międzybazowy łańcuch własności
encadenamiento de propiedad entre bases de datos
łańcuch oor Spaans
łańcuch
pl
szereg połączonych ze sobą ogniw, zwykle metalowych;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cadena
pl
anglosaska miara długości
es
unidad de longitud
Wraz z ostatnim tchnieniem Ojnomaos zrzucił krępujące mnie łańcuchy.
Con su último aliento, Oenomaus rompió las cadenas que me ataban.
collar
Mam za tobą wszędzie chodzić jak szczeniak przywiązany do łańcucha.
Se supone que debo seguirte como un perro sujeto por el collar.
fila
Tutaj ciągnie się łańcuch górski.
Aquí hay una cresta a lomo de caballo... marcada a lo largo de esta fila de árboles.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cordillera · gama · cola · recua
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Łańcuch
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cadena
es
conjunto de eslabones o anillos enlazados entre sí
Wraz z ostatnim tchnieniem Ojnomaos zrzucił krępujące mnie łańcuchy.
Con su último aliento, Oenomaus rompió las cadenas que me ataban.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
cadena
cadena
cadena
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Łańcuchy (z metalu)
Este cohete los llevarátmClass tmClass
W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego fosforku cynku, w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 28 października 2010 r.
¿ Es lindo, no?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rząd Indonezji potwierdził również, że łańcuch wartości CPO, w tym producenci biodiesla, kwalifikuje się do objęcia tym programem.
No me agradaEurlex2019 Eurlex2019
Zerwałaś łańcuch i Przymierze!
Con la mano entre las piernas de ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego etoksazolu, w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 3 grudnia 2004 r.
Miren quién vino, el del casinoEuroParl2021 EuroParl2021
Bogowie ukarali go, pętając go wielkim łańcuchem.
¡ Normandía!Literature Literature
Program ten wspiera stowarzyszenia MŚP przy opracowywaniu technicznych rozwiązań problemów wspólnych dla większej liczby MŚP w określonych sektorach przemysłu lub segmentach łańcucha wartości, przez badania konieczne np. w celu opracowania norm europejskich lub zapewnienia zgodności z nimi oraz spełnienia wymogów regulacyjnych w dziedzinach takich jak zdrowie, bezpieczeństwo i ochrona środowiska
Pero el que no arriesga, no ganaoj4 oj4
„Właśnie przez to sytuacja jest tak dramatyczna – to przerwanie łańcucha ewolucji” – powiedział Darling.
¿ Estás bien?Literature Literature
Przyszła polityka dla sektora żywności i napojów powinna odzwierciedlać wyważone podejście oraz zajmować się kwestią zapobiegania marnowaniu żywności. Polityka zapobiegania marnowaniu żywności powinna stosować podejście dopasowane do łańcucha żywnościowego, od fazy poprzedzającej zbiory aż do fazy konsumpcji.
¿ Sabes lo que se dice?EurLex-2 EurLex-2
CZĘŚĆ AZezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego.CZĘŚĆ BW celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego MCPB, w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 15 kwietnia 2005 r.Państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na możliwość skażenia wód podziemnych w przypadku stosowania substancji czynnej w regionach, w których gleba lub warunki klimatyczne są podatne na zagrożenia.
Tienes que subirla másEurLex-2 EurLex-2
W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego pyraklostrobiny, w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 28 listopada 2003 r.
Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaEuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że promowanie środków na rzecz dywersyfikacji i rozwoju krótkich łańcuchów dostaw, a także promowanie organizacji producentów, może przyczynić się do zwiększenia odporności sektora, który boryka się z wyzwaniami związanymi z nieuczciwymi praktykami handlowymi i coraz mniej stabilnymi rynkami;
Hay más hombres en el mundoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gdy na pokładzie byli pasażerowie, nosił kapitańską czapkę z daszkiem, ze złoconą kotwicą i łańcuchem.
Primero, No te pareces en nada al DiabloLiterature Literature
Sylvain niechętnie opuścił łańcuch, otworzył drzwi icofnął się do holu.
Hoy tienen capacitación en sensibilizaciónLiterature Literature
Mając na uwadze znaczne załamanie cen na kilku ważnych rynkach rolnych, Komitet oczekuje podjęcia skutecznych kroków na rzecz zapewnienia etapowi produkcji rolnej godziwego udziału w łańcuchu tworzenia wartości
No use Intrinsa en caso de estar dando el pecho, ya que puede provocar daños al niñooj4 oj4
Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt (2),
Tenemos algunos # que pueden hacer daño...... pero una vez que demos ese paso, no hay regresoEurLex-2 EurLex-2
wyraża poważne zaniepokojenie kwestią 147 międzylądowań dokonanych na irlandzkich lotniskach przez samoloty obsługiwane przez CIA, które w licznych przypadkach pochodziły z krajów powiązanych z łańcuchem wydania w trybie nadzwyczajnym i transportem zatrzymanych, lub też zmierzały do tych krajów; ubolewa nad faktem międzylądowań w Irlandii samolotów, które jak wykazano, przy innych okazjach były wykorzystywane przez CIA do wydania w trybie nadzwyczajnym Bishera Al-Rawiego, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Khaleda El-Masriego, Binyama Mohammeda, Abu Omara i Mahera Arara oraz do wydalenia Ahmeda Agizy i Mohammeda El-Zariego;
¡ Fuera.. fuera!not-set not-set
Przeciwdziałanie ryzyku, poprawa bezpieczeństwa łańcucha dostaw i ułatwienie wymiany handlowej
Debo admitir que es emocionante ver como finalmente te enojas KatEurLex-2 EurLex-2
„Kiedy nauczyłam się czytać, czułam się, jakby po wielu latach oswobodzono mnie z łańcuchów” — oznajmiła 64-letnia kobieta.
En los analizadores NDIR se produce una interferencia positiva cuando el gas interferente provoca el mismo efecto que el gas que se está midiendo, pero en menor gradojw2019 jw2019
Komisja – w ścisłej współpracy z Urzędem, państwami członkowskimi i w wyniku odpowiednich konsultacji publicznych – jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 57a ustanawiających ogólny plan informowania o ryzyku w kwestiach związanych z łańcuchem rolno-spożywczym, z uwzględnieniem odpowiednich celów i zasad ogólnych określonych w art. 8a i 8b.
Al disparar sale un pico...... seguido de un alambre diseñado para soportar tu peso.Ya veo. ¿ Y si necesito soporte adicional?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Łańcuch dowodowy zazwyczaj obejmuje wszystkie etapy od produkcji surowców aż do wprowadzenia paliw do obrotu
Lo que está bien, sabesoj4 oj4
Komitet podkreśla znaczenie faktu, że wszystkie podmioty gospodarcze mające związek z łańcuchem dostaw i dystrybucji powinny podjąć właściwe środki w celu zapewnienia, by wszelkie produkty wprowadzane przez nich na rynek były zgodne z obowiązującym prawodawstwem (23), niezależnie od tego, czy owe podmioty są producentami, upoważnionymi przedstawicielami czy importerami (24).
Están a punto de volverEurLex-2 EurLex-2
W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego mandipropamidu, w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 1 lutego 2013 r.
Hemosllegado a la etapa de la segunda lectura y, si se examina el texto, se verá que han vuelto a incluirse las enmiendas que habíamos presentado en la primera lectura.EuroParl2021 EuroParl2021
Powiodę was w łańcuchach do Awinionu i zobaczę wasz potępieńczy koniec!
¡ Feliz Navidad, SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego etofenproksu, w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 26 lutego 2009 r.
¿ Por qué se calla la Reina?EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.