światło słoneczne oor Esperanto

światło słoneczne

Vertalings in die woordeboek Pools - Esperanto

sunlumo

naamwoord

Światło słoneczne i woda są czynnikami, które sprawiają, że rośliny rosną.
Sunlumo kaj akvo estas la kreskigaj faktoroj por plantoj.

voorbeelde

Nie są w stanie przetrwać w systemie opartym na świetle słonecznym jak my.
Ili ne vivas per sunlum-bazita sistemo kiel ni.

Przez światło słoneczne mebel stracił swój dawny intensywny brąz.
Pro la lumo de la suno, la meblo perdis sian eksan intensan brunon.

Rośliny potrzebują światła słonecznego, żeby rosnąć.
Plantoj bezonas sunlumon por kreski.

Nie spodziewałem się też, że taką przyjemność sprawi mi światło słoneczne i wiatr dmuchający w twarz.
Kaj mi neniam kredis, ke tiom placxos al mi revidi la sunon kaj senti la venton sur mia vizagxo.

Lubię czytać przy świetle słonecznym.
Mi ŝatas legi libron ĉe taglumo.

Rośliny potrzebują światła słonecznego i wody.
Plantoj bezonas sunon kaj akvon.

Zgodnie z pomiarami sondy Giotto jądro komety Halleya odbija tylko 4% światła słonecznego.
La kosmosondilo Giotto malkovris, ke la Kometo Halley reflektas proksimume 4 % de la suna lumo.

Światło słoneczne to krwiobieg natury.
Sunlumo estas la vivsango de la naturo.

Światło słoneczne to główne źródło witaminy D.
Sunlumo estas la ĉefa fonto de vitamino D.

W pełnym świetle słonecznym ta reakcja przebiega wybuchowo.
En brila sunlumo la reakcio estas eksploda.

Utrzymywał, że Księżyc nie emituje własnego światła, ale odbija światło słoneczne.
Luno ne mem elsendas lumon, sed reflektas la lumon de Suno.

Światło słoneczne i woda są czynnikami, które sprawiają, że rośliny rosną.
Sunlumo kaj akvo estas la kreskigaj faktoroj por plantoj.

Myślę, że światło słoneczne to najlepszy środek dezynfekujący.
laŭ mi la sunlumo estas la plej efika profilaktiko

Skutkiem czego odwiedzał swoją małżonkę tylko przy świetle słonecznym, a w nocy czuwał przy komnacie pana.
Nun do li vizitis sian edzinon nur ĉe la taga lumo, kaj nokte li restis garde apud la ĉambro de la sinjoro.

W 1822 Śniadecki jako pierwszy opisał metodę leczenia krzywicy za pomocą zwiększonej ekspozycji na światło słoneczne (co powoduje endogenną produkcję witaminy D w skórze).
En 1822 Śniadecki kiel la unua priskribis metodon kuraci rakiton helpe de pligrandigita sinekspozicio al sunlumo, kio kauzxas endogenan produktadon de vitamino D en la haŭto.

W 1854 roku Prażmowski opracował metodę wyznaczania błędów osobistych obserwatora, w 1860 roku odkrył, że światło korony słonecznej jest spolaryzowane, a światło protuberancji słonecznej nie.
En 1854 Prażmowski prilaboris metodon difini personajn erarojn dum observado, en 1860 malkovris, ke lumo de la suna korono estas polarigita, kaj lumo de la suna protuberanco ne.

Każdy, kto uczył się biologii w szkole pamięta, że chlorofil i chloroplasty wytwarzają tlen tylko w świetle słonecznym, a szpinak w naszych trzewiach ma całkiem ciemno.
El via mezlerneja biologikurso, vi sendube memoras, ke klorofilo kaj kloroplastoj produktas oksigenon nur sub sunlumo, kaj niaj intestoj mallumas kiel karbominejo.

Było już po pierwszej i istotnie słoneczne światło poczęło zmniejszać się
Estis jam post la unua horo, kaj efektive la lumo de la suno komencis malgrandiĝi.

Światła, czy to słonecznego, czy księżycowego, nadal się lękał i nienawidził, to mu już pewnie na zawsze zostanie.
Lumon, lumon de l’ Suno kaj Luno, li plu timis kaj malamis kaj tio ĉiamos, laŭ mia opinio; sed li estis ruza.

Astronomowie po raz pierwszy zbadali światło pochodzące z dwóch planet leżących poza naszym układem słonecznym.
Ĝi astronomie provizis la unuan rektan observon de ekstertera kolizio de du objektoj el nia sunsistemo.

Spędzamy więc dzień w domu, od słonecznego poranka, poprzez rozżarzony wieczór, a na koniec dnia światła gasną.
Do nun ni traflugas unu tagon en nia hejmo movante de la sunleviĝo matene ĝis la sunsubiro vespere kaj fine lumestingigo je tiu tago.