wieś oor Esperanto

wieś

/vjjɛ̇ɕ/, /ˈvjɛɕ/ naamwoord vroulike

jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta;

Vertalings in die woordeboek Pools - Esperanto

vilaĝo

naamwoord

adm. jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta;

Dawno, dawno temu, we wsi żył pewien staruszek.
Iam, antaŭlonge, vivis maljuna viro en la vilaĝo.

kamparo

naamwoord

adm. jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta;

Ludzie, którzy mieszkają w mieście, nie znają przyjemności życia na wsi.
Homoj kiuj loĝas en la urbo ne konas la ĝojojn de la kampara vivo.

camparo

loko · loĝloko · urbeto

Wieś

Vertalings in die woordeboek Pools - Esperanto

Vilaĝo

Dawno, dawno temu, we wsi żył pewien staruszek.
Iam, antaŭlonge, vivis maljuna viro en la vilaĝo.

Soortgelyke frases

Powiat Nowa Wieś Spiska
Distrikto Spišská Nová Ves

Socjologia wsi i rolnictwa
Kamparansociologio

Nowa Wieś Spiska
Spišská Nová Ves

voorbeelde

Otworzył też pierwszą szkołę we wsi.
Li kreis ankaŭ la unuan lernejon de la urbo.

— Naczelnik powiada — tłumaczył mieszaniec — że cała wieś pójdzie z tuanem* kapitanem na połów, dokąd tylko tuan zechce
”La estro diras,” interpretis la hibrido, ”ke la tuta vila ̧o iros kun tuan* kapitano çasi, kien nur li volos iri.”

Ponadto po rzezi grupy Ukraińców chodziły po wsi nawołując po polsku ukrywających się do ujawnienia.
Post la masakro grupoj de ukrainoj iris tra la vilaĝo kaj vokis pollingve por malkaŝiĝo.

Jak nazywa się ta wieś?
Kiu estas la nomo de ĉi tiu vilaĝo?

Miasta są większe od wsi.
Urboj estas pli grandaj ol vilaĝoj.

We wsi działał wodociąg i instalacja elektryczna.
Ili havis unuaj radion kaj aŭtomobilon en la vilaĝo.

Wreszcie dotarli do małej wsi.
Fine ili atingis malgrandan vilaĝon.

We wsi znajduje się kilka ośrodków wypoczynkowych.
Sur kelkaj lokoj en la vilaĝo estas agrablaj ripozejoj.

Po ukończeniu Gimnazjum im. Asnyka w Kaliszu wstąpił do zakonu jezuitów w Starej Wsi (1924).
Post fino de Gimnazio je la nomo al Asnyk en Kalisz eniris la ordenon de jezuitoj en Stara Wieś (apud Brzozów) (1924).

We wsi był dworek z parkiem.
En aŭto kun la senatano estis alia viro.

W pobliżu wsi znajdują się lasy.
Proksime de la vilaĝoj estas grandaj arbaroj.

Wieś zamieszkuje 121 osób.
En la municipo vivas 121 loĝantoj.

W 1989 część wsi zaanektowano do Lublina.
En 1989, multaj indiĝenoj de Brakna estis forpelita al Senegalo.

On żyje na wsi.
Li vivas en la kamparo.

Sierżant rachuby z kucharzami biegali po całej wsi, szukali świniaka, lecz daremnie.
La ĉefserĝento-kontisto kun kuiristoj kuris tien kaj reen tra la tuta vilaĝo, serĉdemandis porkon, sed vane.

Dionizy Bielański urodził się w wołyńskiej wsi Staweczki w 1939 roku.
Dionizy Bielański naskiĝis en volinia vilaĝo Staweczki en 1939.

Wieś powstała około 1200 roku.
La urbo estis forlasita ĉirkaŭ la jaro 1200.

Był właścicielem wsi Grębałów.
Al ĝi apartenas la vilaĝo Vânători.

Dawno, dawno temu, we wsi żył pewien staruszek.
Iam, antaŭlonge, vivis maljuna viro en la vilaĝo.

Partyzanci radzieccy wcześniej często rekwirowali mieszkańcom wsi żywność, ubrania i bydło, dlatego też tutejsi mieszkańcy powołali niewielki ochotniczy oddział samoobrony.
Sovetaj partizanoj pli frue jam ofte rabis manĝojn, vestaĵojn kaj brutaron, tial la loĝantoj organizis malgrandan volontulan memdefendan taĉmenton.

Obecnie wieś jest wyludniona i w dużej mierze zapomniana przez współczesnych.
Hodiaŭ, ĝi estas nepopulara kaj preskaŭ forgesita monstro.

Przybyliśmy tam w nocy do pewnej wsi, a psy zaczęły okropnie ujadać.
Ni almarŝis tien nokte en iun vilaĝon kaj hundoj komencis fari teruran bruegon.

W 1580–1657 właściciel wsi musiał płacić podatek Imperium Osmańskiemu, a w 1599 miejscowość została zdobyta przez Turków.
Inter 1580-1657 la vilaĝanoj pagis imposton al la Osmana Imperio, dume en 1599 la turkoj prirabis la setlejon.

W 1921 wraz z rodziną zamieszkał we wsi niedaleko Tomaszowa Lubelskiego.
En 1921 kune kun la familio ekloĝis proksime al Tomaszów Lubelski.

Z ciekawości jednak pojechałem na wieś, żeby zobaczyć, jak się tam żyje i pracuje.
Kaj tiam pro scivolemo mi volis iri kaj vivi kaj labori en vilaĝo.