bezpodstawne zwolnienie z pracy
despido improcedente
bezpodstawny oor Spaans
bezpodstawny
pl
nieuzasadniony, niesłuszny, nie mający słusznych podstaw
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
infundado
es
Sin fundamento o razón.
To była bezpodstawna plotka.
El rumor era infundado.
arbitrario
Groźby, uprowadzenia, tortury, bezpodstawne przetrzymywanie w aresztach i zabójstwa stają się codziennością.
Amenazas, secuestros, tortura, detenciones arbitrarias y asesinatos se están convirtiendo en algo habitual.
especioso
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gratuito · injusto · infundada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po pierwsze, to aresztowanie było bezpodstawne.
¿ Dejar la carne?¿ De vez en cuando dormir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże w przypadkach, w których powodzenie takiego powództwa cywilnego jest wykluczone z powodu istotnych okoliczności niezwiązanych z zasadnością żądania, prawo krajowe musi przewidywać, zgodnie z zasadą neutralności podatku VAT, zasadą skuteczności oraz zakazem bezpodstawnego wzbogacenia po stronie organów podatkowych, środki, za pomocą których nabywca, który poniósł ciężar podatku wykazanego błędnie na fakturze, będzie mógł odzyskać tę kwotę podatku od organów podatkowych.
Y ahora, tú lo tienesEurLex-2 EurLex-2
Posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu powinni mieć prawo do obrony, jeżeli uważają, że zarzuty nieprzestrzegania przepisów są bezpodstawne.
Informe sobre la Agenda Social Renovada [#/#(INI)]- Comisión de Empleo y Asuntos Socialesnot-set not-set
119 Co się tyczy pozostałych zastrzeżeń skarżących, które zostały streszczone w pkt 49–54 powyżej, a które dotyczą domniemanego naruszenia prawa do nieoskarżania samego siebie, naruszenia zasady równości stron, domniemanego naruszenia zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań i zasady dobrej administracji, jak również nadużycia władzy, należy stwierdzić, iż są one bezpodstawne.
Bonito bloqueo, Siete SieteEurLex-2 EurLex-2
Nie możesz oczekiwać, że pozwolę ci się skrzywdzić po prostu z powodu bezpodstawnej obawy.
No es de extrañar que el país se esté yendo por el retreteLiterature Literature
Władze francuskie zdecydowanie zaprzeczają, aby możliwe było zaproponowanie tak bezpodstawnych interpretacji umożliwiających wyciągnięcie wniosków prawnych, a przede wszystkim potwierdzenie istnienia jakiejkolwiek gwarancji udzielonej przez państwo France Télécom”.
¿ Qué tal treinta ryo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po trzecie, podkreśla, że decyzja o utrzymaniu nazwy HDSL w tych wykazach także nie została jeszcze przyjęta w momencie, gdy jej nazwa została ponownie umieszczona w tych samych wykazach, i że tym samym to ostatnie umieszczenie w wykazach, uzasadnione świadczeniem istotnych usług na rzecz HDSL, jest bezpodstawne.
¿ No estaba aburrida en la granja con esas ovejas?EurLex-2 EurLex-2
Wasze słowa nie były bezpodstawne.
Vámosnos de aquí! quiero estar donde pueda comprar una botella de whisky escocés cuando yo quiera, no esperar por un barco podrido para traerme una botella por semana!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bezpodstawne przetrzymywanie obywatela galaktycznego to bardzo poważna sprawa!
Mi papá nunca regresó de la guerraLiterature Literature
Gorliwość opisana w psalmie Dawida oznacza pozytywną zazdrość — nietolerowanie rywalizacji i bezpodstawnych oskarżeń oraz silne pragnienie obrony dobrego imienia i oczyszczenia go z zarzutów.
Humalog Mix# está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosajw2019 jw2019
W tym zakresie należy podkreślić, że uznanie bezpodstawnego ograniczenia za nadużycie zależy wyłącznie od zdolności ograniczenia konkurencji, tak że nie wymaga wykazania ani rzeczywistego wpływu na rynek ani związku przyczynowego (zob. w odniesieniu do rabatów za wyłączność pkt 103 i 104 powyżej).
¿ Cuál de ustedes es Tigre? yoEurLex-2 EurLex-2
Komisja wnosi do Trybunału o odrzucenie odwołania jako niedopuszczalnego lub oddalenie jako bezpodstawnego oraz obciążenie Republiki Greckiej kosztami postępowania.
