zachowania agresywne
comportamiento agonístico · comportamiento agresivo
agresywny oor Spaans
agresywny
pl
zachowujący się wrogo, napastliwie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
agresivo
es
Característico de un enemigo o de alguien que desea pelear.
On stanowi wzorcowy model agresywnego sprzedawcy.
Él es el modelo vivo del vendedor agresivo.
agresiva
es
Característico de un enemigo o de alguien que desea pelear.
On stanowi wzorcowy model agresywnego sprzedawcy.
Él es el modelo vivo del vendedor agresivo.
violento
Pasuje do profilu paranoika, ale nie był wybuchowy i agresywny.
Se perfila como volátil y paranoico pero no hay nada sobre actos violentos o sobresaltos.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
belicoso · ofensivo · belicista
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(SK) Jesteśmy świadkami szybkiego wzrostu liczby ataków terrorystycznych oraz agresywnej partyzantki w Afganistanie.
Cómo está tu pizza?Europarl8 Europarl8
jest zdania, że jeśli cele reformy mają zostać zrealizowane, musi ona zostać przeprowadzona w dwóch etapach: w pierwszym etapie (2008-2011) celem musi być zapewnienie równowagi, reorganizacja oraz zwiększenie przejrzystości rynku, wzmocnienie jednostek produkcyjnych oraz regionów uprawy winorośli poprzez stopniowe przyjęcie środków – mających w większości jednolity, wspólnotowy charakter – jak również przygotowanie europejskiego sektora wina do bardziej agresywnego otwarcia rynków, stopniowe przenoszenie zasobów odzyskanych z destylacji w kierunku wsparcia konkurencyjności i rozwoju;
Detrás del cementerio, entre las ruinas.-Junto a la terminalnot-set not-set
(4) Decyzja Komisji C(2013) 2236 z dnia 23 kwietnia 2013 r. w sprawie powołania grupy ekspertów Komisji pod nazwą „Platforma na rzecz dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania, agresywnego planowania podatkowego i podwójnego opodatkowania”.
¿ Por qué cambia de hoteles tantas veces, Señor Powell?EurLex-2 EurLex-2
To jedna z rzeczy, którą wskazuje jako agresywne zachowanie.
En efecto, dicha disposición es fundamental para el Departamento ya que permite el inicio de proyectos para la mejora de la calidad medioambiental así como de la rentabilidad económica de la agricultura de YvelinesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odnośnie do zakłócenia konkurencji Komisja podkreśla, że przedsiębiorstwo Parex było drugim co do wielkości bankiem na Łotwie i gdy zaczął się kryzys związany z zapewnianiem płynności stosowało ono stosunkowo agresywną strategię prowadzenia działalności.
El Vehículo parece estar intacto, estructuralmenteEurLex-2 EurLex-2
Ostra białaczka limfoblastyczna z limfocytów T jest agresywnym nowotworem złośliwym krwi związanym z podwyższonym poziomem białych krwinek.
Se ganó una impresionante lista de condecoraciones durante su carreracordis cordis
W oparciu o niedawną wymianę informacji Komisja będzie kontynuować konstruktywny dialog w celu zwalczania agresywnego planowania podatkowego.
Encontrar una pareja salvaje por ahiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bo przynajmniej w obrębie naszej paczki nigdy nie był agresywny ani przykry.
Tómate una fríaLiterature Literature
Tym razem to pan wykonał agresywny ruch w Strefie Neutralnej
Está haciendo el saludo naziopensubtitles2 opensubtitles2
Próbuję być mniej agresywny.
Recibido, ApolloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 W świetle ogółu powyższych rozważań na przedłożone pytania należy udzielić następującej odpowiedzi: wykładni art. 20 ust. 4 i 5 dyrektywy 2013/33 w świetle art. 1 karty praw podstawowych należy dokonywać w ten sposób, że wśród sankcji, które można nałożyć na wnioskodawcę w przypadku poważnego naruszenia reguł obowiązujących w ośrodkach dla cudzoziemców oraz szczególnie agresywnego zachowania, państwo członkowskie nie może przewidzieć sankcji polegającej na cofnięciu, nawet czasowo, świadczeń materialnych w ramach przyjmowania w rozumieniu art. 2 lit. f) i g) tej dyrektywy związanych z zakwaterowaniem, wyżywieniem lub odzieżą, ponieważ jej skutkiem byłoby pozbawienie wnioskodawcy możliwości zaspokojenia najbardziej podstawowych potrzeb.
Ay. eres tan-- Es un poco preverbalEurlex2019 Eurlex2019
Występował wśród nich agresywny duch Żołnierza Szponu, który podejmował ryzyko i szukał sposobności dla Grzędy.
Se ha desvanecido como un puntoLiterature Literature
W niedawnym badaniu Parlamentu Europejskiego (5) czytamy: Panama Papers uwypukliły wagę rajów podatkowych jako miejsc ułatwiających unikanie opodatkowania, a także agresywny charakter niektórych praktyk unikania opodatkowania, w odniesieniu do których trudno jest stwierdzić, czy są oszustwem czy uchylaniem się.
