusji.
That was the man who brought me here last nightLiterature Literature
Zwycięstwo w walkach konnych dawało szansę na poprawę pozycji społecznej, kosztem przegranych wrogów, i miało szerokie reperkusje społeczne i polityczne, czasami prowadzące do restrukturyzacji sojuszy politycznych.
In order to fully ensure the application of Regulation (EC) No #/#, a paragraph should be added in the text of the decision stating that Regulation (EC) No #/# shall apply to processing of personal data relating to the Europol StaffWikiMatrix WikiMatrix
52 Rząd niemiecki w szczególności wyjaśnił w swoich pisemnych uwagach, a także w swoim wystąpieniu przed Trybunałem, że choć na mocy decyzji Bundesministeriums des Innern z dnia 13 czerwca 2008 r. wszelka działalność nadawcy telewizyjnego, do którego decyzja ta jest skierowana, została w Niemczech zakazana, jednak państwo to nie jest w stanie zapobiec ewentualnym reperkusjom w Niemczech programów telewizyjnych tworzonych za granicą.
Dasha, how can you do that to your friend' s father?EurLex-2 EurLex-2
Myślę, że będą duże reperkusje i muszę gdzieś wyjechać, zanim to się stanie.
Don' t trivialize it, PegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.