apel oor Spaans
apel
pl
wojsk. zbiórka wszystkich żołnierzy w jednostce
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
apelación
Dlatego mój apel o lepszą komunikację jest ważny.
Por eso, mi apelación para una mejor comunicación reviste gran importancia.
petición
Zdecydowanie popieram państwa apel o większą spójność obszarów naszej polityki.
Apoyo rotundamente su petición de aumentar la coherencia de nuestras políticas.
solicitud
Wielu posłów do Parlamentu Europejskiego, z czterech różnych grup, podpisało się pod apelem w tym duchu.
Muchos diputados al Parlamento, de cuatro grupos diferentes, han firmado una solicitud en este sentido.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
súplica · apelar · llamamiento · ruego · toque · llamada · colecta · imploración · petitoria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apel do władz polskich, Rady i Komisji o podjęcie działań Sprawozdawca apeluje do rządu polskiego o przestrzeganie wszystkich postanowień dotyczących praworządności i praw podstawowych, zapisanych w traktatach, Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, europejskiej konwencji praw człowieka i w międzynarodowych normach odnoszących się do praw człowieka, a także o szybkie zastosowanie się do orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, przestrzeganie zasady nadrzędności prawa Unii oraz o podjęcie bezpośredniego dialogu z Komisją.
Tal vez tenga que pelearmenot-set not-set
Panie przewodniczący! Cóż mogę dodać - tylko apel.
Para reducir el riesgo de aparición de efectos adversos, esta dosis ha de alcanzarse de manera gradual siguiendo un esquema de tratamiento diarioEuroparl8 Europarl8
Unia Europejska z zadowoleniem przyjęła fakt podpisania tego dokumentu i w odpowiedzi na apel wystosowany przez Południowoafrykańską Wspólnotę Rozwoju pragnie podkreślić, że pozostaje do dyspozycji społeczności międzynarodowej i w ścisłej współpracy z nią, jeśli chodzi o udzielanie pomocy politycznej i finansowej w procesie przemian.
El beneficiario de la medida es Frucona Košice, a.s., empresa que produce bebidas alcohólicas, bebidas sin alcohol, fruta y vegetales en conserva, y vinagreEurLex-2 EurLex-2
Pani przewodnicząca! Jako współautorka tego pytania, mogę tylko poprzeć apel pana posła Jima Nicholsona i wyrazić ubolewanie, że Socjaliści, zwłaszcza oni, którzy wylewają krokodyle łzy nad tą sprawą z powodów populistycznych, odmówili poparcia rezolucji w tej ważnej kwestii.
No te entiendo, viejoEuroparl8 Europarl8
26 W tych okolicznościach Curtea de Apel Cluj postanowił zawiesić postępowanie w obydwu sprawach i zwrócić się do Trybunału z wnioskami o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w przedmiocie pytania, które w obu postanowienia odsyłających zostało sformułowane jednakowo:
" sino: " ¡ Shirley sólo tienes # años!EurLex-2 EurLex-2
ponownie występuje z apelem o wyższy stopień przejrzystości w odniesieniu do zwrotu kosztów ogólnych dla posłów; wzywa Prezydium Parlamentu do podjęcia prac nad określeniem bardziej szczegółowych przepisów dotyczących rozliczania wydatków, na które zezwolono w ramach pokrywania kosztów ogólnych, tak aby nie generować przy tym dodatkowych kosztów dla Parlamentu;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europeaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprawa C-298/16: Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 9 listopada 2017 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Curtea de Apel Cluj – Rumunia) – Teodor Ispas, Anduţa Ispas / Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Odesłanie prejudycjalne — Ogólne zasady prawa Unii — Zasada dobrej administracji i prawa do obrony — Krajowe przepisy podatkowe przewidujące prawo do bycia wysłuchanym oraz prawo do bycia poinformowanym w toku podatkowego postępowania administracyjnego — Decyzja o opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej wydana przez krajowe organy podatkowe bez udzielenia podatnikowi dostępu do informacji i dokumentów stanowiących podstawę owej decyzji)
Entonces, ¿ a qué estás esperando?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To był ogólnoświatowy apel o nowe wykrywacze łatwe w utrzymaniu w miejscach, w których są potrzebne, czyli głównie w krajach rozwijających się.
En cuanto a la aportación indirecta del #,# % de las participaciones del WK en una participación sin voto por importe de # millones de marcos alemanes, realizada también el # de enero de #, si bien pudo acordarse el enfoque básico de una remuneración fija, no se logró el acuerdo sobre el cálculo exacto, en particular sobre la deducción por la ausencia de liquidez (véanse los considerandos # ated2019 ted2019
Pojawiają się ostrzeżenia dotyczące nieznanych skutków oddziaływania nanocząstek na środowisko i zdrowie człowieka, a także apele o podjęcie badań w zakresie ekotoksykologii, prowadzonych równolegle z pracami w dziedzinie nanotechnologii.
El informe del grupo de trabajo establece que el régimen maderero debe dirigirse a las empresas y otros operadores que tengan proyectos concretos incluidos en las estrategias y las áreas de trabajo del régimen y que contribuyan a una mayor creación de valorcordis cordis
Tuż przed porannym apelem, mam rację?
