bezskuteczny oor Spaans
bezskuteczny
pl
nieprzynoszący żadnego z oczekiwanych skutków
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
inútil
Poszukiwanie przez panią dziecka może być bezskuteczne i niebezpieczne dla pani.
Podría ser inútil y peligroso para usted, salir a buscar a su bebé.
ineficaz
W konsekwencji wyłączone są jedynie oczywiście nieodpowiednie i bezskuteczne środki.
En definitiva, sólo cabría descartar aquellas medidas manifiestamente inadecuadas e ineficaces.
vano
Wnosili o to bezskutecznie pełnomocnicy skarżącej przy okazji kilku rozmów telefonicznych.
Así lo solicitaron en vano los representantes de la demandante en varias conversaciones telefónicas.
incapaz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby wszelkie przepisy prawne lub klauzule umowne zawarte w umowie ubezpieczeniowej, które wyłączają pasażera z ochrony ubezpieczeniowej na tej podstawie, że wiedział on lub powinien był wiedzieć, że kierowca pojazdu w chwili wypadku znajdował się pod wpływem alkoholu lub innego środka odurzającego, zostały uznane za bezskuteczne w odniesieniu do roszczeń takiego pasażera.
Es un amigo de Julia, de la universidadEurLex-2 EurLex-2
Czytamy, że Ezaw zabiegał gorliwie i ze łzami o „zmianę usposobienia” lecz chodziło tu jedynie o bezskuteczne starania, aby skłonić do zmiany decyzji jego ojca Izaaka, której mocą specjalne błogosławieństwo dla pierworodnego miało spocząć wyłącznie na Jakubie.
De modo que por fin me presento frente al juezjw2019 jw2019
Czy art. 107 i 108 TFUE należy interpretować w ten sposób, że ustawa w sprawie składek abonamentowych powinna była zostać zatwierdzona przez Komisję i że w braku takiego zatwierdzenia jest bezskuteczna?
Quizá debamos reorientar nuestra investigación desde el principioEurlex2019 Eurlex2019
Taki argument należy więc oddalić jako bezskuteczny.
Preparaciones para perfumar o desodorantes de locales, incluidas las preparaciones odoríferas para ceremonias religiosasEurLex-2 EurLex-2
Regulacje te pozostaną jednak bezskuteczne, jeśli w tym artykule nie zostanie zawarte wyczerpujące wyjaśnienie, co to znaczy, że odbiorcy „mają prawo zużywać energię odnawialną na własne potrzeby i sprzedawać [...] nadwyżki produkcji energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych bez obciążenia nieproporcjonalnymi procedurami i opłatami nieodzwierciedlającymi kosztów”.
Eso es brillanteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Określenie końcowej daty obowiązywania umowy jest bezskuteczne, jeśli nie jest sporządzone, bezpośrednio lub pośrednio, w pisemnym akcie wyjaśniającym przyczyny wskazane w ust. 1.
Yo voy en un viaje de esquíEurLex-2 EurLex-2
będzie, dla celów art. 3 ust. 1 [pierwszej dyrektywy], uznane za bezskuteczne w stosunku do roszczeń osób trzecich poszkodowanych w wypadku.
Ríanse para la foto.- ¡ Sonrían!EurLex-2 EurLex-2
66 Natomiast w zakresie, w jakim w zarzucie pierwszym wnosząca odwołanie kwestionuje uzasadnienie przedstawione w zaskarżonym wyroku, w którym Sąd uznał, że domniemania analogicznego do domniemań uznanych w orzecznictwie Trybunału w odniesieniu do innych kategorii dokumentów nie można przyjąć w odniesieniu do dokumentów będących w posiadaniu EMA, takich jak sporne sprawozdanie, zarzut ten należy oddalić jako bezskuteczny.
Espero que cuidarás de mí cuando esté en TokioEuroParl2021 EuroParl2021
Zawarcie umowy, które nastąpiło z naruszeniem przepisów określonych w ust. 1, jest uważane za bezskuteczne.
¡ Profesor Tripp!EurLex-2 EurLex-2
Zamiast angażować się w skomplikowane, czasochłonne, kosztowne i ostatecznie bezskuteczne procedury sądowe w celu zaspokojenia swoich roszczeń [...], ETVA zrealizował zastaw na niezapłaconych akcjach i zaspokoił swoje roszczenia ze środków uzyskanych ze sprzedaży akcji należących do pracowników, w taki sposób, że z tych środków zostało pokryte zobowiązanie, o którym mowa” (98). Innymi słowy, władze greckie twierdzą, że ponieważ w ramach prywatyzacji HSY w latach 2001–2002 ETVA otrzymał od HDW/Ferrostaal 100 % ceny sprzedaży – zamiast jedynie 51 % – „można uznać, że cena została zapłacona.
