analizować oor Spaans
analizować
pl
przeprowadzać proces analizy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
analizar
pl
przeprowadzać proces analizy
W związku z tym uznano, że nie jest konieczne dalsze analizowanie tego programu w ramach niniejszego dochodzenia.
Por lo tanto, no se consideró necesario seguir analizando este sistema en esta investigación.
comentar
Zachowanie na wolności było analizowane za pomocą omawianej wcześniej telemetrii akustycznej.
El comportamiento en libertad se estudió mediante telemetría acústica, como ya se ha comentado.
disecar
To jest doskonały przykład, dlaczego nie możesz analizować swojej własnej psychiki!
Es un perfecto ejemplo de por qué no puede disecar su propio psique.
examinar
Komitet ds. ESS analizuje zarówno inicjatywy służące utworzeniu sieci współpracy, jak i osiągnięte wyniki.
El Comité del SEE examinará las iniciativas para la creación de redes de colaboración, así como los resultados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sugeruje powołanie centrum informacyjnego na szczeblu UE, którego celem będzie gromadzenie i analizowanie najlepszych praktyk stosowanych we wszystkich instytucjach i organizacjach zaangażowanych w walkę z HIV/AIDS; wyraża przekonanie, że taki mechanizm pomógłby w zidentyfikowaniu braków w obecnie prowadzonych działaniach oraz w sformułowaniu nowych strategii
No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señaladooj4 oj4
Naukowcy analizowali wielkość każdego ośrodka, rozplanowanie przestrzeni, odległości pomiędzy pokojami podopiecznych a wspólnymi pomieszczeniami oraz znajdujące się w sąsiedztwie udogodnienia.
Haga lo que quieracordis cordis
Przy ocenie ogólnej sytuacji w poszczególnych krajach w dziedzinie zwalczania przestępczości zorganizowanej analizowane są następujące kwestie szczegółowe:
Bonito fajíneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja analizuje wspomnianą opinię Agencji i informuje Komitet o swoich wnioskach.
Oh, no, no me engañasEurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla możliwości wprowadzenia przez państwo członkowskie środków, o których mowa w ust. 6, Komisja niezwłocznie analizuje zgodność zgłoszonych środków z prawem unijnym.
No ha bebido una gota en dos díasnot-set not-set
Analizował każde słowo, bo przecież seks był OK.
¡ Que se besen!Literature Literature
– W okolicznościach takich jak te analizowane w postępowaniu głównym, w zakresie, w jakim transakcje poprzedzające sprzedaż pomija się przy stosowaniu zasady zakazu nadużycia prawa, a późniejsze transakcje sprzedaży nieruchomości uważa się zatem za stanowiące pierwszą dostawę nieruchomości, wspomniane transakcje sprzedaży podlegają ocenie w zakresie wymiaru VAT zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi, rozpatrywanymi w świetle prawa Unii, w szczególności art. 4 ust. 3 lit. a) i art. 13 część B lit. g) szóstej dyrektywy VAT.
Él no está disponible ahora mismo, señoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Agencja analizuje następujące aspekty dokumentu konsultacyjnego:
sido cambiadas a dinero en efectivo y desaparecerian por la tardeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Będą również analizowane przyczyny, dla których seniorzy przestrzegają zaleceń programu lub nie trzymają się ich, jak również koszty i korzyści na podstawie częstości korzystania z usług służby zdrowia i zapadania na przewlekłe choroby.
Volveremos mas tardecordis cordis
wyraża żal w związku z brakiem szerszego powiązania Parlamentu z odnośnymi pracami, uniemożliwiającym mu pomimo wagi i wysoce politycznego charakteru działań wcześniejszy wgląd w ramach procedury komitologii do projektu rozporządzenia Rady w sprawie stosowania ogólnego systemu preferencji taryfowych, analizowanego obecnie przez państwa członkowskie w ramach Komitetu Kodeksu Celnego; odnotowuje jednakże, iż przewidywane jest przeprowadzenie przez Komisję prezentacji tym zakresie przed przedmiotowo właściwą komisją parlamentarną;
Entonces permiso, señoranot-set not-set
W analizowanym przypadku Rumunia częściowo wykonała już orzeczenie przez odliczenie części odszkodowania przyznanego przez trybunał na rzecz powodów od podatków należnych ze strony jednego z powodów na rzecz państwa rumuńskiego.
