boczny oor Spaans
boczny
pl
znajdujący się, umiejscowiony na boku czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
lateral
pl
znajdujący się, umiejscowiony na boku czegoś
Na schodniach pokładowych bocznych muszą być zamontowane listwy przypodłogowe oraz poręcz ciągła na zrębnicy luku.
Las cubiertas laterales dispondrán también de un guardapiés y un pasamanos continuo fijado a la brazola.
colateral
Gdyby zmarł on, nie pozostawiając testamentu, prawa te przeszłyby na licznych spadkobierców w linii bocznej.
Si hubiera fallecido sin testamento, estos derechos hubieran correspondido a diferentes sucesores colaterales.
transversal
Wymagania w zakresie łagodzenia skutków wiatrów bocznych stanowią punkt otwarty.
Los requisitos para atenuar el efecto de los vientos transversales son una cuestión pendiente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Little idzie do kuchni i podchodzi do bocznych drzwi
No hay espejo en su bañoLiterature Literature
Wzór dokumentu informacyjnego dotyczącego homologacji typu UE bocznej lub tylnej konstrukcji zabezpieczającej jako komponentu/oddzielnego zespołu technicznego
Lo siento, tengo que sacarlaEurLex-2 EurLex-2
To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru dla innego typu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, dziennych świateł i bocznych świateł obrysowych
No uses esa voz de novio conmigoeurlex eurlex
9 przedziałów przy przejściu bocznym lub równoważna liczba miejsc salonowych z przejściem środkowym
¿ Eres tú uno de los que necesitan un hogar?EurLex-2 EurLex-2
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych urządzeń odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich skręcenia w wyniku naprężeń zewnętrznych lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń.
Están al máximoEuroParl2021 EuroParl2021
Boczne odchylenie osi żarnika względem osi odniesienia
Cielos despejados sobre Racoon City.Una brisa ligera soplando desde el oesteoj4 oj4
(zewnętrzne litery identyfikacyjne; numer boczny statku)
Lo querían por la idea del circo gratuito que ya tenía Sargent. pero Ringling, Barnum y Bailey lo querían de verdadEurLex-2 EurLex-2
Decyzję Komisji 2008/232/WE stosuje się nadal w odniesieniu do wymogów w zakresie hałasu i wiatru bocznego w warunkach określonych w pkt 7.1.1.6 i 7.1.1.7 załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Bomba en la Estación de Aldershot... trató de asesinar a Edward HeathEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Maksymalne boczne odchylenie środka żarnika w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna zawiera oś X–X.
Soy un hombre maduroEurLex-2 EurLex-2
— krawędzie powierzchni świetlnej położone w najdalszej odległości od środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu nie mogą być położone w odległości większej niż 400 mm od bocznego obrysu pojazdu,
Ni siquiera me gusta WhodiniEurLex-2 EurLex-2
„Przedział bagażowy” oznacza przestrzeń wewnątrz pojazdu przeznaczoną na bagaż, ograniczoną dachem, pokrywą silnika, podłogą, ścianami bocznymi oraz barierą i obudową mającą chronić układ napędowy przed dotykiem bezpośrednim części czynnych, oddzieloną od przedziału pasażerskiego przegrodą przednią lub przegrodą tylną.
Empieza cuando Freddy abre la puertaEurLex-2 EurLex-2
pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana z pełnym fartuchem bocznym) spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Tiene algo en la vaginaEurLex-2 EurLex-2
Jednakże łodzie robocze z własnym napędem mechanicznym muszą mieć co najmniej jedną kotwicę spełniającą wymagania art. 10.01 ust. 1, gdzie współczynnik empiryczny k równy jest 45, a T oznacza najmniejszą wysokość boczną;
Súbete y... sujétate bienEurLex-2 EurLex-2
We wszystkich zakresach określonych w dodatku 1 natężenie światła musi wynosić przynajmniej 0,05 cd dla świateł pozycyjnych (bocznych) oraz przynajmniej 0,3 cd dla świateł stopu i świateł kierunkowskazów.
No te darían ni un penique por mi cadáver de borrachoEurLex-2 EurLex-2
W świetle tego zobowiązania niepokój budzi fakt, że polityczne zastrzeżenia ze strony Zjednoczonego Królestwa i Francji kierują kwestię przystąpienia na boczny tor.
La misma suite donde está la Iniciativa Medalla de la Libertad, que esnot-set not-set
Trzymałam się bocznych ulic, unikając Wilshire Boulevard, który przyciągał policjantów jak magnes.
Disculpa sobre la cosa del peaje, RóbinLiterature Literature
Dwójka, boczna łuza.
en un alimento que únicamente vaya a emplearse en la preparación de un alimento compuesto, y a condición de que este último cumpla lo dispuesto en el presente ReglamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niniejszy załącznik stosuje się do świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stopu pojazdów silnikowych i ich przyczep.
Tú trabaja allí y nosotros excavamos bajo el bancoEurLex-2 EurLex-2
Spróbuje dostać się tam szlakiem bocznym, szlakiem handlu i podróży.
Megan...- Hola.- ¿ Maia está lista?Literature Literature
Wymogi te dotyczą wszystkich objętych zakresem drzwi bocznych i tylnych oraz elementów drzwi z wyjątkiem elementów drzwi składanych, podnoszonych, wyjmowanych oraz drzwi przeznaczonych do zapewnienia wyjścia awaryjnego.
Para involucrarteEurlex2019 Eurlex2019
tkanina sieciowa może być przymocowywana do worka włoka jedynie wzdłuż przedniej bocznej krawędzi tkaniny sieciowej i w taki sposób, że rozciąga się najwyżej na cztery oczka przed stropem dzieleniowym i kończy się nie mniej, niż na cztery oczka przed sznurówką worka włoka; w przypadku braku pasa dzieleniowego, tkanina sieciowa nie może rozciągać się dalej, niż do jednej trzeciej długości worka włoka, mierząc od co najmniej czwartego oczka przed sznurówką;
Muy bien, primero tenemos a AndyEurLex-2 EurLex-2
odległość środka ciężkości powierzchni bocznej kadłuba AW od poziomu zanurzenia w danych warunkach obciążeniowych w m.
Le decíamos que tenía que salir en la teleEurLex-2 EurLex-2
dwa powtarzające się boczne światła kierunku jazdy (kategoria 5);
Le vuelve locoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zabezpieczenie boczne uzyskane jest bez takich urządzeń, rysunek musi wyraźnie pokazywać, że zachowane są wymagane wymiary:...
¿ Qué dijiste?EurLex-2 EurLex-2
tylnego i bocznego światła odblaskowego klasy IA homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady #/EWG, kolejny numer
Buena suerte.-¿ Qué guerra, O' Rourke?eurlex eurlex
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.