umowa podnajmu oor Engels
umowa podnajmu
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Załatwimy panu umowę podnajmu na te trzy miesiące czekania.
So if anybody calls, we got himLiterature Literature
W ramach umowy podnajmu miasto ma oddać następnie te budynki do użytku organizatorowi targów, przedsiębiorstwu KölnMesse GmbH
A levy in the milk and milk products sector *oj4 oj4
W ramach umowy podnajmu miasto ma oddać następnie te budynki do użytku organizatorowi targów, przedsiębiorstwu KölnMesse GmbH.
How about another drink?EurLex-2 EurLex-2
W okresie od dnia 1 lipca 1996 r. do września 2002 r. przedsiębiorstwo LILAS zawarło kilka umów podnajmu.
For each product theEurLex-2 EurLex-2
wydatki, które na mocy umowy są refundowane przez stronę trzecią (na przykład, umowa podnajmu) mogą być kompensowane z odnośną kwotą refundacji
The integrated torque is then divided by the time difference. The result iseurlex eurlex
243 Ponadto jest bezsporne, że Republika Grecka przekazała wszystkie konieczne informacje dotyczące rozpatrywanych głównych umów i umów podnajmu, a w szczególności uzgodnionych opłat.
Subject: EU Anti-Trafficking DayEurLex-2 EurLex-2
Komisja podziela zdanie Trybunału, że w umowie podnajmu delegacja powinna była zawrzeć klauzulę regulującą kwestię opłat na rzecz miasta, uiszczanych w imieniu właściciela wynajmowanego budynku.
You know, I was thinkingelitreca-2022 elitreca-2022
Z tego względu druga wartość [...] (wartość ewentualnej sprzedaży obiektu w stanie najmu ustalona na podstawie umów podnajmu) mogła być spieniężona wyłącznie przez NEC, a nie osobę trzecią.
Good night, sweetheartEurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony określono cenę sprzedaży, którą sprzedający mógłby uzyskać ze sprzedaży prawa zabudowy kompleksu na podstawie istniejących umów podnajmu między NEC a podnajemcami, biorąc pod uwagę zmiany czynszów rynkowych.
I think what we need to do-- is let Taz answer some of these accusationsEurLex-2 EurLex-2
182 Poza tym w celu dokonania oceny, czy umowy podnajmu przynosiły NOA korzyść, Komisja powinna była uwzględnić wszystkie umowy zawarte pomiędzy OA a NOA, czego w zaskarżonej decyzji nie uczyniła.
Oh, no, you gotta eat before surgeryEurLex-2 EurLex-2
Negocjowanie i renegocjowanie na rzecz osób trzecich umów najmu i podnajmu oraz umów zakupu nieruchomości
They can still clear the CSA-approved goods at any other non-FAST lane with the CSA clearance option, but non-CSA-approved goods must be cleared using non-CSA processes, which often require having to use a broker.tmClass tmClass
Bezsporne jest, że umowa główna z dnia 6 sierpnia 2004 r. została zawarta przez miasto Kolonię z GKM‐GbR i że miasto Kolonia w jej następstwie zawarło „umowę podnajmu” z Kölnmesse GmbH.
Colonel, we got you a gift and a surprise, so don' t act like you' re not coming up here.Speech!EurLex-2 EurLex-2
44 Pomimo tego Republika Federalna Niemiec utrzymuje, że z punktu widzenia oceny funkcjonalnej przedsięwzięcia jako całości to KölnMesse jest rzeczywistą drugą stroną umowy z GKM‐GbR i rzeczywistym najemcą wskutek umowy podnajmu.
I am here for an educationEurLex-2 EurLex-2
Zarówno bowiem umowa główna, jak i umowa podnajmu wcale nie były „umowami o budowę”, lecz i formalnie i materialnie „umowami najmu”, w ramach których druga strona umowy uzyskuje, odpłatnie, wyłącznie prawo użytkowania przedmiotowych budynków.
No, I just popped in to check up on thingsEurLex-2 EurLex-2
Szczególnie w tej kwestii skarżąca podnosi między innymi, że Komisja popełniła oczywisty błąd w ocenie wynikający z faktu, że Komisja niesłusznie uznała, iż skarżąca zawarła umowy leasingu, podczas gdy zdaniem skarżącej zawarła ona wyłącznie umowy podnajmu o charakterze organizacyjnym.