No regresesEurLex-2 EurLex-2
Dow proponuje także, aby w charakterze świadków zostały przesłuchane osoby, które Komisja wskazała wprost w przypisie 218 do zaskarżonej decyzji, lub, odwołując się do treści pisma Dow z dnia 26 lipca 2004 r., jako osoby funkcjonujące w analizowanych strukturach organizacyjnych.
Esos le llamar mutantes...... forme un superior de raza...... para hombres ordinarios...... a quién tenemos casi eliminadosEurLex-2 EurLex-2
Próbkę gazu analizuje się za pomocą standardowych urządzeń (worek do próbkowania lub metoda całkowania) i oblicza masę gazu
Cuota patronal a la seguridad social a pagar a la Comisiónoj4 oj4
W zakresie tradycyjnych zasobów własnych Trybunał bada rozliczenia organów celnych i analizuje przepływ opłat celnych do momentu otrzymania tych kwot przez Komisję i ujęcia ich w sprawozdaniu rocznym.
Vámosnos de aquí! quiero estar donde pueda comprar una botella de whisky escocés cuando yo quiera, no esperar por unbarco podrido para traerme una botella por semana!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Usługi komputerowe w zakresie wychwytywania i analizowania danych dotyczących doświadczeń klienta
No soy un mago, soy un estudioso y un filósofotmClass tmClass
Komisja kwalifikacyjna analizuje poszczególne kandydatury i zatwierdza listę kandydatów, którzy spełniają warunki szczególne określone w ogłoszeniu o naborze.
Mi cristal es el mejor del paísEuroParl2021 EuroParl2021
Oprogramowanie komputerowe i Programy zarejestrowane na nośnikach danych, W szczególności bazy danych i programy do tworzenia, oceniania i analizowania danych dotyczących pacjentów i danych pomiarowych oraz oprogramowania do sterowania aparaturą i instrumentami medycznymi
Autoridad que expide la autorizacióntmClass tmClass
EKES uczestniczy, w osobach swoich delegatów, w wysłuchaniach organizowanych w Parlamencie Europejskim, których tematem są udane inicjatywy, uczestnicząc w procesie ich analizowania i zgłębiania przez Komisję.
Vamos, ¿ quieres sentarte?EurLex-2 EurLex-2
Następnie kobieta analizuje przestrzeń między czwartym a piątym palcem.
El administrador de la infraestructura aplicará un canon de utilizaciónde la infraestructura a su cargo que deberán pagar las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que se sirvan de dicha infraestructuraLiterature Literature
W celu obliczenia rocznych wkładów państw członkowskich przez cały rok analizuje się i monitoruje harmonogram wypłat bieżących i przygotowywanych.
¡ Tendremos que llevarlo rápido!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
W testach warunków skrajnych analizuje się szereg scenariuszy, w tym połączenie trudnych warunków i przedłużającej się recesji na świecie.
Que tú y tu hermana van bien en la escuelaEurLex-2 EurLex-2
Oprogramowanie do wychwytywania, organizowania, analizowania, umożliwiania dostępu do i raportowania danych
Oye Auto, ¿ qué es ese botón que parpadea?tmClass tmClass
Czułam, że próbują czytać mi wmyślach, analizując odpowiedzi
¿ Ven el camión en la calle?Literature Literature
Analizowano, jak świadomość ludzi na temat demokracji i praw człowieka w ich regionach i krajach ojczystych oraz na temat potencjalnych miejsc migracji wpływają na ich intencje dotyczące migracji.
Además, las perlas de agua dulce no tienen ningún valor comercialcordis cordis
30 W toku dalszego analizowania wysiłków człowieka poszukującego Boga dowiemy się, jak ważny był i jest dla ludzkości mit o duszy nieśmiertelnej.
Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdosjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.