Te pasaste de la rayaEurLex-2 EurLex-2
Zakazu, i którym mowa w niniejszym załączniku, nie należy czynić bezskutecznym poprzez wywóz jakichkolwiek towarów niepodlegających zakazowi (w tym instalacji przemysłowej), ale zawierających jeden lub kilka podzespołów objętych zakazem, jeżeli podzespół lub podzespoły objęte zakazem stanowią podstawowy element towarów i mogą być usunięte lub użyte do innych celów
Si conozco alguienoj4 oj4
„1. Postanowienia ogólnych warunków umów są bezskuteczne, jeżeli są niewspółmiernie niekorzystne dla drugiej strony umowy z dostawcą w sposób sprzeczny z zasadą dobrej wiary.
Esta ciudad no es muy grandeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jako że w niniejszym wypadku nie ma to miejsca, w konsekwencji w okolicznościach niniejszej sprawy powoływanie się na tę zasadę jest bezskuteczne.
Las concentraciones séricas máximas de metoxi-polietilenglicol epoetina beta, tras su administración subcutánea a pacientes con ERC dializados, se observaron a las # horas (mediana) después de su administraciónEurLex-2 EurLex-2
Poza tym lekarze przyznają, że współczesne leki okazują się bezskuteczne w walce ze wzrostem liczby zachorowań na najgroźniejsze choroby weneryczne, którymi są rzeżączka i kiła.
Un jugo de naranjajw2019 jw2019
Państwa członkowskie mogą uznać, że organ odwoławczy, niezależny od publicznego zleceniodawcy, nie uważa umowy za bezskuteczną, chociaż przy jej zawieraniu naruszono przepisy określone w ust. 1, jeżeli organ ten dojdzie do wniosku, że utrzymanie w mocy skuteczności umowy jest usprawiedliwione względami interesu ogólnego o charakterze pozagospodarczym, a państwa członkowskie przewidują sankcje alternatywne, które w odpowiedzi zastosują.
Si no te veo, tal vez te lo diganot-set not-set
Co więcej, przedsiębiorstwo PSA utrzymywało, że gdyby kary nałożone w latach 2009–2013 uznano za niezgodne z prawem, a zatem za bezskuteczne w świetle prawa belgijskiego, pomoc państwa nie zaistniałaby, ponieważ organowi portowemu GHA nie przysługiwałoby roszczenie wobec PSA.
Le di al señor Chang un...... al señor Weng una oportunidadEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli umowa międzynarodowa zostanie zawarta z naruszeniem tego zobowiązania, może ona zostać uznana za bezskuteczną dla wspólnotowego porządku prawnego.
A quién le debo el placer?EurLex-2 EurLex-2
W przeciwnym razie art. 107 i 108 Traktatu byłyby bezskuteczne, ponieważ organy krajowe mogłyby się powoływać na własne niezgodne z prawem postępowanie w celu pozbawienia decyzji Komisji skutków prawnych w oparciu o te postanowienia Traktatu (369).
Debes escucharmeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
105 Argument podniesiony w tym względzie przez Koehler winien zatem zostać oddalony jako bezskuteczny.
¿ Y a quiénes has traído?EurLex-2 EurLex-2
76 Poza okolicznością, że zarzut trzeci ma w rzeczywistości na celu podważenie dokonanej przez Sąd oceny okoliczności faktycznych, która – jak przypomniano w pkt 67 niniejszego wyroku – nie podlega kontroli Trybunału poza przypadkami przeinaczenia, należy stwierdzić, że zarzut ten jest w każdym razie bezskuteczny w zakresie, w jakim dotyczy on wyłącznie pkt 149 zaskarżonego wyroku.
¿ Está usted loca?EuroParl2021 EuroParl2021
19 Z art. 191 ust. 1 tego kodeksu wynika, że z zastrzeżeniem art. 188 owego kodeksu doręczenie jest bezskuteczne, gdy określone ustawowo wymogi formalne nie zostały spełnione.
He estado pensando mucho acerca de tieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zakazu, o którym mowa w niniejszym załączniku, nie można czynić bezskutecznym poprzez wywóz jakichkolwiek towarów niepodlegających zakazowi (w tym instalacji przemysłowych), lecz zawierających jeden lub kilka elementów objętych zakazem, jeżeli te elementy stanowią podstawowy element towarów i mogą w praktyce zostać z niego usunięte i użyte do innych celów.
Te busque por todas partes... pero inútilmenteEurLex-2 EurLex-2
Po bezskutecznym przeprowadzeniu postępowania administracyjnego D.P.W. Hendrix wniósł do Rechtbank Amsterdam skargę na decyzję o wstrzymaniu wypłaty świadczenia na podstawie Wajong, którą Rechtbank Amsterdam oddalił wyrokiem z dnia 16 marca 2001 r. Postanowieniem z dnia 15 lipca 2005 r.
¡ Continúen!EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym te części niniejszego zarzutu należy uznać za bezskuteczne, tak że ów zarzut należy oddalić w całości, bez konieczności zarządzenia środków dowodowych, o które RAS wniósł w ramach części pierwszej i drugiej.
Es una situación en la que muy pronto será imposible rechazar una peticióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Badanie zasadności argumentów wnoszących odwołania doprowadziłoby bowiem Trybunał do orzekania w przedmiocie kwestii faktycznych na podstawie dowodów, które nie zostały ocenione przez Sąd w zaskarżonych postanowieniach, ponieważ oddalił on te argumenty jako bezskuteczne.
Por aquí, RuthEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.