czynności oor Spaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: czynność.
czynności
pl
Postępowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
actividades
(@2 : en:doings de:Aktivitäten )
actuación
(@2 : en:doings de:Handlungen )
argumentos
(@1 : de:Handlungen )
la realización
(@1 : en:doings )
operación
(@1 : ru:действия )
la obra
(@1 : en:doings )
Eventos
(@1 : sv:Aktiviteter )
hechos
(@1 : en:doings )
Turismo de aventura
(@1 : de:Aktivitäten )
la desempeño
(@1 : en:doings )
las actividades
(@1 : en:doings )
obras
(@1 : en:doings )
chisme
(@1 : en:doings )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rzeczywiste koszty odnotowane oznaczają rzeczywiste koszty z tytułu czynności fizycznych, o których mowa w załączniku V, poniesione w okresie referencyjnym na podstawie indywidualnych faktur tych czynności, bądź na podstawie podpisanej umowy, która ich dotyczyła
Esto va a aplastarlo cuando te vayas de nuevooj4 oj4
Wszelkie czynności obróbki lub przetwarzania objęte postanowieniami niniejszego artykułu oraz wykonywane poza terytorium Wspólnoty lub Albanii przeprowadza się w ramach procedury uszlachetniania biernego lub podobnych procedur.
harina de maderaEurLex-2 EurLex-2
Powtórzyć czynności opisane w ppkt 6.3.4. aż różnica masy między dwoma kolejnymi ważeniami będzie niższa niż 0,5 mg.
Los peluqueros de Cincinnati deben de estar haciéndose señasEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy END został wydany w celu przeprowadzenia czynności dochodzeniowej ▌wymagającej gromadzenia materiału dowodowego na bieżąco, w sposób ciągły i przez określony okres, takich jak:
Aceites vegetales/Aceite etérico (eugenolnot-set not-set
73 Na tej podstawie Trybunał wywnioskował, że jeżeli czynności instytucji wpisują się w ramy specjalnych funkcji administracyjnych przyznanych im przez art. 88 WE, należy brać pod uwagę okoliczność, że zainteresowani inni niż państwo członkowskie, którego dotyczy postępowanie w sprawie kontroli pomocy państwa, nie mają prawa do wglądu do dokumentów znajdujących się w aktach postępowania administracyjnego Komisji, i w związku z tym należy uznać istnienie domniemania, zgodnie z którym ujawnienie dokumentów z akt postępowania administracyjnego stanowiłoby zasadniczo zagrożenie dla ochrony celów czynności dochodzenia, co skutkowałoby tym, że dana instytucja mogłaby powstrzymać się od uprzedniej konkretnej i indywidualnej oceny odnośnych dokumentów.
Me gusta mi carne y mi alcoholEurLex-2 EurLex-2
Niemniej problematyka zarysowana w niniejszym przypisie nie wydaje się przypominać sytuacji będącej przedmiotem postępowania krajowego poza tym, że sąd krajowy uważa, iż istnieje bezpośredni związek pomiędzy usługami powodującymi naliczenie podatku a kolejnymi czynnościami, które powinny być objęte podatkiem należnym.
El segundo cuadrante, por favorEurLex-2 EurLex-2
Certyfikaty poświadczające, że ich posiadacz spełnia wymagania, by wykonywać jedną lub więcej czynności, o których mowa w art. 2 ust. 1, wydaje się osobom fizycznym w następujących kategoriach:
Cumplirá cada segundo de condenaEurLex-2 EurLex-2
g)czynności polegające na dodawaniu barwników do cukru lub formowaniu kostek cukru;
Nos encerró a ambosEurLex-2 EurLex-2
(9) Art. 11 lit. a) Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej stanowi, że pracownicy „korzystają z immunitetu jurysdykcyjnego co do dokonanych przez nich czynności służbowych, a obejmującego również słowa wypowiedziane lub napisane [...].
Dijo que era de la CIA- ¿ Qué quería?EurLex-2 EurLex-2
Wszystkie takie czynności przeprowadzone we Wspólnocie albo na Wyspach Owczych w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia, czy przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w rozumieniu ust. 1.
Puerco Araña, Puerco ArañaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku, gdy procedura weryfikacji, o której mowa w art. 30, bądź informacje dostępne dla właściwych władz Wspólnoty wykażą, że przepisy niniejszego rozdziału są naruszane, wówczas władze żądają, aby Republika Kazachstanu przeprowadziła odpowiednie dochodzenia lub dopilnowała, aby takie dochodzenia zostały przeprowadzone odnośnie czynności, które naruszają lub wydają się naruszać przepisy niniejszego rozdziału.
