pamięć długotrwała
memoria a largo plazo
długotrwały oor Spaans
długotrwały
pl
trwający przez długi czas
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
de larga duración
Obecne monoterapie są trudne w stosowaniu; są toksyczne, drogie i długotrwałe.
Las monoterapias actuales son muy difíciles de administrar; estas son tóxicas, caras y de larga duración.
duradero
Równoprawny udział mniejszości w społeczeństwie zakłada efektywne, długotrwałe i proporcjonalne środki.
La participación equitativa de las minorías en la sociedad presupone la adopción de medidas efectivas, duraderas y adaptadas.
perdurable
Była to lekcja, która pozostawiła po sobie długotrwały efekt.
Fue una lección que dejó en mí una impresión perdurable.
permanente
Wpływ, który jest trwały lub długotrwały, musi być uznany za niekorzystny.
Para que pueda considerarse perjudicial, un efecto permanente o de larga duración debe considerarse perjudicial.
prolongado
Większa liczba osób starszych będzie wymagała długotrwałej opieki medycznej i pomocy, gwarantujących niezależne życie.
M s personas mayores necesitar n asistencia y cuidados m¿dicos prolongados para garantizarles una vida aut¢noma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zasadniczo można jednak wyróżnić sery o małym rozmiarze, przeznaczone do spożycia jako stosunkowo młode, oraz o większych rozmiarach, lepiej przystosowane do długotrwałego przechowywania oraz do sprzedaży w bardziej odległych miejscach.
Alguien con quien tuve una aventura antes de conocer a JoleyEurLex-2 EurLex-2
Jakiekolwiek warunki kontaktu, obejmujące podgrzewanie do 70 °C nie dłużej niż przez 2 godz. lub do 100 °C nie dłużej niż przez 15 minut, po którym nie następuje długotrwałe przechowywanie w temperaturze pokojowej lub temperaturze chłodzenia.
Holden me dio a leer dos de sus cuentosEurLex-2 EurLex-2
Fundusz InvestEU powinien kierować się popytem, jednocześnie koncentrując się na przysporzeniu strategicznych, długotrwałych korzyści w kluczowych obszarach polityki Unii, które w przeciwnym razie nie zostałyby sfinansowane lub zostałyby sfinansowane w niedostatecznym stopniu – i w ten sposób przyczynić się do osiągnięcia celów polityki Unii.
Hemos bebido demasiadonot-set not-set
Aby osiągnąć ten cel, państwa członkowskie powinny przynajmniej zapewnić, że wynikiem procesu lub procesów planowania jest kompleksowy plan przedstawiający różne sposoby wykorzystania przestrzeni morskiej i uwzględniający długotrwałe zmiany spowodowane zmianą klimatu.
La dirección deberá ser suficientemente detallada, indicando la situación geográfica del lugar en relación con otros lugares especificados en este u otros informes y el modo de llegar a él si es precisoEurLex-2 EurLex-2
Działanie obniżające ciśnienie tętnicze utrzymywało się podczas długotrwałego leczenia i było niezależne od wieku, płci, wskaźnika masy ciała i przynależności do grupy etnicznej
Ya he oído la canción tres vecesEMEA0.3 EMEA0.3
Stwierdzono natomiast, że wartość dopuszczalna wynosząca nie więcej niż 20 mg/kg P2O5 nie powinna doprowadzić do długotrwałej akumulacji w glebie w ciągu 100 lat, nie uwzględniając innych źródeł kadmu.
No me puedo acercar a la sala de control de la interfaz... ni usar las piedras para visitar a mi madreEuroParl2021 EuroParl2021
3]. Procedura przyjęcia zmienionego rozporządzenia okazała się znacznie bardziej długotrwała i pracochłonna, niż początkowo przewidywano, z uwagi na liczbę krajów, których sprawa dotyczyła.
Los operadores velarán por que los sistemas embarcados contemplados en el artículo #, apartado #, letra c), y sus componentes instalados a bordo de aeronaves contemplados en el artículo #, apartados # y #, admitan las aplicaciones aire-tierra definidas en las normas de la OACI especificadas en los puntos # y # del anexo IIIEurLex-2 EurLex-2
Aby ułatwić dostosowanie niektórych regionów do zmian w ich statusie kwalifikowalności lub do długotrwałych skutków niedawnych wydarzeń w ich gospodarce, przyznaje się następujące dodatkowe alokacje:
Todos tenemos secretos, Sydneynot-set not-set
W celu zapewnienia długotrwałego oddziaływania obchodów Stolicy Kultury należy wykorzystać inicjatywę oraz struktury i potencjał związany z tymi obchodami jako podstawę strategii długofalowego rozwoju kulturalnego zainteresowanych miast
Pero entonces, él decidió unir sus fuerzas con un aliado inusualoj4 oj4
Nie powinniśmy się w ogóle wtrącać w długotrwałe śledztwo federalne.