No matter what' s rumored and I don' t care whether youhave framed Jimmy upEurLex-2 EurLex-2
W dniach 11 i 16 sierpnia 2004 r. te dwa podmioty zawarły porozumienie, tak zwane wykonawcze do umowy podnajmu, w którym miasto Kolonia upoważniło KölnMesse do realizowania i wykonywania całości jego praw i obowiązków w stosunku do GKM‐GbR.
Abstract became concreteEurLex-2 EurLex-2
Opierając się na tej umowie miasto Kolonia zawarło w dniu 11 sierpnia 2004 r. z Kölnmesse GmbH „umowę podnajmu”(4), w której dalszy wynajem Kölnmesse GmbH tych hal wystawowych łącznie z przybudówkami jest uregulowany na niemalże identycznych warunkach (dalej „umowa podnajmu”).
BROADCASTER S COMMITMENT The Fund is an active partner with public, private and specialty broadcasters nationwide, in the delivery of a diverse slate of programs for all Canadian viewers.EurLex-2 EurLex-2
192 W tych okolicznościach, w odniesieniu w szczególności do czterech statków powietrznych podnajętych przez Republikę Grecką na rzecz NOA, Komisja, wbrew twierdzeniom skarżących, nie pominęła w zaskarżonej decyzji rozróżnienia pomiędzy świadczeniami wzajemnymi przewidzianymi odpowiednio w umowach leasingowych i w umowach podnajmu.
But the further we venture in our search for new worlds, the more we are struck by the beauty of our own planetEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym Republika Federalna Niemiec przedkłada jedynie umowę główną, umowę podnajmu, porozumienie wykonawcze, sprawozdanie Bezirksregierung Köln (zarząd rejencji Kolonia) z dnia 27 stycznia 2006 r. oraz list intencyjny miasta Kolonii do Kölnmesse GmbH z dnia 8 grudnia 2003 r.
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (REurLex-2 EurLex-2
Podobnie umowa podnajmu nie może zaprzeczyć powyższemu stwierdzeniu, ponieważ dotyczy ona jedynie stosunków łączących spółkę organizującą targi i miasto i w ogóle nie ma wpływu na stosunki umowne między tym ostatnim a spółką inwestycyjną ani na podjęte przez nie wzajemne zobowiązania.
Clearly, you don' t work with your hands, huh?EurLex-2 EurLex-2
4 – Pełny tytuł tej umowy brzmi: „Umowa podnajmu dotycząca gruntu z czterema halami wystawowymi, obiektem budowlanym »wejście północne«, bulwarem i łącznikiem przed parkingiem garażowym, pięcioma zespolonymi obiektami budowlanymi pomiędzy halami wystawowymi, parkingami i instalacjami zewnętrznymi w Köln-Deutz, Deutz-Müllheimer-Straße i in.”
It smells like... burnt rubberEurLex-2 EurLex-2
11 W umowie z dnia 11 sierpnia 2004 r., zatytułowanej „umowa podnajmu dotycząca gruntu z czterema halami wystawowymi”, której warunki są w znacznej mierze identyczne jak w umowie głównej, miasto Kolonia oddało KölnMesse w użytkowanie mające zostać wybudowane budynki określone w umowie głównej.
They can still clear the CSA-approved goods at any other non-FAST lane with the CSA clearance option, but non-CSA-approved goods must be cleared using non-CSA processes, which often require having to use a broker.EurLex-2 EurLex-2
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Artykuł 226 WE – Zamówienia publiczne – Dyrektywa 93/37/EWG – Procedury udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane – Organizator targów – Zawarcie przez instytucję zamawiającą umowy najmu dotyczącej podlegających wykonaniu obiektów budowlanych – Użytkowanie obiektów budowlanych przez organizatora targów – Zawarcie umowy podnajmu przez instytucję zamawiającą z tym organizatorem
I told you to forget that klootchEurLex-2 EurLex-2
48 Podobnie umowa podnajmu z dnia 11 sierpnia 2004 r. i porozumienie wykonawcze do tej umowy z tego samego dnia nie mogą zaprzeczyć powyższemu stwierdzeniu, ponieważ dotyczą one jedynie stosunków łączących KölnMesse i miasto Kolonię i w ogóle nie mają wpływu na stosunki umowne między miastem Kolonią i GKM‐GbR ani na podjęte przez nie wzajemne zobowiązania.
An ad... on the InternetEurLex-2 EurLex-2
98 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.