smutnej pamięci oor Engels

smutnej pamięci

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

of sad memory

voorbeelde

Smutnej pamięci labornoccy królowie, którzy podjęli taką próbę, nie wrócili żywi.
Those Labornoki kings of melancholy memory who made the attempt did not return alive.

To smutne że pamięć o artyście przysłania cień tej historii.
I think it's sad that this wonderful artist's memory... is overshadowed by all those stories...

Miała prawie dziewięćdziesiąt lat i jej myśli często błądziły po smutnych ogrodach jej pamięci
She was almost ninety and her mind often wandered in the distressed gardens of memory.

Nie znał utworu, który zagrała, ale był on wspaniały...zapadający w pamięć, smutny i porywający.
He didn’t know the piece she played, but it was beautiful—haunting and sad, powerful.

Uśmiechnęła się smutno, przywołując w pamięci magiczną atmosferę, panującą wśród dzikiej przyrody Terytorium Północnego.
She smiled sadly, remembering the aura of magic she had experienced in the wild Northern Territory.

W kolejnych trzech wiadomościach dostała smutne wiersze poświęcone pamięci zaginionych przyjaciół.
The following three messages all contained gloomy poems about missing friends.

Smutny całun dla pamięci Mary.
What a sad mantle to Mary’s memory.

Najpierw zadzwoniłem do Magnuma, pod domowy numer, który – co smutne – znałem na pamięć.
My first call was to Magnum’s home, which, sadly enough, was a number I knew by heart.

Samotnie ustawiałam pustaki w stosy, odtwarzając w pamięci smutną rozmowę z V.
So I just piled bricks by myself, replaying my sad conversation with V in my mind.

Ojciec pokiwał smutno głową, jak gdyby pamięć o gadatliwości tego wujka ciążyła nam wszystkim
“ My father shook his head sadly, as if the thought of this uncle’s garrulousness must weigh us all down.

Czyliż ten ostatni wieczór tak smutny ma pozostać w mej pamięci!
Must my last evening remain so sad in my recollection?”

„Lękam się, że nie wywiązałam się dobrze u boku twego syna” - powiedziała smutno do wizerunku wywołanego z pamięci.
“I fear I have not done well by your son, my father,” she said sadly, within her own self.

Ciągle jeszcze mam w pamięci jej dobre, smutne oczy.
I can still see Mother’s kind, sad eyes.

Wyobraźnia odnajduje na swej drodze pamięć i jej smutne przestrogi; krystalizacja51 ustaje natychmiast.
Imagination picks up memory and its sinister warnings by the way, and instantly crystallisation[1] ceases

Oglądałam w kółko te same smutne filmy, aż poznałam na pamięć wszystkie łzawe kwestie.
I’d watch the same sad movies over and over again, until I knew all the saddest lines by heart.

Nagrobek opatrzono napisem: A day of memory, Sad to recall, Without farewell, He left us all (Dzień pamięci, Smutny przy wspominaniu, Bez pożegnania, Opuścił nas wszystkich), a grób jest regularnie odwiedzany przez fanów.
His tombstone reads: "A day of memory, Sad to recall, Without farewell, He left us all" and his grave is regularly visited by fans.

Jego smutny wyraz twarzy pozostaje w mej pamięci.
His sad face keeps coming to my mind

Choć odkąd sięgała pamięcią, Maerad zawsze była smutna
Although, for as long as she could remember, Maerad had always been sad.

Fotograficzna pamięć uzupełniała najdrobniejsze szczegóły smutnych oczu.
Photographic memory assisted him with every detail of those sad eyes.

Zbrukana pamięć o Naomi była tak przejmująco smutna, tak straszna, że zaczął zadawać sobie pytanie, czy ją zniesie.
This soiling of Naomi's memory was a sadness so poignant, so terrible, that he wondered if he could endure it.

To chyba ze względu na pamięć o dziadku, którego spotkał taki smutny koniec, niech spoczywa w spokoju
Perhaps it’s the memory of my grandfather who died so horribly, may he rest in peace.”

Oglądałem wiele smutnych pogrzebów, ten jednak wrył mi się w pamięć.
I’ve attended many sad funerals but that one has always stood out in my mind.

Powinien myśleć o konfrontacji ze Spluwą – ale jego pamięć nie chciała zostawić w spokoju tych smutnych, starych czasów.
He should be thinking about his confrontation with Shooter, but his mind would not let that sad old time alone.

Sądzimy, że korespondowałeś ze świętej pamięci magiem i wyrażamy współczucie w tej smutnej chwili.
We understand you have been in correspondence with the late mage and we share your emotion and sympathy at this time.

Z tych smutnych dni w Londynie szczególnie jeden utkwił mi w pamięci.
From that sad time in London I remember one day in particular.