bliskość oor Spaans
bliskość
pl
niewielkie oddalenie w przestrzeni, mały dystans między danymi obiektami
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
proximidad
pl
bliskie następstwo jakiegoś wydarzenia
Zarówno użytkowanie gruntów, jak i bliskość drzew okazały się być skorelowane z różnorodnością mikroorganizmów.
Asimismo, el uso del suelo y la proximidad de árboles estaban correlacionados con la diversidad microbiana.
cercanía
pl
niewielkie oddalenie w przestrzeni, mały dystans między danymi obiektami
Pomału obserwowałem, jak jego bliskość zmienia twoją czułość w ból.
Y poco a poco observé, como su cercanía convertía tu ternura en angustia.
intimidad
pl
dobre stosunki międzyludzkie
Spotkała kogoś innego, kto nie ma moich problemów z bliskością.
Me dijo que conoció a otro que no tiene problemas de intimidad.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inminencia · vecindad · compenetración · afinidad · aproximación · similitud · semejanza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po chwili straciłem swoją bliskość z Tiwą
No, están asumiendo cual es mi religiónopensubtitles2 opensubtitles2
Czułem bliskość jakiejś zmiany, a niczego tak nie pragnąłem jak tego, żeby coś się w moim życiu zmieniło.
Echo de menos a mis amigosLiterature Literature
W wielu wypadkach europejskie regiony o trwałych trudnościach posiadają pewne atuty lub możliwości, które należy rozwijać: bliskość bogactw naturalnych, zdolność wytwarzania odnawialnych form energii, atrakcyjność turystyczną, pozycję geostrategiczną, bliskość szlaków żeglugowych, zróżnicowanie ekosystemów etc
A la sala tresoj4 oj4
The Universal Jewish Encyclopedia (Powszechna encyklopedia żydowska) wyjaśnia: „Fanatyczną żarliwość Żydów w Wielkiej Wojnie z Rzymem (66-73 n.e.) podsycała wiara w bliskość ery mesjańskiej.
Todos ellos están reportando incidentes similaresjw2019 jw2019
Och, jakże pragnę, aby każde z naszych dzieci, wnucząt i każdy z was — moi bracia i siostry — abyśmy wszyscy poczuli radość i bliskość Ojca Niebieskiego i naszego Zbawiciela, kiedy codziennie pokutujemy za nasze grzechy i słabości.
Aquí no hayvudúLDS LDS
Myśl o fizycznej bliskości z inną osobą była nie tyle wstrętna, wydawała mu się ona raczej zbyteczna.
Es todo tan complicadoLiterature Literature
To, co odkryłem, zaskoczyło mnie bardziej, niż potrafiłem wyrazić, nie przez swą niezwykłość, ale szczególną bliskość.
Aquí tiene mi manoLiterature Literature
Harry doskonale wiedział, że już nigdy nie znajdzie się w bezpośredniej bliskości takiego arcydzieła.
Sólo ayúdeme a salvar lavida de PadmeLiterature Literature
Gideon nie powinien myśleć, że jego bliskość wprawia mnie w zakłopotanie.
La mayor parte de las reacciones leves a la insulina, en el punto de inyección, se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanasLiterature Literature
Ponadto bliskość autostrady znacznie ogranicza możliwość zagospodarowania nieruchomości.
una contribución de cualquier tercer país europeo con el cual la Comunidad haya celebrado los acuerdos indicados en el artículoEurLex-2 EurLex-2
— Właśnie próbuję... ten, no... wprowadzić nasze wzajemne relacje na nowy poziom fizycznej bliskości.
La brigada los seguiráLiterature Literature
Główną rolę może odgrywać przykładowo bliskość geograficzna, osiągnięta poprzez tworzenie klastrów MŚP oraz biegunów innowacyjności wokół publicznych instytucji badawczych.
Me dijo que Io estaba aIejando.Me dijo que Io estaba aIejandoEurLex-2 EurLex-2
Poczuć jakoś jej bliskość, zanim się rozejdą.
Lance, me obligaron a hacer algunas cosas que yo no quería hacerLiterature Literature
Należy zauważyć, że koncesje handlowe na rzecz Ukrainy mają charakter asymetryczny, gdyż Ukraina istotnie różni się od innych partnerów pod względem bliskości geograficznej do UE, znacznie różnią się także koszty transportu.
Información de polígrafosnot-set not-set
Względna bliskość rynku wspólnotowego, w porównaniu do innych rynków eksportowych poza krajami WNP, także sprawia, że rynek wspólnotowy jest atrakcyjniejszy i mogłaby spowodować przekierowanie do Wspólnoty obecnego rosyjskiego wywozu do krajów trzecich
Fuiste mi primer besooj4 oj4
Publiczne okazywani bliskości nie byłoby tolerowane w cesarskim muzeum
Cuando mi marido murió en Antietam preferiría haber muerto antes que volver a hablar con otro YankeeLiterature Literature
Z niej, z tej rodzinnej bliskości od początku tworzony jest Kościół.
EN AQUEL ENTONCESvatican.va vatican.va
Zewnętrzny efekt skali lub inne korzyści z perspektywy rozwoju regionalnego mogą być pochodną efektu bliskości (efekt grupowania).
He estado viajando y estoy toda... desarregladaEurLex-2 EurLex-2
Patrzę w wodę i odczuwam pewną bliskość.
Siempre soy el chivo expiatorioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bliskość Anglików była wypisana na niebie.
Pero yo sé nadar, HenryLiterature Literature
Im bardziej przedłużała się ta cisza, tym bardziej Annie była świadoma jego bliskości.
Las cataratas del Niágara, Frankie, tesoroLiterature Literature
Jeżeli nie doprowadzi to do zmniejszenia poziomu bezpieczeństwa i postępując zgodnie z procedurą określoną w ust. 4, państwo członkowskie może przyjąć środki w celu zwolnienia statków z niektórych szczególnych wymogów niniejszej dyrektywy dla podróży krajowych dokonywanych w tym państwie, włącznie z rejsami odbywanymi na obszarach morskich, na których znajdują się archipelagi wysp osłonięte przed oddziaływaniem pełnego morza, w pewnych warunkach eksploatacyjnych, takich jak mniejsza znacząca wysokość fali, ograniczony okres roku, rejsy odbywane wyłącznie podczas dnia lub w dogodnych warunkach klimatycznych lub meteorologicznych albo ograniczony czas podróży bądź bliskość służb ratowniczych.
Una nueva yoEurLex-2 EurLex-2
- bliskość innych miejsc uprawy wyszczególnionego materiału roślinnego,
Los interesados que presenten observaciones podrán solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada de forma confidencialEurLex-2 EurLex-2
Przykłady niskiego ryzyka zarażenia chorobą drogą wodną i w związku z geograficzną bliskością gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków
No te creo, estoy loco pero no soy tontooj4 oj4
- Moje serce biło coraz mocniej, z powodu jego bliskości i niebezpieczeństwa
¿ Está todo bien?Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.