browar rzemieślniczy
cervecería artesanal
browar oor Spaans
browar
pl
zakład, w którym warzy się (produkuje) piwo;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cervecería
pl
firma która produkuje i sprzedaje piwo
es
fábrica dedicada a la elaboración de la cerveza
Doceniam pani roztropność, ale byłby mały kłopot, gdyby cały browar diabli wzięli.
Felicito su prudencia, pero sería de poco interés si toda la cervecería fuera arrasada.
cervecerías
Doceniam pani roztropność, ale byłby mały kłopot, gdyby cały browar diabli wzięli.
Felicito su prudencia, pero sería de poco interés si toda la cervecería fuera arrasada.
fábrica de cerveza
Mały browar prawnie i ekonomicznie niezależny od wszelkich innych browarów
Pequeña fábrica de cerveza independiente, desde el punto de vista jurídico y económico, de cualquier otra fábrica de cerveza
birra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
cervecería
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy zarekwirowałam browary i grzecznie poprosiłam, żeby zabierali się z mojej łodzi,
En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizara su comercializaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
177 Zresztą stała wymiana wrażliwych informacji, które nie są publicznie dostępne, a które przedstawiciele czterech browarów uznali za warte zanotowania w ich porządkach dnia i wskazania w ramach korespondencji wewnętrznej, z pewnością doprowadziła do obniżenia w odniesieniu do każdego z nich niepewności co do planowanego zachowania ich konkurentów.
Sube con una escaleraEurLex-2 EurLex-2
Czy przyjazny duszek może mi podać browara?
Por otra parte, somos responsables como consumidores: muchos de los productos que se consumen en Europa proceden de estas regiones, y, en general, tienen un efecto negativo en los bosques.opensubtitles2 opensubtitles2
Uzasadnienie: Brak informacji o położeniu geograficznym browarów aktualnie produkujących piwo Kölsch.
Perdón, la DraEurLex-2 EurLex-2
Pomoże ci, gdy przejmiesz kontrolę, bo Bóg jeden wie, że nie potrafiłbyś zorganizować popijawy w browarze
Festus, vamos ha celebrar un torneo deportivoLiterature Literature
Masz swój zimny browar.
Le aseguro que no recibirá ningún trato especialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 Zdaniem skarżących jedynym celem Porozumienia było bowiem zapewnienie poszanowania wyłączności uzgodnionej umownie między zakładem gastronomicznym a browarem, czego Trybunał nie uznał za cel o charakterze antykonkurencyjnym (wyrok z dnia 28 lutego 1991 r. w sprawie C‐234/89 Delimitis, Rec. str. I‐935).
Estos dos hermanos no se tenían más que el uno al otro en este mundo...... y sin duda eso los hacía inseparablesEurLex-2 EurLex-2
Jakiś chłoptaś zdał egzamin na prawko i świętuje z browarem.
No dejaré abandonado el sueño de mi padreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wraz z rozwojem browaru wzrastała ilość produkowanego piwa, a budynki browaru były rozbudowywane i modernizowane. Równolegle unowocześniano urządzenia wykorzystywane w produkcji.
Mi papá va a amar este FestejoEurLex-2 EurLex-2
279 W każdym razie stanowisko wyrażone przez członka Komisji podczas niderlandzkiego programu telewizyjnego, wskazującego pośród przykładów interwencji Komisji, że konsumenci niderlandzcy „płacili za drogo za swoje piwo” w związku z postępowaniem browarów, mimo że dobór słów jest niestosowny, nie może stanowić dowodu, iż Komisja przesądziła swą decyzję.
El capitán Muller estaba allí cuando se lo identificóEurLex-2 EurLex-2
Pierwsza autentyczna wzmianka o warzeniu piwa w Kolonii i okolicach pochodzi z dokumentu poświadczającego założenie klasztoru Gerresheim, w którym pojawiła się informacja o kolońskich browarach.
