Skarb Państwa oor Spaans
Skarb Państwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Tesoro
Dlaczego wynagrodzenie wypłacane PI przez Skarb Państwa PI od środków finansowych zdeponowanych na rachunku w Skarbie Państwa jest prawidłowe
Las razones por las que la remuneración pagada por el Tesoro a PI por el depósito es justa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
skarb państwa
pl
podmiot cywilnoprawnych (w tym majątkowych) praw państwa, z reguły osoba prawna reprezentująca państwo jako właściciela majątku, z wyłączeniem części pozostających we władaniu innych państwowych osób prawnych (m.in. funduszów celowych, przedsiębiorstw i banków państwowych, jednostek samorządu terytorialnego, samorządowych osób prawnych)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
el erario público
Źródłem krajowego finansowania zaliczkowego jest irlandzki skarb państwa, który będzie także współfinansował program.
La fuente de prefinanciación nacional es el erario público irlandés, que también cofinanciará el programa.
fisco
Właśnie ten usługodawca odprowadza na rzecz niemieckiego skarbu państwa podatek obrotowy z tytułu świadczonych usług.
El retenedor abona al fisco alemán las cuotas del impuesto retenidas por su prestación.
la hacienda pública
Natomiast skarb państwa może sam pobierać owe opłaty tylko w wyjątkowych przypadkach.
La recaudación directa por la Hacienda Pública de los derechos controvertidos sólo tiene carácter excepcional.
tesoro público
Skarb Państwa może żądać niezbędnych wyjaśnień w tych sprawach.
El Tesoro Público podrá requerir la presentación de las explicaciones necesarias en tales casos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BG: Brak ograniczeń dla gwarancji skarbu państwa.
Te lo suplicoEuroParl2021 EuroParl2021
dane Skarbu Państwa:
Dile a ese deficiente que no se haga tanto el listo con las mujeres, que no son tontasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) zaliczenie na podatek w formie prawa do odliczenia podatku udzielanego przez skarb państwa.
Afortunadamente, algunas cosas se te deben escaparEurLex-2 EurLex-2
Aldel przypozwała skarb państwa.
Las detenciones sólo están causando más resentimiento, y más enemigosEurLex-2 EurLex-2
jest to uzasadnione względami społecznymi lub gospodarczymi, w szczególności możliwościami płatniczymi dłużnika oraz uzasadnionym interesem Skarbu Państwa.
Ya están aquíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) przekazane na rzecz Skarbu Państwa bez obciążania go jakimikolwiek kosztami z tego tytułu; lub
Nos hemos olvidado de MarcelleEurLex-2 EurLex-2
Co bardzo istotne, Komisja ustaliła, że nie podjęto żadnych działań po otrzymaniu sprawozdania z Krajowego Urzędu Skarbu Państwa.
¿ A qué le tienes miedo?No, vamosEurLex-2 EurLex-2
– ładunek zostaje wyładowany i skonfiskowany na rzecz Skarbu Państwa;
El término fibras artificiales discontinuas utilizado en la lista incluye los cables de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios de fibras discontinuas, sintéticos o artificiales, de las partidas # aEurLex-2 EurLex-2
Użytkownik Górniczy może rozporządzać użytkowaniem górniczym ustanowionym w § 1 ust. 1 wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody Skarbu Państwa.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli chodzi o kontrolę ze strony rządu, Sinosure, jako jednoosobowa spółka skarbu państwa, nie ma zarządu.
¿ Cómo que lesbiana?Pensé que te la habías echadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Istnieje on do dziś, ale jest obecnie własnością Skarbu Państwa.
Keeler es demasiado inteligente para jugar la carta racial o la de la noviaLiterature Literature
1981–1983 Poznań – Września [Kobylnica – Września] (Skarb Państwa)
Ahora...... un EVP, o Estado Vegetativo Persistente...... es declarado cuando un paciente fracasa...... en emerger de un estado vegetativo en # díasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) będzie kontynuować reorganizację banku CGD będącego własnością skarbu państwa;
Pero tendríamos sesión el martesEurLex-2 EurLex-2
Rekompensata finansowa jest wpłacana na konto Skarbu Państwa otwarte w instytucji finansowej wskazanej przez organy Grenlandii.
Disculpe, señoraEurLex-2 EurLex-2
1985 – Sokołów, 9 profili (Skarb Państwa)
Los hostiles andan sueltos.- ¿ Cuántos?Eurlex2019 Eurlex2019
1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Skarb Państwa)
¿ Acerca de ustedes?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W przypadku uchybienia obowiązkom prefekt dekretem postanawia o przekazaniu części lub całości kwoty kaucji na rzecz skarbu państwa.
Humalog Mix# está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosaEurLex-2 EurLex-2
Zabezpieczenie udzielone WRJ przez Skarb Państwa
Miembro de la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
będzie kontynuować reorganizację grupy CGD będącej własnością skarbu państwa;
¿ Miraste antes en el cajón de la ropa interior, no?EurLex-2 EurLex-2
Inwestor oczekuje od Skarbu Państwa gwarancji zapłaty tego zobowiązania, jeżeli ono powstanie
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escaparoj4 oj4
Pułap łącznej wartości gwarancji skarbu państwa ustalono na poziomie 12 mld EUR (33 % PKB).
Es un buen negocio, y puedes comprar con las gananciasEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Krajowy Urząd Skarbu Państwa stwierdził, że nie jest wykluczone, że gwarancja państwowa będzie stanowić pomoc państwa (92).
esté facultada para realizar las actividades a que se refiere [insértense las disposiciones de derecho interno por las que se aplican los puntos #, #, # y # de la sección A del anexo I de la Directiva #/#/CE]EurLex-2 EurLex-2
Skarb Państwa będzie pisemnie powiadamiał Użytkownika Górniczego o zmianach numeru rachunku, o którym mowa w ust. 7.
Oye, hablo en serioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skarb Państwa sprzedał przedsiębiorstwu Verne pięć budynków w dniu 26 lutego 2008 r.
" Nuestro gran deseo.... "" Hace la llovizna de nube otra vez "EurLex-2 EurLex-2
Instytucja ma być finansowana ze skarbu państwa oraz środków unijnych.
Ni un solo dedo en Estados Unidos de Américacordis cordis
5131 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.