wieść oor Esperanto
wieść
pl
książk. nowina, wiadomość
Vertalings in die woordeboek Pools - Esperanto
famo
onidiro
Wieść szybko się rozniosła.
La onidiro rapide cirkulis.
direktiĝi
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
konduki · laŭdire · novaĵo · sciigo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Wierz mi, matko, że wszystkie te wieści rozgłaszają kapłani.
& DatummemoroLiterature Literature
Być może najciekawsze są pewne przeinaczenia, które powstają pod wpływem wieści przekazywanych na odległość.
Tio estas ia artifikoLiterature Literature
Wieść publiczna podawała na dziesiątki tysięcy liczbę osób, które zginęły w ogniu.
Ne eblis aliri al %Literature Literature
Blisko 10% ptaków z zachodnioeuropejskiej populacji wybiera drogę wiodącą przez Sycylię do Al-Watan al-Kibli (Tunezja).
Konservi senditajn mesaĝojn ĉifriteWikiMatrix WikiMatrix
Wieść o śmierci faraona jak błyskawica obiegła pałac.
Modifi serĉilonLiterature Literature
Po osadzeniu zakonu Dominikanów w Lipsku, rozpoczęła się w roku 1231 budowa kościoła klasztornego wewnątrz obrysu ówczesnych murów miejskich, w pobliżu bramy wiodącej w kierunku Grimmy.
Movu al la sekvonta tabeloWikiMatrix WikiMatrix
Tutmozisowi nikt bezpośrednio nie wspominał o szkaradnych wieściach.
Jen vi vidas antaŭrigardon de la elektita ekrankurtenoLiterature Literature
17 września – na wieść o agresji sowieckiej na Polskę – doszło w mieście do dywersji komunistycznej, ale została ona szybko stłumiona.
Kunligita regula esprimoWikiMatrix WikiMatrix
Mamy nasz własny balsam do ust oraz inną wiodącą markę.
Ameriko/North Dakota/CenterQED QED
Gdyby wieść o tym rozeszła się po Egipcie...
Ne eblas legi la stilinformonLiterature Literature
Tutaj też Jakub miał zobaczyć drabinę wiodącą do nieba.
Montru & atributojnWikiMatrix WikiMatrix
Handel wiedzie do postępu narodowego.
Ŝanĝi ĉelonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
A jednak mówię ci prawdę, że w wieściach przyniesionych przez Faramira upatruję pewną nadzieję.
Sistemeraro okazisLiterature Literature
Wszystkim zaś zdadzą się wieści o tym, co się tam dzieje.
& Fora LPD-pres-taskovicoLiterature Literature
Każdy w Rzymie odgadnie i tak, o co chodzi, a z Rzymu wieści rozchodzą się na cały świat
Don Luigi Impastato!Literature Literature
– Były to doskonałe wieści, Watsonie, bo dzięki temu wiedziałem już, że jestem na właściwym tropie.
Ombreco de la & rigardata dokumentoLiterature Literature
- Ale teraz, mój drogi – spytał Bilbo – skoro już znasz te wieści, czy znajdziesz chwilkę czasu dla mnie?
ProfundaĈielBlua#colorLiterature Literature
Euler omawiał je jako specjalne przypadki 1 − 2n + 3n − 4n + ... dla dowolnego n. Ten kierunek badań rozszerzył jego prace na problem bazylejski, wiodąc ku równaniom funkcyjnym, których rozwiązania dziś znane są jako funkcja „eta” Dirichleta oraz funkcja „dzeta” Riemanna.
Malrekta bildigadoWikiMatrix WikiMatrix
Hall otaczała na wysokości pierwszego piętra galeria, na którą wiodły podwójne schody.
Labortabla ŝanĝoLiterature Literature
Ale ci kretyni, którzy przeżyją będą wiedli dobre życie.
Askorbata acidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Jakie wieści przynosisz, Aragornie?
Neniu ero en la elektitaj lekciojLiterature Literature
Są dobre wieści.
& Finu ĉe malkontaktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakiś czas temu, gdy tu powróciłem, doszły mnie złe wieści.
Plusendita mesaĝo (komencoLiterature Literature
18 sierpnia 1894 otwarta została (dzięki wiedeńskiemu przedsiębiorcy Juliuszowi Modernowi) pierwsza linia tramwaju parowego, wiodąca od dworca przez Morawską Ostrawę do Witkowic.
Fonbildo por plasmoidojWikiMatrix WikiMatrix
Mam wieści.
Ĉu vi?- Mi vin konas, mi scias kiu estas via nomo kaj kie vi loĝasTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
148 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.