rola oor Engels

rola

/ˈrɔla/ naamwoord vroulike

funkcja, odpowiedzialność

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

role

naamwoord

A set of software programs that, when installed and properly configured, allows a computer running a Windows Server operating system to perform a specific function for multiple users or other computers within a network.

Nie potrzebujemy nowego języka pomocniczego, język angielski już spełnia tę rolę.
We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.

part

naamwoord

position or role {{jump|t|position or role|s

Olivier grał rolę Hamleta.
Olivier acted the part of Hamlet.

function

naamwoord

udział kogoś lub czegoś w jakichś wydarzeniach, funkcja

what something is used for; "the function of an auger is to bore holes"; "ballet is beautiful but what use is it?"

Przedmioty te pozwoliły również odtwarzać technologie produkcji, jednocześnie ukazując rolę i wartość badanych reliktów w społecznościach starożytnych.
The objects also helped researchers reconstruct manufacturing technologies, while showing the relics' function and value within ancient societies.

roll · persona · scroll · character · theatrical role · task · purpose · field · use · curlicue · gyre · whorl · ringlet · curl · meaning · ploughland · portrayal · pt · responsibility · soil · coil · land · reel · acre · duties · capacity · significant · farmland · spot · arable farmland · arable land · lines

Rola

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

role

naamwoord

character or part played by a performer

Rola historyka polega nie tyle na odkrywaniu i katalogowaniu materiałów, co na ich interpretacji i wytłumaczeniu.
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.

Soortgelyke frases

rola serwera skrzynek pocztowych
Mailbox server role

rola przywódcza
leadership role

przypisanie roli
role assignment

Polskie Nagrody Filmowe - najlepsza główna rola kobieca
Polish Academy Award for Best Actress

Rola serwera aplikacji
Application Server role

odgrywanie roli
role-play

ogólna uprawa roli i roślin
crop husbandry · cultivation · plant cultivation

odwrócić role
turn the tables

przewodnia rola
leading role

voorbeelde

podkreśla potrzebę ścisłego powiązania partnerstwa z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju z wdrażaniem programu działań na rzecz zrównoważonego rozwoju do roku 2030 oraz programu działań z Addis Abeby; podkreśla, że partnerstwo z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju powinno odegrać ważną rolę w opartych na dowodach aspektach monitorowania i rozliczalności; podkreśla, że w ramach partnerstwa z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju należy udostępniać jasno zdefiniowane kanały współpracy dla konkretnych podmiotów w dziedzinie rozwoju, które nie są darczyńcami z OECD;
Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;

Rola samej Faith w tych wydarzeniach również pozostanie niezauważona.
Faith’s part in events would become invisible as well.

Obie będą odgrywać pierwszorzędną rolę w ożywieniu, dekarbonizacji i modernizacji naszej gospodarki.
They will both play a priority role in relaunching, decarbonising and modernising our economy.

Rola ESZP
The role of the EUCPN

Proszę przyjrzeć się wnioskowi w sprawie europejskiego okresu oceny, aby zrozumieć, w jak dużym stopniu brakuje w nim roli Parlamentu.
Just look at the proposal for the European Semester to see to what extent the role of the Parliament is missing in all of this.

Zgodnie z art. 9 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia w dniu 4 września 2013 r. Francja jako państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy powiadomiła wnioskodawcę, pozostałe państwa członkowskie, Komisję oraz Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej „Urząd”) o spełnieniu kryteriów formalnych wniosku.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 4 September 2013 of the admissibility of the application.

Tymczasem klasztor w San Vincenzo al Volturno w tym okresie nie odgrywał już żadnej roli w książęcej polityce.
But by that stage San Vincenzo al Volturno was no longer playing any part in this policy.

Rola i pozycja kobiet we współczesnym zarządzaniu
The role and position of women in contemporary management

Sprawozdanie to odegra zasadniczą rolę podczas zbliżających się negocjacji w sprawie zmiany klimatu.
This report will be instrumental in the forthcoming negotiations on Climate Change.

(41) Krajowe organy regulacyjne powinny udostępniać informacje uczestnikom rynku, między innymi aby umożliwić Komisji pełnienie przypisanej jej roli polegającej na obserwowaniu i monitorowaniu europejskiego rynku gazu i jego rozwoju w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej, w tym takich aspektów jak podaż i popyt, infrastruktura przesyłowa i dystrybucyjna, handel transgraniczny, inwestycje, ceny hurtowe i detaliczne, płynność rynku, poprawa sytuacji w zakresie ochrony środowiska oraz zwiększenie wydajności.
(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.

