uzgadnianie pośrednie
indirect reconciliation method
uzgadniać oor Engels
uzgadniać
pl
doprowadzać do zgody
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
agree
pl
doprowadzać do zgody
Strony uzgadniają, że podejmą działania na rzecz wprowadzenia elektronicznego systemu licencji.
The two parties agree to promote the introduction of an electronic licence system.
coordinate
pl
doprowadzać do zgodności
Takie rozwiązanie musi zatem uzupełniać działania polegające na uzgadnianiu i koordynacji.
This requirement must therefore supplement alignment and coordination measures.
negotiate
pl
doprowadzać do zgody
Często były to jedynie wysłuchania, spotkania informacyjne, a nie rzeczywiste uzgadnianie prowadzące do rozwoju negocjacji.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement for developing negotiations.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
adjust · agree on · co-ordinate · concert · reconcile · to agree · to arrange · to coordinate · to negotiate · arrange · square · check · accord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie później niż na 90 dni przed końcem roku gospodarczego trwającego od 1 września 2007 r. do 31 sierpnia 2008 r., obie strony podejmują konsultacje dotyczące rocznych zwiększeń w kolejnych latach gospodarczych, z uwzględnieniem zmian na rynku ryżu w WE, szczególnie w odniesieniu do zmian w poziomie konsumpcji, oraz uzgadniają roczne zwiększenie nie później niż do 31 sierpnia 2008 r.
Women' s fantasiesEurLex-2 EurLex-2
Komisja uzgadnia z władzami Węgier, po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym, szczegółowe warunki związane z pomocą finansową i dotyczące polityki gospodarczej, zgodnie z art. 3 ust.
These productions bring a lot of money into the city, and this is not the kind of press Detroit needsEurLex-2 EurLex-2
(4) Zgodnie z art. 6 ust. 2 aktu przystąpienia załączonego do traktatu o przystąpieniu przystąpienie nowych państw członkowskich do USiS uzgadniane jest przez zawarcie protokołu do USiS.
You know something, Nate, and you' re supposed to help meEurLex-2 EurLex-2
Środki regionalne są uzgadniane w danym regionie pomiędzy państwami członkowskimi, które dysponują technicznymi możliwościami udzielenia sobie wzajemnej pomocy zgodnie z art. 15.
Moreover, there is no longer a limit to the number of television stations that can be owned by one entity; however, entities are limited to 30% of national audience share of all the combined television stations they own.Eurlex2019 Eurlex2019
Na podstawie tego samego przepisu przystąpienie Chorwacji do takich umów uzgadnia się w drodze zawarcia protokołu do takich umów przez Radę, stanowiącą jednomyślnie w imieniu państw członkowskich, oraz dane państwo trzecie lub dane państwa trzecie lub daną organizację międzynarodową.
Oxy-#-methoxybenzeneEurLex-2 EurLex-2
b) Strony uzgadniają, że pojęcie „właściwe środki”, o którym mowa w art. 86, oznacza środki podejmowane zgodnie z prawem międzynarodowym.
It is cruel of Priest Takuan, too!EurLex-2 EurLex-2
w imieniu grupy GUE/NGL. - (GA) Panie przewodniczący! Popieram zalecenia przyjęte w ramach postępowania uzgadniającego w sprawie ekologicznie czystych pojazdów w transporcie drogowym, z którymi zgodzili się przedstawiciele Parlamentu, Rady i Komisji.
Potential of SMEsEuroparl8 Europarl8
Proces uzgadniania ma na celu zapewnienie zgodności danych dotyczących ilości drewna pod względem gatunku i wymiarów na całej długości łańcucha dostaw, w szczególności w celu wykazania, że wysłana ilość nie przekracza ilości otrzymanej, i że podczas obróbki proporcja między ilością surowca a ilością produktu poddanego obróbce utrzymuje się na racjonalnym poziomie.