No sabes un carajo de verdadLiterature Literature
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 9 lipca 2020 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Curtea de Apel Cluj – Rumunia) – NG, OH / SC Banca Transilvania SA
¿ Tanto como rascarte los huevos?EuroParl2021 EuroParl2021
Podczas tych przemówień Rogo powtarzał apele o użycie przemocy wobec sił Organizacji Narodów Zjednoczonych i misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) oraz wzywał słuchaczy, by udali się do Somalii, aby przyłączyć się do prowadzonej tam przez Al Shabaab walki z rządem Kenii.
¡ No he podido hacer nada!EurLex-2 EurLex-2
Uwzględniając apele Parlamentu Europejskiego, a także państw członkowskich, na rzecz opodatkowania dochodów w miejscu, w którym zostały uzyskane, EKES uważa, że ów mechanizm kompensacyjny nie powinien nadmiernie naruszać prawa państwa członkowskiego do opodatkowania dochodów z działalności wykonywanej na jego terytorium.
Gracias por tu ayudaEurLex-2 EurLex-2
Apel do urzędników o dobrowolne wykorzystanie nagromadzonego urlopu wyrównawczego (w biuletynie dla personelu 80/05 z dnia 17 maja 2005 r.) doprowadził już do zmniejszenia nagromadzonego czasu urlopu o około jedną trzecią.
No te preocupes, lo solucionaréEurLex-2 EurLex-2
Curtea de Apel Alba Julia
Si alguno se cae y se mata después lo tenemos que pagarEurlex2019 Eurlex2019
Odebrała Frau Apel. — Późno pracujemy, co?
Indicaciones impresas en las hojas de registroLiterature Literature
25 W tych okolicznościach Curtea de Apel Brașov postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
Iris está muerta.Fue asesinadaEurLex-2 EurLex-2
UE zachęca również wszystkie państwa posiadające broń jądrową do ogłoszenia i utrzymania w mocy natychmiastowego moratorium na produkcję materiałów rozszczepialnych do broni jądrowej lub innych wybuchowych urządzeń jądrowych; apel ten jest skierowany do państw, które tego jeszcze nie uczyniły.
No puedo hablareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Apel Gruzji do wspólnoty międzynarodowej i organizacji międzynarodowych, aby rozważyły możliwość zastąpienia rosyjskich sił "pokojowych” inną jednostką, powinien być rozważony przez Radę i Komisję Europejską, które powinny ponadto zbadać możliwość zapewnienia misji pokojowej pod auspicjami UE w gruzińskim regionie Abchazji.
¿ Qué tal si lo comparamos con la mayoría de las personas en el Condado de Echota?Europarl8 Europarl8
48 Z całości powyższych rozważań wynika, że pytania zadane przez Curtea de Apel Bacău, które nie mają na celu sprawdzenia, czy sytuacja taka jak stanowiąca przedmiot zawisłego przed nim postępowania jest objęta zakresem stosowania art. 15 dyrektywy 2000/43 i art. 17 dyrektywy 2000/78, lecz są oparte na założeniu, w celu uzyskania wykładni Trybunału, że tak właśnie jest, podczas gdy wspomniane przepisy prawa Unii jednoznacznie nie znajdują zastosowania, ani bezpośrednio ani pośrednio, do okoliczności sprawy, należy uznać za niedopuszczalne.
Michael dice que noEurLex-2 EurLex-2
Apel ten został powtórzony przez Komitet Regionów, który wydał opinię 5 w sprawie transformacji społeczno-gospodarczej regionów górniczych w Europie, wzywając do udostępnienia dodatkowych funduszy dostosowanych do szczególnych potrzeb regionów górniczych.
Sí, no será bueno para ella si usted se congela cada vez que algún sucio le encañona con un arma en su caraEuroParl2021 EuroParl2021
Komitet popiera i chętnie widzi programy badawcze mające na celu znalezienie nowych sposobów produkcji oraz wykorzystania wodoru i przyłącza się do skierowanych do Rady i Parlamentu apeli ze strony przedsiębiorców i organów badawczych działających w sektorze technologii wodorowych o przyspieszenie zatwierdzenia koniecznych wniosków.
El padre está en la esquinaEurLex-2 EurLex-2
Chciałbym dzisiaj, na początku tego nowego roku, skierować do każdego ucznia Chrystusa i do wszystkich ludzi dobrej woli gorący apel o otwarcie serca na potrzeby ubogich oraz o czynienie wszystkiego, co praktycznie możliwe, aby przychodzić im z pomocą.
Disculpe, señorvatican.va vatican.va
Wyrażając swoją zgodę, Republika Federalna Niemiec ma nadzieję, że dzisiejszy apel doprowadzi w końcu do odpowiednich propozycji Komisji w tej sprawie
Así que, tienen salir por aquí, cerca de la frontera con Camerúneurlex eurlex
Stoi to na przeszkodzie tworzenia nowych rynków dla kreatywnych dzieł europejskich oraz różnorodności kulturowej w środowisku cyfrowym. Komitet zwraca się w związku z tym z apelem do państw członkowskich i samorządów lokalnych i regionalnych o ułatwienie dialogu między zainteresowanymi stronami celem znalezienia porozumienia między posiadaczami praw a dystrybutorami w internecie, a także poszerzenia ich zobowiązań w zakresie wdrażania europejskiej karty kina online z 2006 r. (European Film Online Charter).
La sangre en el zapato de Quinn, ¿ es de Liddy?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.