bufor oor Spaans
bufor
pl
kolej. urządzenie służące do łagodzenia siły uderzenia lub wzajemnego nacisku pojazdów szynowych
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
búfer
Następnie powierzchnia określana jako »bufor wewnętrzny« jest nakładana na każdą z tych linii.
A continuación, se superpone a cada una de esas líneas una superficie definida como “búfer interno”.
tope
es
Dispositivo para disminuir la fuerza con la cual un objeto móvil pega algo.
Lepiej nie ryzykować podróży przez bufor.
No puede usar un tope de transporte.
amortiguar
Ponadto przyspieszenie redukcji deficytu, jeśli pozwolą na to okoliczności, stworzy także bufor zabezpieczający przed ewentualnym ryzykiem spadku.
Además, acelerar el recorte del déficit siempre que se presente la ocasión permitiría amortiguar los posibles riesgos negativos.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
memoria intermedia · amortiguador · buffer · parachoques · administrador de trabajos en cola · almacenar en búfer · capacidad tampón · soluciones reguladoras · tiempo de margen de flexibilidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bufor
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Búfer de datos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zmieszać 825 ml roztworu buforu octanowego (3.9) i 175 ml acetonitrylu (3.2).
El fuego es falso...... pero los ladrillos rojos son realeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bufory poprzeczne i podłużne
Era mi padretmClass tmClass
Przygotowanie buforu obciążającego
Por otro lado, se dispone una reserva para gastos para medidas complementarias, a través de la realización de contratos públicos, en cuyo caso los fondos comunitarios se destinarán a la compra de bienes y serviciosEurLex-2 EurLex-2
w związku z wprowadzeniem nowego wymogu i bufora zabezpieczającego konieczne będzie pozyskanie nowych funduszy własnych w wysokości 84 mld EUR do roku 2015 i 460 mld EUR do roku 2019.
Quiero decir, ¿ Qué vamos a decir posiblemente?EurLex-2 EurLex-2
Rozpuścić 2,2 g chlorku sodu (3.10) w zlewce o pojemności 100 ml z 30 ml buforu cytrynianowego (3.24).
Cuando los participantes en el séptimo programa marco CE se opongan a un control o a una comprobación sobre el terreno, las autoridades israelíes prestarán asistencia a los inspectores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, en la medida en que sea razonable para que puedan cumplir su misión de control y comprobación sobre el terrenoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
▌Uznaje się, że instytucja nie spełnia wymogu połączonego bufora do celów art. 141, jeżeli nie posiada funduszy własnych ▌w kwocie i o jakości, które są wymagane do jednoczesnego spełniania wymogu połączonego bufora i każdego z następujących wymogów:
Sólo quiero regresar a casanot-set not-set
Prowadzony obecnie przegląd ram regulacyjnych, w szczególności umocnienie buforów kapitałowych i płynności oraz lepsze instrumenty polityki makroostrożnościowej, powinny zmniejszyć prawdopodobieństwo wystąpienia w przyszłości kryzysów systemowych i zwiększyć odporność instytucji na napięcia gospodarcze spowodowane zaburzeniami systemowymi lub okolicznościami właściwymi dla danej instytucji.
Un diente de Jimi Hendrixnot-set not-set
Bufor ryzyka systemowego
Pareces más joveneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak zapisano w decyzji w sprawie ratowania, środki na dokapitalizowanie zostały przyznane CGD, aby umożliwić grupie uzyskanie wymaganych poziomów kapitału podstawowego pierwszej kategorii (CT1) oraz w celu utrzymania odpowiedniego bufora kapitałowego (w wysokości 0,64 %) w związku ze zmiennym charakterem aktywów ważonych ryzykiem oraz zarządzania ryzykiem kredytowym w kraju dotkniętym recesją.
