Hameln oor Spaans
Hameln
pl
miasto nad Wezerą w Saksonii Dolnej
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Hamelín
Wykradł dzieci Hameln, żeby bogaci zapamiętali ten dzień.
Robó a los niños de Hamelín para que los ricos lo recordaran.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
/ Wykradł dzieci Hameln, / żeby bogaci zapamiętali ten dzień.
Período de observación de # días Son los # días que siguen inmediatamente al momento en que se alcanza el # % de degradaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hameln, taką nazwę nosiło miasteczko z baśni braci Grimm, w którym pewnego dnia pojawił się Szczurołap.
Recomienda el inicio, cuanto antes, de una inversión estratégica a largo plazo en nuevos lanzadores europeos, a fin de mantener el ritmo con la creciente competencia mundial; pide un mayor grado de disciplina en relación con este proyecto, en términos presupuestarios y de calendarioLiterature Literature
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy U. Schröderem a Finanzamt Hameln (urzędem skarbowym w Hameln) w przedmiocie odmowy przez ten urząd zezwolenia na odliczenie renty, którą U. Schröder wypłacał matce z dochodów pochodzących z najmu nieruchomości położonych w Niemczech, które to nieruchomości nabył między innymi w ramach rozporządzenia na poczet przyszłego dziedziczenia.
Esta situación puede originar una elevada mortandad entre las aves de corral y graves pérdidas económicas a ese sector, efectos que cabe reducir implantando en los Estados miembros un sistema de detección que permita localizar y controlar esas cepas precursoras en una fase tempranaEurLex-2 EurLex-2
b) Przypadki udzielania zamówień przez miasta Bonn (Północna Nadrenia-Westfalia) i Witten (Północna Nadrenia-Westfalia), region Hannover (Dolna Saksonia) i okręg Hameln-Pyrmont (Dolna Saksonia)
¡ Estúpido insignificante montón de--!EurLex-2 EurLex-2
Wyrok wykonano przez powieszenie w więzieniu Hameln 13 grudnia 1945.
No sé cómo decirloWikiMatrix WikiMatrix
Zostajemy wraz z matką sami w naszym domu w Hameln – w „szczurzej norze”.
¿ Quién los va a salvar si no regresas?Literature Literature
Flecista z Hameln, dla zainteresowanych
Mantenedla cabeza baja y con los cascos puestosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Victor robi krzywdę siostrze, więc wysyłają go do Ośrodka Hameln.
Insta a los Estados miembros a que generalicen y apliquen en todos los ámbitos de la política estructural descentralizada las mejores experiencias de la creación de redes entre las autoridades de medio ambiente regionales y nacionalesLiterature Literature
Własność działki w Hameln, położonej na Pyrmonter Str. 28, została przeniesiona na brata skarżącego.
Los Estados miembros procurarán conseguir reducciones en los niveles de aves marinas por captura en todas las zonas, temporadas y actividades de pesca mediante el uso de medidas de mitigación eficacesEurLex-2 EurLex-2
okręg Hameln-Pyrmont
¿ Sabe lo que dice?EurLex-2 EurLex-2
31 Również, według informacji Komisji, w 1993 r. okręg Hameln–Pyrmont powierzył okręgowemu oddziałowi DRK świadczenie publicznych usług transportu medycznego na swym terytorium.
Es el más condecorado, poderosoEurLex-2 EurLex-2
Jude zbierał ich niemal tak, jak szczurołap z Hameln gromadził szczury i dzieci.
Sea como fuere, es una historia deplorableLiterature Literature
– Albo dopiero co był tu szczurołap z Hameln
¿ Quieren evadir a la policía cuando les pregunten sobre esta noche?Literature Literature
Dziś po raz pierwszy w Hameln słychać wycie syren ostrzegających przed napadem z powietrza.
Son responsables porque son los que están en el poder.Literature Literature
Will jest jak Szczurołap z Hameln, ale dla ryb.
Así que si se tenían que encontrar...... debieron haberse conocido aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
95 W niniejszej sprawie Republika Federalna Niemiec nie kwestionuje prawdziwości faktów przedstawionych przez Komisję w odniesieniu do, odpowiednio, zamówienia udzielonego przez miasto Magdeburg w kraju związkowym Saksonia–Anhalt, zamówienia związanego z prowadzeniem centrum ratunkowego w Witten–Herbede w kraju związkowym Nadrenii Północnej–Westfalii oraz zamówień udzielonych przez region Hanoweru i przez okręg Hameln–Pyrmont w kraju związkowym Dolnej Saksonii, które to zamówienia zostały wskazane w pkt 27 i 29‐31 niniejszego wyroku.
No soy tan buen orador como G' KarEurLex-2 EurLex-2
Niczym ten pieprzony flecista z Hameln, tyle że grający dla tamtych.
Terminamos, y... bienLiterature Literature
W następstwie skargi złożonej przez Bund der Energieverbraucher e.V. z dnia 28 listopada 2011 r., skargi złożonej przez GWS Stadtwerke Hameln GmbH z dnia 8 grudnia 2011 r. oraz licznych skarg złożonych przez obywateli od grudnia 2011 r. Komisja została poinformowana o tym, że od 2011 r.
Deberías estar ya bien.¿ Y nuestra vida sexual?Eurlex2019 Eurlex2019
To tutaj Szczurołap z Hameln przychodzi grać w kręgle, myśli Jane, gdy już zabierze wszystkie dzieci.
Es el más condecorado, poderosoLiterature Literature
Ten Szczurołap z Hameln ( postać z baśni braci Grimm ) burzy wszystkie mury, prowadzi naszą trzodę nad urwisko.
Nunca y de ninguna manera el inspector jefe Japp debe enterarse de que he investigado este casoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przedmiocie spornych przypadków udzielenia zamówienia przez miasta Bonn i Witten, region Hannover i okręg Hameln-Pyrmont Komisja podnosi co następuje.
Esa no estaba, PrueEurLex-2 EurLex-2
Wykradł dzieci Hameln, żeby bogaci zapamiętali ten dzień.
En cualquier caso no debe limitarse a la posibilidad de consulta, sino que, sobre todo (de conformidad con el principio de abajo arriba inherente a la sociedad civil), debe garantizar el derecho de participaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Finanzamt Hameln oparł decyzję określającą wysokość opodatkowania U. Schrödera w 2002 r. na sumie tych dwóch kwot i odmówił uwzględnienia renty w wysokości 1000 EUR wypłaconej przez niego w miesiącu grudniu 2002 r.
Es la realidad en general la que inventamos, no los detallesEurLex-2 EurLex-2
Tak to w Hameln ponownie zalągłby się chaos.
El objetivo es garantizar el mayor nivel de competencia, un amplio abanico de conocimientos, por ejemplo en gestión y administración pública, y el mayor reparto geográfico posible dentro de la UniónLiterature Literature
Nie lubił Wyspy skarbów, baśni Andersena ani Grajka z Hameln.
se destinaron al programa Marco Polo # millones EUR en concepto de créditos de compromiso y #,# millones EUR en concepto de créditos de pagoLiterature Literature
63 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.