czech oor Spaans
Czech
pl
osoba narodowości czeskiej, obywatel Czech (Republiki Czeskiej), mieszkaniec Czech;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
checo
pl
człowiek narodowości czeskiej, obywatel Czech, mieszkaniec Czech;
CZ Zagraniczne osoby fizyczne mogą prowadzić działalność gospodarczą na takich samych warunkach jak obywatele Czech.
CZ: Las personas físicas extranjeras pueden ejercer una actividad empresarial en idénticas condiciones que los ciudadanos checos.
bohemio
Znajdują się one w granodiorytach plutonu Centralnych Czech, masywu o bardzo urozmaiconym i zróżnicowanym ukształtowaniu terenu.
Se encuentran en granodioritas del complejo plutónico de Bohemia central, que constituye un complejo muy diferenciado y variado.
checa
CZ Zagraniczne osoby fizyczne mogą prowadzić działalność gospodarczą na takich samych warunkach jak obywatele Czech.
CZ: Las personas físicas extranjeras pueden ejercer una actividad empresarial en idénticas condiciones que los ciudadanos checos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednak w chwili obecnej ten element funkcjonuje w ograniczonym zakresie, ponieważ Kanada nakłada obowiązek wizowy na obywateli Rumunii, Czech i Bułgarii.
Es por ello de la mayor urgencia que adoptemos una posición muy cautelosa en estas cuestiones.not-set not-set
Rząd Czech mówi o prawie artysty do wyrażenia swojej opinii; to prawda, ale niewątpliwie prawo to zostało wykorzystane w niewłaściwym kontekście.
Además, las empresas brasileñas que cooperaron producen una amplia gama de productos, coincidente en gran medida con los de la República Popular China y VietnamEuroparl8 Europarl8
A Little Tom to ten sam kaliber, co broń, od której zginął ten Czech
Ella sirve en la provincia de Helmet, ¿ sabes?Literature Literature
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 14 czerwca 2007 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Obvodní soud pro Prahu 3 — Republika Czeska) — Telefónica O2 Czech Republic a.s., dawniej Český Telecom a.s. przeciwko Czech On Line a.s.
La víctima es la camareraEurLex-2 EurLex-2
12 września 1836 w Pradze została koronowana na królową Czech.
Su esposa está muerta SrtaWikiMatrix WikiMatrix
Jednocześnie pomimo trwającej od ponad dwóch lat kampanii informacyjnej i promocyjnej dwie trzecie mieszkańców Czech konsekwentnie odrzuca obcą bazę.
Si lo tocas, tendré que dispararteEuroparl8 Europarl8
Cross Czech a.s. ponosi własne koszty, a także zostaje obciążona kosztami poniesionymi przez Komisję Europejską, w tym kosztami związanymi z postępowaniem w przedmiocie środka tymczasowego.
En dichos pacientes, la deficiencia de eritropoyetina y una respuesta reducida de las células progenitoras eritroides a la eritropoyetina endógena, contribuyen de manera significativa a su anemiaEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: odmowy wstępu na terytorium Grecji obywatelowi Czech
Tenemos como rehenes a # pasajeros y al conductor en el primer vagónoj4 oj4
Jednak stało się tak również dzięki temu, że w Lille trojka następujących po sobie prezydencji nie tylko zapowiedziała, lecz faktycznie przyjęła plan wprowadzający tę kwestię do agendy trzech kolejnych prezydencji, czyli Francji, Czech i Szwecji.
Llamo una ambulancia?Europarl8 Europarl8
W dniu 27 lutego 2007 r. przedstawiłem opinię w sprawie, Telefónica 02 Czech Republic(2), w której Obvodní soud (sąd pierwszej instancji) numer 3 w Pradze podniósł pewne kwestie dotyczące telekomunikacji w Unii Europejskiej.
la privatización y la reforma de las empresas; yEurLex-2 EurLex-2
To dla mnie radość słyszeć dziś z ust moich współpracowników z krajów nadbałtyckich, Słowacji, Czech i Polski słowa poparcia dla opozycji na Białorusi.
Pero puedo probarEuroparl8 Europarl8
Dotyczy: prywatyzacji udziałów Czech w kapitale spółki OKD
La segunda le atravesó el nervio torácico C- #...... y salió por el pectoral mayorEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # lutego # r. w sprawie niektórych procedur stosowania Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Federacyjną Republiką Czech i Słowacji#, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr #, w szczególności jego art
La batiseñal no es un " bíper "eurlex eurlex
Kilka tygodni temu, Premier Czech, Mirek Topolánek, także zabierał tu głos, tym razem jako przywódca państwa sprawującego prezydencję Rady UE.
enmienda #, #a parteEuroparl8 Europarl8
(4) Dostępne ilości na okres od 1 stycznia 2004 r. do 30 czerwca 2004 r. w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 1279/98 dla Republiki Czech, Słowacji, Polski i Węgier powinny zostać w pełni udostępnione przed 30 kwietnia 2004 r. ;
Ethan dijo que la camioneta estaba sucia, ¿ no, Ames?EurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1407/2004 z dnia 2 sierpnia 2004 r. ustalające kurs wymiany na 2004 r. mający zastosowanie do systemu Jednolitej Płatności Obszarowej dla Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Polski i Słowacji
Y él tiene un plan para nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Po raz pierwszy od chwili gdy się spotkali, Czech sprawiał wrażenie zaniepokojonego, wręcz przestraszonego
Que las mujeres valen más que los hombresLiterature Literature
Stare Miasto rokowania popiera, woła o pojednanie i o Zygmunta jako króla Czech.
El capitán no lidera la misiónLiterature Literature
Studnie oraz otwory wiertnicze zaopatrywane są w wodę ze szczelin, wodę ze strefy wietrzenia oraz ze znajdujących się blisko powierzchni pęknięć pochodzącą zarówno z plutonu Centralnych Czech, jak i, do pewnego stopnia, z metabazytów pasma Jílovské.
Lista común de documentos con valor de indicio de lanacionalidad (artículo #, apartado #, artículo #, apartado #, y artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
Banér miał nadzieję na odpoczynek wśród zalesionych wzgórz przed przebiciem się przez Eger do Czech.
Lo que intentamos aclarar es un asesinato, muchachoLiterature Literature
– A więc okaż odrobinę litości temu, którego całe życie to groza, strach i Czech
Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Cultura y Educación (ALiterature Literature
Należy przyjąć środki przejściowe, aby umożliwić producentom z Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) odnoszenie korzyści z przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (1).
Resolución del Parlamento Europeo, de # de junio de #, sobre la próxima Cumbre UE-EE.UUEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1074/2004 z dnia 4 czerwca 2004 r. ustanawiające środki przejściowe dla sektora przetworów owocowych i warzywnych do stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003 w związku z przystąpieniem Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
Sí, casi todas.-¿ Cómo " casi "?-Pues veráEurLex-2 EurLex-2
Każdy Czech jest urodzonym nacjonalistą, który swoim interesom podporządkowuje wszelkie inne zobowiązania.
No me mientas, JenLiterature Literature
Jedenaście państw członkowskich do roli właściwego organu wyznaczyło swoje narodowe banki centralne (At, Bel, Cyp, Gr, Hu, Irl, It, Lt, Mt, Nl, Pl); Siedem innych wskazało organy nadzoru finansowego (Dk, Ee, Fr, D, Lv, Lu, S), zaś 6 kolejnych – obie te instytucje jednocześnie (Czech Rep, Pt, Si, Sp, Sk, Uk.)
Mi vida comenzó el # de septiembre de #...... en algún lugar de los Balcanes, donde Europa termina, pero nada comienzaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.