Nunca creí que tendría una banda de rockEurLex-2 EurLex-2
8) „instytucja działająca na podstawie zezwolenia udzielonego w danym państwie” oznacza instytucję, która uzyskała zezwolenie w państwie członkowskim, w którym za wyznaczenie wskaźnika bufora antycyklicznego odpowiedzialny jest konkretny wyznaczony organ;
Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a #° #′ de latitud norte, #° #′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los #° #′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partidaEurLex-2 EurLex-2
Choć w ramach unii walutowej zapewniono początkowo pewien bufor za-bezpieczający przed utratą płynności, w 2009 r. agencje kredytowe zaczęły obniżać rating obligacji skarbowych niektórych państw członkowskich.
Y es exactamente lo que haréelitreca-2022 elitreca-2022
Przed ustaleniem lub ponownym ustaleniem wskaźnika bufora ryzyka systemowego na poziomie przekraczającym 3 %, właściwy organ lub wyznaczony organ powiadamiają Komisję, ERRS, EUNB oraz właściwe i wyznaczone organy zainteresowanych państw członkowskich.
¿ Incendiar Marsella?¿ Reunir un ejército?EurLex-2 EurLex-2
b) powodów, dla których rozmiar ryzyk systemowego lub makroostrożnościowego zagraża stabilności systemu finansowego na szczeblu krajowym, uzasadniając wskaźnik bufora ryzyka systemowego;
En la comida hay que practicar la excelenciaEurLex-2 EurLex-2
Uprawnienie organów ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji do ograniczenia wypłaty określonych zysków podmiotów, jak określono w art. 16a ust. 1 dyrektywy BRRD, jest aktywowane wyłącznie wówczas, gdy dany podmiot spełnia wymóg połączonego bufora w połączeniu z odpowiednimi wymogami w zakresie funduszy własnych, ale nie w połączeniu z MREL, tj. ze względu na naruszenie wymogu połączonego bufora związane z MREL.
Sin embargo, al intensificar la terapia insulínica la repentina mejoría del control glucémico puede asociarse con un empeoramiento transitorio de la retinopatía diabéticaEuroParl2021 EuroParl2021
Gliceryna w # M buforze fosforanowym, pH
¿ Qué están haciendo?eurlex eurlex
wybranego obliczania referencyjnego wskaźnika bufora zgodnie z pkt 3;
Y yo que quería llamarteEurLex-2 EurLex-2
Zebrać supernatant i przechowywać w temperaturze 4 °C, a pozostały osad z komórek ponownie zawiesić w 10-20 ml buforu lizującego.
Ahora me da o mi KEurLex-2 EurLex-2
Dodać 100 μl/basenik buforu blokującego do baseników C i D w kolumnie 2 (obojętne).
Frotis de sangre en todo esta paredEurLex-2 EurLex-2
Zamrożone mózgi są rozdrobnione w buforze Veronal w ilości 10 mózgów na 12 ml buforu.
Carboximetilcelulosa y sus salesEurLex-2 EurLex-2
B) upewnienie się, że określona przestrzeń operacyjna i odpowiednie bufory (np. bufor ryzyka naziemnego) są odpowiednie do planowanej operacji;
Eso estará bienEuroParl2021 EuroParl2021
W celu zapewnienia najwyższego ratingu kredytowego Capaldi proponuje połączenie gwarancji proporcjonalnej ze wsparciem jakości kredytowej (bufor gotówkowy, zwiększenie zabezpieczeń, utrzymywanie kapitału itp.).
Por si le interesa saberlo, comprendo su rencorEurLex-2 EurLex-2
Instytucje kredytowe zobowiązane są również do spełniania łącznego wymogu w zakresie bufora w rozumieniu w art. 128 ust. 6 dyrektywy 2013/36/UE.
¿ Lo lamentas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C = kwota wynikająca z wymogu połączonego bufora.
«Valor de las materias» significa el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, en caso de que esto se desconozca o no pueda determinarse, el primer precio verificable pagado por las materias en la Comunidad, Argelia, Marruecos o Túneznot-set not-set
Aby otrzymać lepszą symetrię w skupionych pasmach kazeiny, zaleca się wymrażanie roztworu po dodaniu kwasu ε-aminoheksanowego, a następnie rozpuszczenie pozostałości w 0,5 ml buforu rozpuszczającego białka (ppkt 4.6).
Eres hombre muertoEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.