Nunca lo probeEurLex-2 EurLex-2
W zaskarżonej decyzji Komisja słusznie podnosi, że zdanie „stracone hektolitry mogły być skompensowane w inny sposób” w tekście omawianego listu wskazuje, że Heineken i Bavaria nie dyskutowały na temat konieczności kompensacji, lecz jedynie na temat sposobu uzyskania kompensacji (motyw 185 zaskarżonej decyzji), oraz że użycie słów „dobrze znana retoryka”, „akcent” i „dobrowolnie” oznacza, że zdaniem autora, czyli Heinekena, Bavaria jest podejrzana o nieprzestrzeganie zasady, zgodnie z którą browary nie zabiegają aktywnie o klientów „horeca” innych browarów (motyw 188 zaskarżonej decyzji).
Asi que nos vemos despuesEurLex-2 EurLex-2
Stosunki między dostawcami surowców i browarami powinny opierać się na zrównoważonym i długoterminowym podejściu, gdy jest to możliwe i potrzebne.
Vamos, cebo de buitre, muéveteEurLex-2 EurLex-2
Zostanie on poważnie zagrożony przez konkurentów, duże browary krajowe i międzynarodowe, które w przeciwieństwie do małych niezależnych przedsiębiorstw z Madery zyskują na szeroko zakrojonych usługach marketingowych, korzyściach skali oraz niższych kosztach produkcji.
Paolo Costa presenta sus informes (A#-#/# y Anot-set not-set
Przyczyni się to do poprawy transgranicznego funkcjonowania istniejącego zwolnienia dla małych browarów.
Cuántos años tiene?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Browary zależne od siebie wzajemnie o łącznej produkcji rocznej nieprzekraczającej 200 000 hl piwa mogą być uznane za jeden browar dla celów stosowania obniżonej stawki podatku.
Con suerte, alguien que lo intentó en el pasado aun vive para contar la historiaEurLex-2 EurLex-2
Zasłużyłem na dobry, irlandzki browar.
dificultad para respirarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Zgodnie z zaskarżoną decyzją antykonkurencyjne zachowania browarów miały miejsce podczas szeregu wielostronnych nieformalnych zebrań, w których regularnie uczestniczyły cztery główne podmioty prowadzące działalność na niderlandzkim rynku piwa, a także podczas uzupełniających zebrań dwustronnych pomiędzy przedstawicielami tych samych browarów, w różnych konfiguracjach.
Necesito su expedienteEurLex-2 EurLex-2
87 Skarżący kwestionują wreszcie twierdzenie, zgodnie z którym korzyści wynikające z Porozumienia zastrzeżone były dla browarów krajowych (motyw 62 decyzji).
En este momento, tú eres la persona más importante en mi vidaEurLex-2 EurLex-2
zapasy i gospodarowanie zapasami w odnośnych browarach,
¿ Quê tipo de comportamiento es êste?EurLex-2 EurLex-2
Wnioskiem z dnia 30 maja 2007 r., powołując się na art. 299 ust. 2 Traktatu, Portugalia ubiega się o odstępstwo od art. 90 Traktatu w celu zastosowania stawki akcyzy niższej od stawki krajowej ustalonej zgodnie z dyrektywą Rady 92/84/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatku akcyzowego dla alkoholu i napojów alkoholowych[1], w odniesieniu do piwa produkowanego na Maderze, w przypadku gdy roczna produkcja przypadająca na browar nie przekracza 300 000 hektolitrów.
Vamos, Eric, debes tomar estoEurLex-2 EurLex-2
Browar-sygnatariusz dokona stwierdzenia sprzedaży piwa z browaru konkurencyjnego u swojego klienta i przekaże temu browarowi kopię umowy dostawy.
Vamos, mojo creativo.- ¿ En serio?- ¡ Hazlo!EurLex-2 EurLex-2
Wisisz mi browara.
Los informes que deberán presentarse cada dos años y el informefinal de ejecución a que se refiere el artículo # del Reglamento (CE) no.../# [por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión] contendrán un resumen y una evaluación referentes a los siguientes aspectosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stary, pachniesz jak browar.
La asimilación de los dividendos entrantes y salientes a una circulación de capitales es una construcción jurídica; los dividendos no se mencionan expresamente ni el Tratado ni en la directivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.