Spełniała się w roli żony i matki, co w dzisiejszych czasach zdarza się rzadko, więc tym bardziej cieszyło to rodziców.
She was happy to be a wife and mother, which was unusual nowadays and such a relief.

Rola sądów krajowych w odniesieniu do powyższych okoliczności została bardziej szczegółowo określona w pkt 1.2 i 1.3 niniejszego rozdziału.
The role of national courts in the above settings is set out in more detail under sections 1.2 and 1.3 of this Chapter.

Mogłoby ono ponadto odgrywać rolę w zmniejszaniu istniejącego aktualnie rozdrobnienia rynku wewnętrznego.
Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.

Na początku 2013 r. Nourredine Adam odgrywał ważną rolę w sieciach finansujących byłą koalicję Séléka.
In early 2013, Nourredine Adam played an important role in the ex-Séléka's financing networks.

Z uwagi na konieczność zapewnienia zaangażowania dodatkowych alokacji udostępnionych na rok budżetowy 2017, w tym również poprzez zmiany w odnośnych programach, należy przewidzieć wyjątek od terminu ośmiu tygodni, o którym mowa w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
In view of the need to ensure that the additional allocations made available for the 2017 budget year are financially committed, including through amendments to affected programmes, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the 8-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

Zobaczył, że pomimo odgrywania roli, Tabor zarumienił się z radości.
He saw Tabor, despite his role, flush with pleasure.

Rola rozrachunkowych banków centralnych
Role of SCBs

Wyjaśnimy w tym rozdziale fundamentalną rolę DNA i białek w codziennym życiu.
We show you just how important DNA and proteins are to your everyday life in this chapter.

EKES jest zdania, że instytucje finansowe, takie jak Europejski Bank Inwestycyjny, mogą odegrać większą rolę pomocniczą, zwłaszcza w wypadku konsorcjów, w których skład wchodzą lokalne banki dobrze znające przedsiębiorstwa funkcjonujące na swoim terenie.
The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.

Jej rolą jest zagwarantowanie, by wszelka pomoc państwa była niezbędna, proporcjonalna i nie zakłócała konkurencji ani wymiany handlowej między państwami członkowskimi.
Its role is to ensure that any State aid provided is necessary, proportionate and not distortive of competition or trade between Member States.

To jest cała księgowość, wpłaty wypłaty wiem nie wypada mówić w tej chwili o kasie ale to moja rola
It's no time to talk about money, but that's my job.

Konieczność wrócenia do tej kwestii to w gruncie rzeczy konieczność ponownego, większego i lepszego wzmocnienia działalności wspomnianych organizacji; gdyby organizacje te nie istniały, należałoby je wymyślić (jak słusznie twierdzą poszczególne podmioty tworzące sektor morski), ponieważ odgrywają one zasadniczą rolę w utrzymywaniu bezpieczeństwa na morzu.
The reason for returning to this question is the need for further tightening up of the activity of these organisations which, as has been said by the various operators making up the sea transport sector, if they did not exist would need inventing as they fulfil a vital task in maintaining safety at sea.

Jednolita Rada ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji (Single Resolution Board – „SRB”) pełni rolę organu ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w ramach jednolitego mechanizmu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji (Single Resolution Mechanism – „SRM”) zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 806/2014 z dnia 15 lipca 2014 r.
The Single Resolution Board (‘SR B’) fulfils the tasks of a resolution authority as part of the Single Resolution Mechanism (‘SR M’) in accordance with Regulation (EU) No 806/2014.

Zważywszy na kluczową rolę, jaką jednolity rynek odgrywa w pobudzaniu trwałego wzrostu gospodarczego i tworzeniu miejsc pracy, Komisja proponuje, aby wykorzystać proces oceny w ramach europejskiego semestru do monitorowania funkcjonowania jednolitego rynku, rozwijania skuteczniejszej presji na poszczególne państwa członkowskie na poziomie szefów państw lub rządów oraz formułowania propozycji działań mających na celu zwalczanie wciąż istniejących przeszkód, zarówno na poziomie unijnym, jak i krajowym.
Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.

Trzydniowe oparte na MOSAIC seminarium regionalne w Katmandu służące wzmocnieniu roli kobiet w dziedzinie kontroli broni.
Three-day, MOSAIC-based regional seminar in Kathmandu to strengthen the role of women in the area of arms control.