Fecha de la última actualización del presente resumenEurLex-2 EurLex-2
Zmniejszenie stężenia hemoglobiny, zmniejszenie wartości hematokrytu, neutropenia, małopłytkowość, zwiększenie stężenia potasu w surowicy krwi, zwiększenie wartości określających czynność wątroby w tym zwiększenie stężenia bilirubiny w surowicy krwi, niewydolność nerek i zaburzenia czynności nerek, zwiększenie stężenia kreatyniny w surowicy krwi, obrzęk naczynioruchowy, ból mięśni, zapalenie naczyń, nadwrażliwość, w tym choroba posurowicza
Nos vemos, colegaEMEA0.3 EMEA0.3
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 w kontekście badań przesiewowych, ukierunkowanych badań przesiewowych i innych czynności urzędowych w przypadku braku przepisów Unii, o których mowa w ust. 1, można stosować każdą z metod, o których mowa w ust. 2.
Mírale, Cara, está tan avergonzado que ni siquiera puede decirlonot-set not-set
Zgodnie z art. 136 lit. a) państwa członkowskie zwalniają dostawy towarów wykorzystywanych wyłącznie do celów działalności zwolnionej na podstawie art. 132 (czynności dokonywane w interesie publicznym), art. 135 (inne zwolnione czynności, jak usługi finansowe), art. 371 (na przykład wstęp na imprezy sportowe, świadczenie usług telekomunikacyjnych lub dostawa towarów dokonywana przez publicznych operatorów pocztowych), art. 375, 376 i 377, art. 378 ust. 2, art. 379 ust. 2 i art. 380–390 (zwolnienia przyznane niektórym państwom członkowskim), jeżeli towary te nie dały prawa do odliczenia.
Le pegué a una de mis amigas hoy.- ¿ Le pegaste?EurLex-2 EurLex-2
Państwo członkowskie wysyłki może zdecydować o oznaczeniu tych danych jako „R”, jeżeli przewoźnik ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.
¿ Le he despertado?EuroParl2021 EuroParl2021
Jednakże ponieważ czynności poświadczenia prowadzące do zapłaty opłat notarialnych spornych w postępowaniu głównym miały miejsce przed wejściem w życie dyrektywy 2008/7, czynności te są unormowane nadal dyrektywą 69/335.
Hay muchas maneras de deshacerse de una bruja problemáticaEurLex-2 EurLex-2
wydruk dzienny czynności kierowcy z karty
¿ Y si fallara?eurlex eurlex
W przypadku czynności tranzytu wspólnotowego, która zaczyna się i ma się zakończyć na obszarze celnym Wspólnoty, w urzędzie wyjścia przedkłada się wykaz zdawczy TR
Tu antigua hamburguesa va a quedar defraudadaeurlex eurlex
„W przypadku sera »Queijo da Beira Baixa« z rodzaju »Picante« sery można solić jednorazowo, rozprowadzając sól na powierzchni serów lub zanurzając ser w solance, albo etapowo – w pierwszej kolejności sól rozprowadza się na wierzchniej stronie sera bezpośrednio po obróbce, a następnie po kilku godzinach sól rozprowadza się po przeciwnej stronie sera i po bokach, a czynności te można powtarzać”.
¡ Y se ha esfumado completamente!EuroParl2021 EuroParl2021
c) produkty przewożone przez terytorium Norwegii lub Szwajcarii, a następnie, w całości albo w części, ponownie wywiezione do Wspólnoty lub kraju korzystającego, pod warunkiem że będą pozostawać pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i nie zostaną tam poddane innym czynnościom niż rozładunek i ponowny załadunek lub jakiejkolwiek innej czynności mającej na celu zachowanie ich w dobrym stanie;
Será mejor que estés listo para empezar a trabajar a las nueveEurLex-2 EurLex-2
Uwalnia to pielęgniarki i ich pomocnice od rutynowych i mechanicznych czynności, i mogą więcej czasu poświęcić pacjentom.
Sociedad o sociedades de clasificación, así como cualquier otra organización, si procede, que haya(n) expedido los certificados de clasificación del buque, si los hubiereQED QED
END można wydać po to, aby osoba pozbawiona wolności w państwie wydającym została tymczasowo przekazana do celów przeprowadzenia czynności dochodzeniowej mającej na celu zgromadzenie materiału dowodowego, która to czynność wymaga obecności tej osoby na terytorium państwa wykonującego.
Mientras dormias ayer, ya lo dijisteEurLex-2 EurLex-2
Czynność ta nie musi odbywać się na obszarze produkcji.
No hay nada de malo en utilizar tus atractivosEurlex2019 Eurlex2019
b) Właściwy organ wykonuje czynności kontrolne w stosunku do wnioskodawcy o zatwierdzenie lub posiadacza zatwierdzenia organizacji produkującej w zakresie niezbędnym dla uzasadnienia zaleceń wydania, utrzymania w mocy, wprowadzenia zmian, zawieszenia lub cofnięcia zatwierdzenia.
Aquí tiene mi manoEurLex-2 EurLex-2
120 W tych okolicznościach należy stwierdzić, że wbrew temu, co twierdzą skarżące, Komisja wskazała podstawę swej oceny w zakresie zdolności do złożenia skargi antydumpingowej spółek, w których imieniu czynności tej dokonano.
jeringas precargadas con # mlEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.