łączyć się w pary
łączenie oor Spaans
łączenie
pl
czynność, podczas której coś jest łączone
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
conexión
Emma, nie miałem pojęcia, że tyle Cię z nią łączyło.
Emma, no sabía que tenías esa conexión con ella.
conjunción
unión
Bełkotali coś o procedurze łączenia, zamianie w hybrydę.
Quieren llevarme a hacer el procedimiento de unión y convertirme en un híbrido.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
agrupación · concatenación · fusión · hermanamiento · vinculación · vincular
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
łączyć
acoplar · acoplarse · adunar · aglutinar · agregar · agrupar · aliar · amalgamar · amarrar · anudar · articular · asociar · asociarse · atar · aunar · casar · cohesionar · combinación · combinar · comunicar · concatenar · conectar · conjuntar · embragar · empalmar · empatar · encadenar · enchufar · encuadernar · engranar · enlace · enlazar · ensamblar · fijar · fundir · fundirse · fusionar · hermanar · interconectar · juntar · juntarse · liar · ligar · mezclar · misturar · parear · pareja · poner · quemarse · reconstruir · relacionar · replicar · reunir · soldar · unificar · unir · unirse · vincular
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlaczego jej pozwalasz, by niszczyła to, co nas łączy?
Pues he descubierto recientemente que tus reclamos eran correctosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 W ocenie wydziału ds. cudzoziemców do nabycia prawa pobytu na podstawie tych przepisów konieczne jest bowiem z jednej strony, aby członek rodziny, ze względu na którego istnieje możliwość nabycia prawa do łączenia rodzin, należał już do miejscowego legalnego rynku pracy w dniu wydania pierwszego zezwolenia na pobyt z tytułu łączenia rodzin, a z drugiej strony – aby członek rodziny rozdzielonej zachował status pracownika przez okres trzech lat po wydaniu wspomnianego zezwolenia.
Eres un imbécilEurLex-2 EurLex-2
To tak jak cząstki posiadające masę, gdyż łączą się, oddziałują ze śnieżnym polem Higgsa.
Apágala de nuevoQED QED
Lekkie elementy budowlane z drewna, tak sklejone, że tworzą nośny lub łączący element budowlany
Un buscapleitostmClass tmClass
Czuł do niego sympatię, myślał, że mimo pozornych różnic wiele ich łączy.
Casi me da vergüenza decirlo pero Giorgio ha sido mi primer amorLiterature Literature
Długie przebywanie razem w ciszy przed Panem obecnym w swoim sakramencie jest jednym z najbardziej autentycznych doświadczeń naszego bycia Kościołem, które łączy się komplementarnie ze sprawowaniem Eucharystii, wspólnym słuchaniem Słowa Bożego, śpiewaniem, przystępowaniem do stołu Chleba Życia.
¿ Por qué no la dejas vivir?vatican.va vatican.va
Czy system kontroli zezwala na łączenie zweryfikowanego drewna z innym zatwierdzonym drewnem (np. z drewnem przywożonym lub drewnem pochodzącym z obszaru leśnego, na którym przyznano prawa do poboru, ale który nie jest jeszcze objęty pełnym procesem weryfikacji)?
Que debíamos intentar de nuevo el busEurLex-2 EurLex-2
Wynika to głównie z łączenia przez systemy obrotu danych przed- i potransakcyjnych, dlatego należy rozdzielić te źródła danych i dzięki temu znacznie obniżyć koszty.
¿ Cómo vas con ese arado?Lo arreglénot-set not-set
„europejska sieć informacji i obserwacji środowiska morskiego” oznacza sieć, która łączy odpowiednie krajowe programy dotyczące informacji i obserwacji środowiska morskiego we wspólne i dostępne zasoby europejskie;
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ochoEurLex-2 EurLex-2
Czułam mały przypływ mocy za każdym razem, kiedy łączyła się z kobietą przychodzącą po radę.
la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la seguridad del transporte de mercancías peligrosas, especialmente el Convenio SOLAS y el Convenio de Chicago, con el fin de demostrar que se llevan a cabo efectivamente controles eficaces del transporte marítimo y aéreo de mercancías peligrosasLiterature Literature
W przypadku łączenia kilku rodzajów sprzętu służącego do ochrony każdy z nich musi być zgodny z ustalonymi specyfikacjami i spełniać normy określone w niniejszym rozdziale, zarówno osobno, jak i łącznie.
Hoy luchamos para detener a Skynet incluso antes de que sea creadoEurlex2019 Eurlex2019
W razie potrzeby, Państwa Członkowskie powinny łączyć różnorodne kontrole w ramach niniejszego rozporządzenia.