I' il go and look for GunnarEurLex-2 EurLex-2
Kwalifikowany podmiot uzgadnia z profesjonalną osobą trzecią podlegającą zaopatrzeniu wtórnemu, że ta zezwoli przyszłemu KBC Eurosystemu na przeprowadzanie audytu oraz inspekcji pomieszczeń należących do profesjonalnej osoby trzeciej podlegającej zaopatrzeniu wtórnemu w celu potwierdzenia obecności banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wtórnym
We' re inundated with calls about who you' il name Vice President...... resumes for Cabinet and sub- Cabinet positionsoj4 oj4
UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Answer given by Mr Byrne on behalf of the CommissionEurLex-2 EurLex-2
W przypadku, gdy na statku nie praktykuje się całkowitego zrzucania wody balastowej przed etapem przegłębienia w trakcie załadunku, kapitan uzgadnia z przedstawicielem terminalu czas, na jaki załadunek może zostać wstrzymania i czas trwania takiego wstrzymania
He says we' il deny iteurlex eurlex
Do celów interpretacji i praktycznego stosowania niniejszej umowy Strony uzgadniają, że przypadki szczególnie pilne, o których mowa w art. 49 niniejszej umowy, oznaczają przypadki istotnego naruszenia postanowień umowy przez jedną ze Stron.
ls that what you' re saying?EurLex-2 EurLex-2
Regionalne struktury współpracy stanowić będą użyteczne ramy na potrzeby dyskusji i uzgadniania przyszłych działań.
So if anybody calls, we got himEurLex-2 EurLex-2
Strony uzgadniają, że do celów niniejszej procedury zgodność z obowiązującymi przepisami dotyczącymi obsługi technicznej jednej strony i z wymogami regulacyjnymi wymienionymi w sekcji 8 niniejszej procedury stanowi zgodność z obowiązującymi przepisami drugiej strony.
I love... to handle babies... because I love my babiesEurLex-2 EurLex-2
Reszta wieczoru upłynęła na omawianiu technicznych aspektów mojej misji i uzgadnianiu wynagrodzenia.
Today...... I was givena brigade of Tiger tanksLiterature Literature
Widzisz, w kulturach tradycyjnych zwykłe małżeństwo uzgadniane było przez rodziny.
He didn' t even want to talk to FullerLiterature Literature
Konferencja Stron w drodze konsensusu uzgadnia i przyjmuje regulamin oraz zasady finansowe dla Konferencji, a także innych instytucji pomocniczych, które może ustanowić, co dotyczy również postanowień finansowych dotyczących funkcjonowania sekretariatu
We' ve had a call about a domestic in Sjöbo and we' ve no other car aroundeurlex eurlex
Jeżeli zostanie on wykonany prawidłowo, wówczas wykluczone będzie ryzyko tego, iż niepożądane trzecie strony będą mogły wymuszać wybór klucza pomiędzy stronami "uzgadniającymi".
Beers are # centsWikiMatrix WikiMatrix
Państwa członkowskie oceniające wniosek uzgadniają ocenę danych niezwiązanych z warunkami środowiskowymi i rolniczymi.
not determinednot-set not-set
Umawiające się Strony uzgadniają, że ich wspólnym celem jest możliwie najszybsze zakończenie budowy głównych tras transportowych określonych w ustępie
Yes, I know that hurts.We' re gonna take care of thateurlex eurlex
Nomenklatura budżetowa Uzgadnia się nomenklaturę budżetową zaproponowaną przez Komisję w projekcie budżetu, zmienioną listem w sprawie poprawek nr 1/2020, wraz z włączeniem nowych projektów pilotażowych i działań przygotowawczych z uwzględnieniem następujących zmian.
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional systemnot-set not-set
Przed przeprowadzeniem tych badań wnioskodawca uzgadnia z właściwymi władzami rodzaj i warunki badań, które mają być przeprowadzone.
I also have a few general comments on this very important issue.EurLex-2 EurLex-2
Na podstawie wzoru porozumienia sporządzonego przez Agencję i zatwierdzonego przez zarząd państwo członkowskie rejestracji oraz Agencja uzgadniają warunki zapewniające interoperacyjność wyposażenia oraz regulujące zasady korzystania z niego, w tym szczegółowe zasady regulujące jego szybkie rozmieszczenie w czasie szybkich interwencji na granicy.
One of the fastest growing areas of surgery is repairing botched boob jobsnot-set not-set
Właściwe organy i, w stosownych przypadkach, Agencja uzgadniają wyniki procedury zarządzania sygnałami.
We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.