¡ Guárdalos en lugar seguro!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) „Produkt niespłukiwany” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do długotrwałego kontaktu ze skórą, włosami lub błonami śluzowymi;
Lo hacemos.Si mi madre no encontraba a nadie que la contratase, Ella iniciaba su propio negocio desde casaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· zgodnie z wariantem 2 (i jego podwariantami) koszt byłby podobny do kosztu w scenariuszu odniesienia, ale jego potencjał wzrostu byłby ograniczony w przypadku wystąpienia z roszczeniami o odszkodowanie przez większą liczbę pasażerów lub w przypadku długotrwałego wydarzenia nadzwyczajnego; koszt dla przewoźników regionalnych byłby podobny jak dla innych typów przewoźników lotniczych;
Se analizará una muestra de gas con el equipo habitual (bolsa de muestreo o método de integración) y se calculará la masa del gasEurLex-2 EurLex-2
W końcu raport zaleca zamknięcie uzupełniającego dochodzenia administracyjnego bez podejmowania dalszych działań, względnie wszczęcie dodatkowych dochodzeń, które byłyby długotrwałe i złożone.
Quero decir sin tiempo literalmenteEurLex-2 EurLex-2
W ostatnim roku koncentrowałeś się na rozwinięciu własnej techniki w długotrwałej pogoni, że się tak wyrażę, za indywidualną chwałą.
Mamá, ¿ qué me puedo poner para estar guapa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale określenie „mozolić się” („trudzić się”, Kingdom Interlinear) wskazuje na długotrwały i wyczerpujący trud, często nie przynoszący żadnego pożytku.
¿ Qué tiene de malo tu vida?jw2019 jw2019
Stężenie ferrytyny w surowicy i stężenie Zn#+ w osoczu Zaleca się sprawdzanie raz na dwa lub trzy miesiące stężenia ferrytyny w surowicy krwi lub innych wskaźników zawartości żelaza w organizmie, aby ocenić długotrwałą skuteczność leczenia chelatacyjnego w kontrolowaniu zawartości żelaza w organizmie pacjenta
Por correo certificadoEMEA0.3 EMEA0.3
W ostatnim roku koncentrowałeś się na rozwinięciu własnej techniki w długotrwałej pogoni, że się tak wyrażę, za indywidualną chwałą
Puede obtenerse información sobre el servicio PKI en la documentación facilitada por SWIFTopensubtitles2 opensubtitles2
wykorzystywany określony materiał genetyczny, który nabył cechy odmiany lokalnej w wyniku długotrwałej adaptacji do specyficznych warunków panujących na tym obszarze oraz tradycyjnej metody zbierania i doboru nasion do wysiewu w następnym roku.
Mientras que tú y élEurLex-2 EurLex-2
Zarząd KEDO, zwracając uwagę na zamiar Wspólnoty wnoszenia do KEDO corocznie przez pięć lat 15 milionów ECU, ustalił na podstawie artykułu VI litera b) Umowy KEDO, z późniejszymi zmianami, że taki wkład będzie stanowić znaczące i długotrwałe wsparcie KEDO,
Peligroso para el medio ambiente:R# (muy tóxico para los organismos acuáticosEurLex-2 EurLex-2
Owoce te muszą być także chronione w trakcie długotrwałego transportu.
¿ Cuánto tiempo cree que resistiremos?EurLex-2 EurLex-2
wskazuje, że obecnie trudnym i długotrwałym procesem jest udowodnienie osobie pozornie zatrudnionej, iż jest de facto pracownikiem, a delegowany pracownik prawdopodobnie zakończy pracę i powróci do domu, zanim zebrane zostaną konieczne dowody;
Después de toso, se trata de su hermanonot-set not-set
(168) Jak już wspomniano rynek wspólnotowy najprawdopodobniej pozostanie rynkiem atrakcyjnym dla tureckich eksporterów ze względu na ceny oraz ugruntowane i długotrwałe relacje handlowe.
Productos objeto de impuestos especiales * (debateEurLex-2 EurLex-2
Lindan jest sklasyfikowany na podstawie dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # czerwca # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (Dz.U. # z #.#.#, s. #) jako: T; R# (toksyczny; działa toksycznie w przypadku połknięcia) – Xn; R#/#, R#/# i R# (szkodliwy; działa szkodliwie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą, stwarza poważne zagrożenie dla zdrowia człowieka w następstwie długotrwałego narażenia, może oddziaływać szkodliwie na dzieci karmione piersią) – N; R#/# (niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym
Se lo prometí para hoyoj4 oj4
Właściwe organy albo nie miały uprawnień, aby samodzielnie nakładać sankcje ( np. we Włoszech ), albo musiały czekać na wynik długotrwałych postępowań i odwołań w sądach ( np. w Niemczech ).
¿ Te refieres a esto?elitreca-2022 elitreca-2022
Celem działania jest ustanowienie należytej bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznego rozwoju bezpieczniejszego zarządzania długotrwałymi odpadami radioaktywnymi, pobudzania bezpieczniejszego, bardziej skutecznego i konkurencyjnego wykorzystania energii jądrowej i zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony człowieka i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
¿ Qué me dices de las baterías?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.