areszt oor Spaans
areszt
pl
tymczasowe pozbawienie wolności;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
detención
es
Limitación de la libertad personal llevada a cabo por fuerzas del orden que sigue o es concurrente al dictado de una medida judicial.
W międzyczasie możesz spędzić dzisiejsze popołudnie w szkolnym areszcie.
Mientras tanto, puedes pasar esta tarde en detención.
arresto
es
Limitación de la libertad personal llevada a cabo por fuerzas del orden que sigue o es concurrente al dictado de una medida judicial.
Ci faceci zginą, nawet jeśli on jest w areszcie.
Esos tipos morirán incluso si lo tenemos arrestado.
cárcel
pl
miejsce, gdzie wykonywany jest areszt
Po drugie, gdybym tego nie zrobił, byłbyś teraz w areszcie.
Segundo, si no lo hubiera sobornado, ahora mismo estarías en la cárcel.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prisión · embargo · secuestración · detenido · derecho de custodia · reclusión · captura · trullo · talego
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Areszt
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
arresto
es
medida de privación de la libertad contemplada en las leyes
Ci faceci zginą, nawet jeśli on jest w areszcie.
Esos tipos morirán incluso si lo tenemos arrestado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wielokrotnie nakładała kary aresztu na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w związku z tym ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi.
Por favor, síganmeEurLex-2 EurLex-2
(DE) Panie przewodniczący! Ten punkt programu nie dotyczy tylko i wyłącznie wyborów w Rosji, lecz także faktu, że w bezpośrednim następstwie wyborów siły bezpieczeństwa OMON rozbiły demonstracje, a 50 osób trafiło do aresztu, przy czym większość z nich nadal pozostaje zatrzymana.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreEuroparl8 Europarl8
Wsadzimy ją do aresztu kobiecego, do celi z lesbijami.
La presente Decisión será aplicable a partir del # de julio deLiterature Literature
- został odesłany do aresztu śledczego przed rozprawą, lub
Descargó cuatro archivos clasificados del ordenador del SSCnot-set not-set
Dla tej kobiety groźba aresztu szkolnego i wypracowań to zdecydowanie rodzaj broni. 11.
¿ Sabes?, en nuestra línea de trabajo, nada te mata más rápido que traer civiles a una zona de combateLiterature Literature
"wzywa władze Egiptu do podjęcia wszelkich niezbędnych działań zmierzających do uwolnienia Erytrejczyków przetrzymywanych w charakterze zakładników, do niestosowania zbrojnej przemocy wobec nielegalnych migrantów przekraczających granice kraju, do ochrony ich godności i nienaruszania ich nietykalności cielesnej i psychicznej oraz do zagwarantowania zatrzymanym migrantom możliwości kontaktu z Wysokim Komisarzem ONZ do spraw Uchodźców, któremu należy zapewnić dostęp do wszystkich osób ubiegających się o azyl i uchodźców przebywających w areszcie”.
Tengo tu gorraEuroparl8 Europarl8
Ta psychoanaliza byłaby bardziej wiarygodna gdybyś nie dokonywał jej w areszcie.
La Directiva #/#/CEE establece asimismo requisitos o garantías zoosanitarios específicos, equivalentes a los previstos en la Directiva, respecto a las importaciones a la Comunidad de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakończenie stosowania niniejszej Umowy nie wpływa na żadne prawa ani obowiązki wynikające ze stosowania niniejszej Umowy przed takim zakończeniem, w tym na prawa wszelkich osób przekazanych, dopóki są przetrzymywane w areszcie lub dopóki toczy się w ich sprawie postępowanie na Mauritiusie.
No, iremos por una cerveza alguna nocheEurLex-2 EurLex-2
/ Jest w areszcie FBI.
Muy eleganteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwolniony z aresztu w Afganistanie w lutym 2014 r.
Creo que se equivocaEurlex2019 Eurlex2019
Prosze zabrac pana Gardnera do aresztu.
Parece una identificación erroneaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osadzenie w areszcie nie jest zatem konieczne, a osoba ta może być tymczasowo zwolniona w dowolnym terminie zgodnie z prawem krajowym wykonującego nakaz państwa członkowskiego (art. 12 decyzji ramowej w sprawie ENA).
Siempre has escapado a los periódicos, papáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wyraża ubolewanie, że minister spraw zagranicznych Birmy, Nyan Win, otrzymał pozwolenie na udział w ósmej konferencji ministrów spraw zagranicznych ASEM, która odbyła się w Niemczech w b.r., zaledwie kilka dni po tym, jak junta wojskowa w Birmie przedłużyła nielegalny areszt domowy Aung San Suu Kyi o kolejny rok; przypomina, że Nyan Win znajduje się wśród obywateli Birmy, którzy otrzymali unijny zakaz podróżowania i wzywa państwa członkowskie UE do surowszego egzekwowania tego zakazu;
Él albergaba la esperanza...... con su ûltimo aliento...... que Ud. recordara a los ancestros que blandieron esta espada...... y por lo que murieronnot-set not-set
mając na uwadze, że w ramach amerykańskiego programu tajnych więzień setki więźniów afgańskich nadal są przetrzymywane w różnych obiektach więziennych, takich jak baza wojskowa Bagram i Guantanamo, co stanowi pogwałcenie międzynarodowego prawa humanitarnego i praw człowieka; mając na uwadze, że więźniowie w afgańskich aresztach nadal podlegają systemowi prawnemu, który charakteryzuje się brakiem poszanowania podstawowych norm państwa prawa i podstawowych praw człowieka
Nos perderemosoj4 oj4
Profesor Balcescu uciekł z Rumunii w 1989 roku, po tym, jak Ceausescu skazał go na areszt domowy.
¿ Estás bien, Hip?- Están usando al Loquito GrandeLiterature Literature
Detektyw Slater pojechał prosto do aresztu, gdzie spotkał detektywa Capshawa.
¡ Querías ir a Palm Springs!Literature Literature
Żadnego aresztu...
Descubrió que tenía cerebroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Jak sobie wyobrażasz te trzy lata tymczasowego aresztu?
Solo pienso en cosas buenas cuando veo el blanco.Como nubes, grandes y esponjosas y conejosLiterature Literature
Pod wieczór tego samego dnia, a więc w sobotę, Rona przewieziono z aresztu na komendę.
Henri, un coñacLiterature Literature
Pamiętam, jak wsadził mnie do aresztu, bo ubzdurał sobie, że zabiłem Kallego Danielssona, mojego najlepszego kumpla.
Debemos apoyar imperativamente el que se ponga coto a las políticas de doble rasero.Literature Literature
Wyciągnij Wintersa z aresztu.
El plazo final expira, por tanto, el # de diciembre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy Żyd posiadający więcej niż pięć tysięcy reichsmarek musi pod groźbą aresztu zgłosić je władzom.
el impuesto especial proporcional y el impuesto sobre el valor añadido percibidos sobre el precio medio ponderado de venta al por menorLiterature Literature
Wielokrotnie nakładała kary aresztu i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi.
Sin beneFiciosEurLex-2 EurLex-2
Znał pan szczegóły podwójnego morderstwa, jakie się mu zarzuca, zanim pan poznał Woodsona w areszcie?
¡ Ha dicho espina!Literature Literature
mając na uwadze, że dnia 25 maja 2007 r. birmański rząd wojskowy przedłużył raz jeszcze samowolnie na kolejny rok areszt domowy przywódczyni opozycji i laureatce Pokojowej Nagrody Nobla Daw Aung San Suu Kyi, która spędziła w areszcie 11 z ostatnich 17 lat,
No se por qué lo hizonot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.