Partiendo del coeficiente de solvencia mínimo del # %, aplicable desde el # de junio de #, el valor correspondiente sería de # millones de marcos alemanes (# millones de eurosEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem prawo poboru dodatnich odsetek byłoby sprzeczne z rzeczywistością gospodarczą, w której stopy procentowe są ujemne i mogłoby prowadzić do bezpodstawnego wzbogacenia.
Jack arrancó ojos usando velasEurlex2019 Eurlex2019
Obawiał się najwyraźniej, iż Entreri wrócił, by przejąć gildię, i nie było to bezpodstawne.
Ya no quiero practicar la medicinaLiterature Literature
Drugi zarzut należy więc oddalić jako bezpodstawny.
Te veré en la otra vida... cuando seamos gatosEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Komisji jednostronne zwolnienie wprowadzone przez Włochy w okresie poprzedzającym stosowanie wspomnianego rozporządzenia stanowi bezprawne odstępstwo od art. 26 WE i wspólnotowych przepisów celnych, które w konsekwencji doprowadziło do bezpodstawnego zmniejszenia stanowiących środki własne Wspólnoty wpływów z należności celnych.
Lo siento mucho por BillyEurLex-2 EurLex-2
"Powszechne negatywne stereotypy dotyczące wieku, w większości bezpodstawne, zniechęcają pracowników i przedsiębiorstwa do inwestycji w kształcenie ustawiczne oraz opracowywanie metod szkoleniowych specjalnie dla potrzeb i możliwości poszczególnych grup wiekowych."
Decisión del Consejocordis cordis
60 OHIM twierdzi, że druga część zarzutu pierwszego powinna zostać w części odrzucona jako niedopuszczalna i w części oddalona jako bezpodstawna.
Tenemos que irnosEurLex-2 EurLex-2
Dlatego przedstawiona analogia jest bezpodstawna.
¿ Qué estaban celebrando ustedes ayer a la noche?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zobowiązanie pozaumowne z tytułu bezpodstawnego wzbogacenia, w tym także z nienależnego świadczenia, dotyczy istniejącego pomiędzy stronami stosunku, takiego jak stosunek wynikający z umowy lub z czynu niedozwolonego, który jest ściśle związany z tym bezpodstawnym wzbogaceniem, podlega ono prawu właściwemu dla tego stosunku
Tan pronto como ella murió, soy una basura, por lo que concierne a la yayaoj4 oj4
Bałam się, że mama i Roma się nie polubią, ale moje obawy okazały się bezpodstawne.
cooperación culturalLiterature Literature
Przedstawiony w decyzji posiłkowy wniosek, że interpretacja indywidualna prawa podatkowego z 2003 r. przysporzyła LuxOpCo korzyść gospodarczą, ponieważ została ona oparta na trzech nieodpowiednich wyborach metodycznych, opiera się na błędnym określeniu funkcji pełnionych, odpowiednio, przez LuxOpCo i LuxSCS oraz jest bezpodstawny.
Apoyo Uno manténgase en la # este.Apoyo Uno manténgase en la # esteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ludzie, którzy nie mówią po arabsku, mogą uznać to twierdzenie za bezpodstawne, ponieważ to, co czytają i słyszą od przedstawicieli palestyńskich po angielsku nie odzwierciedla tego, co ci przywódcy przekazują Palestyńczykom po arabsku.
En dichos pacientes, la deficiencia de eritropoyetina y una respuesta reducida de las células progenitoras eritroides a la eritropoyetina endógena, contribuyen de manera significativa a su anemiaGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
W przedmiocie zarzutu opartego na bezpodstawnym uwzględnieniu wobec skarżącej okoliczności obciążającej w postaci powrotu do naruszenia
Nunca y de ninguna manera el inspector jefe Japp debe enterarse de que he investigado este casoEurLex-2 EurLex-2
W ten sposób, odnosząc się do sprawy przed sądem krajowym, uważam, że nie należy od razu odrzucić, co zasugerowały Accor i Komisja Europejska, samej możliwości istnienia bezpodstawnego wzbogacenia po stronie spółki dominującej w związku ze zwrotem kwot zapłaconych z naruszeniem art. 56 WE wyłącznie dlatego, że z prawnego punktu widzenia podatek od dochodów kapitałowych pobierany jest na poziomie tej spółki.
La revolución es como la bicicletaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.