Pero ser adicto síeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponieważ byli agresywni i podli.
Cada comandante de operación proporcionará al contable de ATHENA antes del # de marzo siguiente al cierre del ejercicio, o en un plazo de cuatro meses a partir del final de la operación bajo su mando si esta última fecha es anterior, la información necesaria para establecer las cuentas anuales de costes comunes, las cuentas anuales de gastos prefinanciados y reembolsados con arreglo al artículo # y el informe anual de actividadLiterature Literature
Jeśli, na przykład, zacznie pan być agresywny, groźny dla siebie i innych, chce pan być leczony czy ubezwłasnowolniony?
Antes de que usted apareciera, crei que era el único en esta situacion. pero usted no puede hablar mas, eso significa que su mutacion ya comenzo y yo no podre quedarme con ustedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 Poprzez pytania prejudycjalne, które należy zbadać łącznie, sąd odsyłający zmierza zasadniczo do ustalenia, czy wykładni art. 20 ust. 4 dyrektywy 2013/33 należy dokonywać w ten sposób, że państwo członkowskie może przewidzieć – wśród sankcji, jakie można nałożyć na wnioskodawcę w wypadku poważnego naruszenia reguł dotyczących ośrodków dla cudzoziemców, a także szczególnie agresywnego zachowania – ograniczenie lub cofnięcie świadczeń materialnych w ramach przyjmowania w rozumieniu art. 2 lit. f) i g) tej dyrektywy, a jeżeli tak, to na jakich warunkach taką sankcję można wymierzyć, w szczególności gdy ma ona zostać nałożona na małoletniego, a jeszcze bardziej konkretnie na małoletniego bez opieki w rozumieniu art. 2 lit. d) i e).
Tiene problemas con el gobierno?-? Por qué iba a tenerlos?Eurlex2019 Eurlex2019
domaga się od Komisji pilnej oceny możliwości wprowadzenia ram legislacyjnych umożliwiających wprowadzenie dostatecznych sankcji dla firm, banków, firm audytorskich i doradców finansowych, którym udowodniono stosowanie nielegalnych metod unikania opodatkowania i agresywnego planowania podatkowego lub nakłanianie do stosowania tych metod; podkreśla, że sankcje te powinny mieć skutek odstraszający i mogą obejmować, między innymi, grzywny, zablokowanie dostępu do finansowania z budżetu UE, zabronienie jakiejkolwiek roli doradczej w instytucjach UE oraz, w powtarzających się i ekstremalnych przypadkach, odbieranie pozwoleń na prowadzenie działalności;
en un alimento que únicamente vaya a emplearse en la preparación de un alimento compuesto, y a condición de que este último cumpla lo dispuesto en el presente Reglamentoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tekst utworu przedstawia nihilistyczny, bardzo emocjonalny i agresywny obraz anarchii.
Se nos informó de ciertos comentarios suyos hechos...... # meses antes del primer homicidio del ZodíacoWikiMatrix WikiMatrix
– Kilka państw członkowskich donosiło o stosowaniu praktyk agresywnych skierowanych do dzieci (w odniesieniu do gier online) oraz do osób starszych.
Me alegra mucho que vinierasEurLex-2 EurLex-2
(np. podejrzenie popełnienia poważnego przestępstwa; agresywne zachowanie):
Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre # y # kgEurLex-2 EurLex-2
Miały wzgląd na rolę, jaką w propagowaniu wśród młodych ludzi solidarności, zaangażowania politycznego i aktywności obywatelskiej oraz w zwalczaniu alienacji politycznej, populizmu, propagandy i radykalizacji mogącej prowadzić do agresywnego ekstremizmu mogą odegrać internet, media społecznościowe i cyfryzacja.
Cualquier consideración relativa a posibles trabajos futuros, cualquier conflicto con otros compromisos pasados o actuales de un candidato, de un licitador o de un contratante, o cualquier conflicto con sus propios intereseseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zainteresowana osoba trzecia uważa, że powyższa agresywna polityka cenowa powoduje brak równowagi cenowej między aktywami i pasywami wymagający transformacji terminów zapadalności oraz jest niedopuszczalna w perspektywie długoterminowej.
Si tu gente se hubiera acercado mas lo hubieran quemadoEurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie byłam agresywna; prawdę mówiąc, brzydziłam się przemocą.
Tengo la ficha aquíLiterature Literature
wzywa państwa członkowskie do podjęcia współpracy na szczeblu UE w celu podjęcia środków wymierzonych przeciw wszelkim formom agresywnej reklamy lub agresywnego marketingu operatorów publicznych lub prywatnych, prowadzonych w zakresie hazardu online, w celu ochrony zwłaszcza graczy problematycznych i konsumentów najbardziej narażonych na negatywne skutki hazardu, takich jak dzieci i ludzie młodzi
¿ Eso estodo?oj4 oj4
Wielu krzyczało i głośno płakało, inni wydawali się agresywni.
Lavar platos no es mucho mejor que estar con las prensas en la fabricaLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.