¿ No te consideras parte de tu propia raza?EurLex-2 EurLex-2
Co was łączy?
Me avergüenza pensar cómo era cuando me conociste,Maleducada y sucia y sin una buena palabra para nadieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma jednoznacznej podstawy do łączenia instrumentów odzyskiwania wierzytelności z wcześniejszym ustanowieniem zobowiązania akcyzowego.
Por supuesto,, es obvio!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Farrell nie wiedział, co łączy Regan z tym nieznajomym mężczyzną, ale mógł się tego domyślić.
Si la cirugía sale bien, la falsa modestia y un guiñoLiterature Literature
Z tej koncepcji rezygnuje się wyraźnie w projekcie Komisji z dnia 8 października 2008 r. dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie praw konsumentów, KOM(2008) 614 wersja ostateczna, która łączy te cztery dyrektywy w jeden horyzontalny instrument prawny.
¿ Y despedirse del trabajo de sus sueños?EurLex-2 EurLex-2
przypomina, że odrzucił przyjęty w 2003 r. rotacyjny system głosowania mający zastosowanie w podejmowaniu decyzji Rady Prezesów EBC z racji jego nadmiernej złożoności; uważa, że w perspektywie przyszłych rozszerzeń strefy euro należy wprowadzić system łączący w sobie sprawiedliwość i skuteczność; przypomina o swej rezolucji, w której wzywał do stworzenia dziewięcioosobowego zarządu EBC odpowiedzialnego za politykę pieniężną, który zastąpiłby obecnie istniejący skomplikowany system i pomógł uniknąć wprowadzenia jeszcze bardziej złożonych rozwiązań w przyszłości; nalega, by traktat został odpowiednio zmieniony;
Si un testigo o perito afirma ser incapaz de expresarse adecuadamente en la lengua de procedimiento, la Sala de Recurso podrá autorizarle a utilizar otra lengua oficial de las Comunidadesnot-set not-set
podkreśla, że długoterminowy wpływ imigracji na przemiany demograficzne nie jest przesądzony, ponieważ zależy on zmienności trendów imigracyjnych, ponownego łączenia rodzin oraz wskaźnika płodności;
Interacciones No administrar conjuntamente con glucocorticosteroides, otros fármacos antiinflamatorios no esteroídicos o con agentes anticoagulantesEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę, iż odpowiedzialność i władza kapitana obejmują zarówno bezpieczeństwo załogi, jak i bezpieczeństwo statku, dzienne ilości halibuta grenlandzkiego przechowywane na pokładzie podczas przebywania statku na wodach subakwenu nr 2 i działów 3KLMNO są składowane na pokładzie oddzielnie, niełączone z innymi połowami i wyraźnie oznakowane.
Sin embargo, dicho anexo establece un nivel máximo para el arsénico inorgánico en aquellos casos para los cuales las autoridades competentes solicitan un análisis del contenido de esta sustancianot-set not-set
Kable, złącza i kable łączące
Toque a uno de mis agentes del FBI y es hombre muertotmClass tmClass
Kartellgericht uzasadnił to tym, że zgłoszona transakcja jest koncentracją o wymiarze unijnym, tak że zastosowanie znajduje do niej wyłącznie prawo Unii w postaci rozporządzenia (WE) w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, a nie austriackie prawo ochrony konkurencji.
Jason,tengo que decirte algoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W dniu 13 lipca 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Watling Street Capital Partners LLP (Zjednoczone Królestwo), poprzez swoją jednostkę zależną Saturn BidCo SAS, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Sagemcom Holding SAS (Francja) w drodze zakupu akcji.
Las reglas sobre distribución de las responsabilidades no son claras.EurLex-2 EurLex-2
zgadza się z opinią, że skuteczna kontrola łączenia przedsiębiorstw jest ważnym instrumentem egzekwowania prawa konkurencji, ponieważ przyczynia się do utrzymania presji konkurencyjnej na uczestników rynku;
Neumonía, sinusitis, infección respiratoria superior, bronquitisEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli wzajemna akceptacja nie jest możliwa, prowadzący systemy powinni promować łączone audyty oparte na łączonych listach kontrolnych (tzn. jedna łączona lista kontrolna i jeden łączony audyt dla dwóch lub więcej systemów).
El Comité considera que la forma jurídica propuesta para las nuevas normas, esto es, la elección de una directiva, constituye una buena soluciónEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym pomoc makrofinansowa w praktyce łączona jest z programami pomocy PHARE/ISPA, TACIS i CARDS, co ma wzmocnić możliwości instytucjonalne, od których zasadniczo zależy powodzenie procesu reform strukturalnych.
Debe hacer una lista de potenciales candidatas...... para compartir la cama de Su MajestadEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.